PDF'yi Maori diline çevir
Anlam taşıyan makronları yerinde tutarak ve sayfa düzeninizi bozmadan Yeni Zelanda'nın resmi dillerinden biri olan te reo Maori'ye bir PDF çevirin. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
On beş harf ve işin büyük kısmını yapan bir işaret
Alfabe küçüktür: beş ünlü, sekiz tek ünsüz ve her biri tek bir sesi temsil eden ng ve wh olmak üzere iki çift ünsüz. Ünsüz kümeleri yoktur ve her hece bir ünlü ile biter, bu yüzden ödünç alınan İngilizce kelimeler yeniden şekillendirildikten sonra önemli ölçüde daha uzun çıkar. Bu yapı, dilin dizilmesinin kolay görünmesini sağlar. Tek bir diyakritik işaret nedeniyle öyle değildir.
Makron, ünlü üzerindeki yatay çubuk, ünlü uzunluğunu işaretler ve ünlü uzunluğu te reo Maori'de dekoratif değildir. Kelimeleri ayırt eder. Ayrıca dilbilgisi taşır: insanları tanımlayan birkaç isim için, tekil ve çoğul arasındaki fark, makron dışında hiçbir şey değildir. Makronlarını kaybetmiş bir belge, aksanlarını kaybetmiş değil, bilgi kaybetmiş demektir ve yer yer yazılanlardan farklı bir şey ifade eder. Beş uzun ünlü, Batı Avrupa aralığının ötesindeki bir Unicode bloğunda yer alır, bu da tam olarak kaybolmalarının nedenidir: İngilizce ve büyük Avrupa dilleri için derlenmiş bir yazı tipi, sayfadaki diğer tüm harfleri ve bu beş harften hiçbirini içerir.
İkinci, daha sessiz bir başarısızlık var. Uzun bir ünlü, zaten çubuğu taşıyan tek bir karakter olarak veya ayrı bir birleştirme işaretiyle takip edilen düz bir ünlü olarak saklanabilir. Ekranda ikisi genellikle ayırt edilemez. Bir arama kutusunda, bir dizinde, bir sıralama düzeninde veya bir veritabanı anahtarında hiç eşit değillerdir, bu nedenle her iki kodlamayı karıştıran bir belge doğru görünür ve kötü davranır. İndekslenecek veya aranacak bir PDF üretiyorsanız, uzun ünlülerin tutarlı bir şekilde saklandığını doğrulamaya değer.
Herkes makron yazmaz. Bazı yazarlar, özellikle Waikato geleneğinde, uzun bir ünlüyü harfi ikiye katlayarak işaretler. Bu gelenek kasıtlı ve kendi geleneği içinde doğrudur, bu nedenle onu kullanan bir belge yanlış yazılmış değildir. Soruna neden olan şey, iki sistem arasında geçiş yapan bir dosya veya makronu oluşturamayan bir araç tarafından yanlışlıkla üretilmiş çift ünlülü bir dosyadır.
Düşen bir makron aslında neye mal olur
Bunlar sıradan kelimelerdir, anlaşılmaz olanlar değil ve çevrilen türden belgelerde görünürler. Her çiftte iki giriş, ünlü uzunluğu dışında hiçbir şeyle farklılık göstermez.
tangata ve tāngata
Bir kişi veya birkaç kişi. Çoğul, ünlüyü uzatarak ve başka hiçbir şeyle oluşturulur. Bir nüfus sayımı tablosundan, bir onay formundan veya bir toplantı tutanağı setinden makronu çıkarın ve sayımlar sessizce değişir.
wahine ve wāhine
Bir kadın veya kadınlar. Aynı örüntü ve sağlık materyallerinde, politika belgelerinde ve bir grup insandan bahseden herhangi bir şeyde aynı derecede yaygındır.
matua ve mātua
Bir ebeveyn veya ebeveynler. Okul iletişimleri, kayıt formları ve aile hizmetleri materyalleri bu kelimeyi sürekli kullanır ve makron gittiğinde tekil ve çoğul aynı görünür.
keke ve kēkē
Kek veya koltuk altı. Bu çift, bariz nedenlerden dolayı, dili öğrenen insanlara noktayı açıklamak için genellikle alıntılanan çifttir. Hiçbir şekilde çoğul değildir, sadece bir çubukla ayrılmış iki ilgisiz kelimedir.
Te reo Maori çevirisi fiyatlandırması
Tüm belgeyi göndermeden önce önce tek bir sayfa çevirin ve makronları kontrol edin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
PDF'nizi te reo Maori'ye dönüştürme
Hesap oluştur
Kaydolun ve kontrol paneline erişmek için e-postanızı girin.
Dosyayı Yükle
PDF'yi sürükleyip bırakın veya göz atarak seçin. Pro ve Enterprise planları, tam bir rapor veya bir dizi yerleşim belgesi için yeterli olan 1.000 MB'a kadar dosya kabul eder.
Maori dilini hedef dil olarak ayarlayın
Kaynak dili seçin, ardından Maori'yi, yani Aotearoa Yeni Zelanda'nın te reo Maori'sini seçin. Cook Adaları Maori'si ilgili ancak ayrı bir dildir ve farklı bir işlem gerektirir.
Yayınlamadan önce makronları kontrol edin
Bitmiş dosyayı açın ve uzun ünlülerin mevcut ve tutarlı bir şekilde kodlandığını doğrulayın. Bu, herhangi bir te reo belgesindeki en önemli kontroldür.
Aotearoa Yeni Zelanda'da talebin geldiği yer
Te reo Maori, 1987'den beri Yeni Zelanda'nın resmi dillerinden biridir ve onu teşvik etmekle görevli bir komisyon ve kamu yaşamında kullanım standartları bulunmaktadır. Yaklaşık 185.000 kişi bu dilde sohbet edebildiğini bildirmektedir ve iki dilli olarak üretilen belge sayısı bu rakamın gösterdiğinden çok daha fazladır, çünkü hükümet kurumları, konseyler, okullar ve şirketler politika gereği her iki dilde de yayın yapmaktadır. Tekrarlanan kategoriler şunlardır:
- İki dilli olarak yayınlanan hükümet ve belediye yayınları: stratejiler, yıllık raporlar, kamuoyu istişareleri, hizmet bilgileri ve tabela metinleri
- Antlaşma talebi materyalleri ve yerleşim belgeleri, her iki dilde yayınlanan tapular ve bugün okunması gereken on dokuzuncu yüzyıl Maori kaynakları dahil
- Iwi ve hapu yönetişim materyalleri: vakıf senetleri, üyelere yönelik yıllık raporlar, sicil yazışmaları ve kaynak yönetimi başvuruları
- Daha çok derslik kaynakları, okuyucular ve Maori-orta öğretim okulları için değerlendirme materyalleri, dilin konu olduğu değil, aracın olduğu yer
- Maori toplulukları için üretilen sağlık bilgileri, hasta materyalleri ve kamu kampanyaları
- Müze ve sergi metinleri, miras yorumlama ve yer adı materyalleri
- Kurumsal ve organizasyonel materyaller: değer beyanları, karakia, karşılama metinleri ve iki dilli markalaşma
Bu dil için özel bir uyarı. Waitangi Antlaşması, İngilizce ve Maori metinleri olup, aralarındaki farklar nesiller boyu mahkemelerde ve hakem kurullarında tartışılmıştır. Bu dildeki tarihi ve hukuki belgeler otomatik olarak çözülebilecek bir çeviri sorunu değildir. AI çıktısını okumak ve taslak oluşturmak için kullanın ve yasal veya kültürel ağırlık taşıyan ifadeler söz konusu olduğunda karar verme yetkisine sahip kişileri dahil edin.
Bir te reo dosyası çıkmadan önce
Makronların işlendiğini onaylayın
Yatay çubukları arayın. Belgede hiçbiri yoksa, ya metin gerçekten uzun sesli harf içermiyordur ki bu bir cümleden fazlası için pek olası değildir ya da bir yazı tipi değişikliği bunları kaldırmıştır.
Tek bir şekilde kodlandıklarını kontrol edin
PDF'ten uzun bir sesli harf kopyalayıp başka bir örneğe karşı bir arama kutusuna yapıştırın. İkisi eşleşmezse, dosya tek karakterleri birleştirme işaretleriyle karıştırıyordur ve doğru şekilde dizinlenmez veya sıralanmaz.
İsimleri ve yerleri olduğu gibi bırakın
Kişisel isimler, iwi isimleri ve yer isimleri, makronlar dahil olmak üzere sahiplerinin kullandığı yazımla taşınmalı ve çeviri işlemiyle düzenlenmemelidir. Resmi yer isimleri son yirmi yılda giderek düzeltildi, bu nedenle eski bir kaynak güncel olmayan bir biçim gösterebilir.
Yerleşim düzeninde yer bırakın
Hiçbir hece ünsüzle bitmediği ve ödünç alınan kelimeler bu desene uyacak şekilde yeniden yazıldığı için, te reo metni genellikle yanındaki İngilizce'den daha uzun olur. İki eşit sütunlu iki dilli düzenlemelerde Maori sütununun nefes alması neredeyse her zaman gerekir.
Bir konuşmacıdan okumasını isteyin
Bir kuruluşun adı altında yayınlanan herhangi bir şey için, dilde yetkinliği olan bir gözden geçiren metni onaylamalıdır. Bu, Yeni Zelanda'da isteğe bağlı bir ekten ziyade profesyonel bir beklentidir.
Te reo Maori çeviri soruları
Çevrilmiş PDF'de makronlar hayatta kalacak mı?
Herhangi bir te reo belgesinde ilk yapılması gereken kontrol budur. Uzun ünlüler, İngilizce ve Batı Avrupa dilleri için oluşturulmuş yazı tiplerinin kapsamadığı karakter aralığının dışındadır, bu nedenle bir PDF yeniden oluşturma sırasında yazı tipi değişikliği tam olarak kaybolmalarının yoludur. Bitmiş dosyayı açın ve çubukları arayın. Herhangi bir uzunluktaki bir belgede hiçbiri görünmüyorsa, bir şeyler onları kaldırmış demektir.
Eksik bir makron gerçekten anlamı değiştirir mi?
Evet, ve genellikle sıradan belgelerde önemli olan şekillerde. İnsanları tanımlayan birkaç kelime için makron, tekili çoğuldan ayıran tek şeydir, bu nedenle bir form veya rapor sadece dağınık görünmek yerine sayım bilgisini kaybeder. Diğer çiftler tamamen ilgisiz kelimelerdir. Fransızca'daki bir aksanı düşürmekle karşılaştırılamaz.
Peki ya makron yerine ünlüyü ikiye katlayan yazarlar?
Bu gelenek bazı geleneklerde, özellikle Waikato bölgesinde kasıtlı olarak kullanılır ve bu şekilde yazılan metin kendi içinde doğrudur. Sorun tutarsızlıktır: her iki sistemi de kullanan bir belge veya makron üretemeyen bir araç nedeniyle çift ünlüler ortaya çıkan bir belge kafa karıştırıcıdır. Belgenin hangi geleneği takip ettiğine karar verin ve bunu baştan sona uygulayın.
Bu Yeni Zelanda'nın te reo Maori'si mi yoksa Cook Adaları Maori'si mi?
Maori seçeneği, Aotearoa Yeni Zelanda'nın te reo Maori'sini ifade eder. Cook Adaları Maori'si, kendi yazımına ve kelime dağarcığına sahip, aynı Polinezya dalına ait ayrı, ilgili bir dildir ve Cook Adaları için materyal, Yeni Zelanda Maori çevirisinden üretilmemelidir. Hedef kitleniz Yeni Zelanda yerine Rarotonga'daysa, bunu en baştan belirtin.
Maori metni İngilizce'den ne kadar daha uzun olacak?
Genellikle fark edilir derecede daha uzun. Her hece bir ünlü ile biter ve ünsüz kümeleri yoktur, bu nedenle ödünç alınan kelimeler ek ünlülerle yeniden yazılır ve çok heceli biçimler normdur. İki eşleşen sütuna sahip iki dilli sayfa tasarımları genellikle te reo sütununa daha fazla genişlik veya derinlik vermeyi gerektirir ve yeniden oluşturulan bir PDF, metnin taşmasına izin vermek yerine metni yeniden ayarlar.
Bunu Antlaşma veya Waitangi Tribunal materyalleri için kullanabilir miyim?
Okuma ve hazırlık için evet. Belgelerin kendisi için hayır. Antlaşmanın Maori ve İngilizce metinleri, nesiller boyu mahkemelerde ve mahkemelerde tartışılan şekillerde farklılık gösterir ve on dokuzuncu yüzyıl Maori yazısının kendine özgü gelenekleri vardır. Bu iş, bu kararları verecek yetkiye sahip çevirmenlere ve bilim insanlarına aittir.
Kişisel ve yer adları çevrilmeli mi?
Hayır. Kişi, iwi, hapu ve yer adları, sahiplerinin kullandığı yazımı, makronlar dahil olmak üzere korur ve değişmeden aktarılmalıdır. Yeni Zelanda'daki resmi yer adı yazımlarının son on yıllarda giderek düzeltildiğini unutmayın, bu nedenle eski bir kaynak belge güncel olmayan bir biçim içerebilir.
Dosya sınırları ve fiyatı nedir?
Pro ve Enterprise planlarında dosyalar 1 GB ve 5.000 sayfaya, Storage planında 100 MB ve 100 sayfaya, Free planında ise 20 MB ve 20 sayfaya kadar ulaşabilir. Planlar ayda 0 $ (Free) ile ayda 14,99 $ (Storage) ve ayda 49,99 $ (Pro) arasında değişmektedir, Enterprise talebe bağlıdır ve çeviri belge başına ek ücrete tabidir: Free ve Storage'da kelime başına 0,005 $, Pro'da 0,004 $, minimum 0,99 $. Tek sayfalık bir test, makronların belgenizde doğru şekilde işlendiğini doğrulamak için yeterlidir.
Belgenizi te reo Maori diline çevirin
Bir PDF yükleyin ve orijinalinin düzenini, resimlerini ve tablolarını yerinde tutarak ve uzun sesli harfleri geçirerek bir Maori sürümünü indirin. 1 GB'a kadar dosyalar.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
