Traduci PDF in Maori
Traduci un PDF in te reo Maori, una lingua ufficiale della Nuova Zelanda, con i macron che portano significato mantenuti al loro posto e il layout della pagina intatto. File fino a 1 GB.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Quindici lettere e un segno che fa il lavoro pesante
L'alfabeto è piccolo: cinque vocali, otto consonanti singole e due digrafi che rappresentano ciascuno un suono, ng e wh. Non ci sono gruppi di consonanti e ogni sillaba termina in vocale, motivo per cui le parole inglesi prese in prestito risultano considerevolmente più lunghe una volta rimodellate per adattarsi. Questa struttura fa sembrare la lingua facile da impaginare. Non lo è, a causa di un singolo diacritico.
Il macron, la barra orizzontale sopra una vocale, indica la lunghezza della vocale, e la lunghezza della vocale non è decorativa in te reo Maori. Distingue le parole. Porta anche la grammatica: per diversi sostantivi che descrivono persone, la differenza tra singolare e plurale non è altro che un macron. Un documento che ha perso i suoi macron non ha perso i suoi accenti, ha perso informazioni e in alcuni punti dice qualcosa di diverso da ciò che è stato scritto. Le cinque vocali lunghe si trovano in un blocco Unicode oltre l'intervallo dell'Europa occidentale, motivo per cui scompaiono: un font assemblato per l'inglese e le principali lingue europee contiene tutte le altre lettere della pagina e nessuna di queste cinque.
C'è un secondo fallimento, più silenzioso. Una vocale lunga può essere memorizzata sia come un singolo carattere che porta già la barra, sia come una vocale normale seguita da un segno di combinazione separato. A schermo i due sono solitamente indistinguibili. In una casella di ricerca, un indice, un ordine di ordinamento o una chiave di database non sono affatto uguali, quindi un documento che mescola entrambe le codifiche appare corretto e si comporta male. Se stai producendo un PDF che verrà indicizzato o cercato, vale la pena confermare che le vocali lunghe siano memorizzate in modo coerente.
Non tutti scrivono il macron. Alcuni scrittori, in particolare nella tradizione Waikato, indicano una vocale lunga raddoppiando la lettera invece. Questa convenzione è deliberata e corretta all'interno della propria tradizione, quindi un documento che la utilizza non è scritto male. Ciò che causa problemi è un file che passa da un sistema all'altro, o uno in cui una vocale raddoppiata è stata prodotta accidentalmente da uno strumento che non poteva renderizzare il macron.
Quanto costa effettivamente un macron perso
Queste sono parole comuni, non oscure, e appaiono esattamente nel tipo di documento che viene tradotto. In ogni coppia le due voci differiscono solo per la lunghezza della vocale.
tangata e tāngata
Una persona o più persone. Il plurale si forma allungando la vocale e nient'altro. Rimuovi il macron da una tabella censuaria, un modulo di consenso o un verbale di riunione e i conteggi cambiano silenziosamente.
wahine e wāhine
Una donna o donne. Lo stesso schema, e altrettanto comune nei materiali sanitari, nei documenti politici e in qualsiasi cosa riguardi un gruppo di persone.
matua e mātua
Un genitore o genitori. Le comunicazioni scolastiche, i moduli di iscrizione e i materiali dei servizi familiari usano costantemente questa parola, e il singolare e il plurale appaiono identici una volta scomparso il macron.
keke e kēkē
Torta o ascella. Questa coppia è quella solitamente citata per spiegare il concetto alle persone che imparano la lingua, per ovvie ragioni. Non è affatto un plurale, solo due parole non correlate separate da una barra.
Prezzi della traduzione in te reo Maori
Traduci prima una singola pagina e controlla i macron prima di inviare l'intero documento.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Trasformare il tuo PDF in te reo Maori
Registra un account
Registrati con la tua email per aprire la dashboard.
Carica il file
Trascina il PDF o cercalo. I piani Pro ed Enterprise accettano fino a 1.000 MB, sufficienti per un rapporto completo o un set di documenti di transazione.
Imposta il Maori come lingua di destinazione
Scegli la lingua di origine, quindi seleziona Maori, intendendo te reo Maori di Aotearoa Nuova Zelanda. Il Maori delle Isole Cook è una lingua correlata ma separata e necessita di un trattamento diverso.
Controlla i macron prima di pubblicare
Apri il file finito e conferma che le vocali lunghe siano presenti e codificate in modo coerente. Questo è il controllo più importante su qualsiasi documento in te reo.
Da dove proviene la domanda in Aotearoa Nuova Zelanda
Te reo Maori è una lingua ufficiale della Nuova Zelanda dal 1987, con una commissione incaricata di promuoverla e di stabilire standard per il suo uso nella vita pubblica. Circa 185.000 persone dichiarano di saper conversare in questa lingua, e il numero di documenti prodotti bilinguemente è molto più elevato di questa cifra, poiché agenzie governative, consigli, scuole e aziende pubblicano in entrambe le lingue per politica. Le categorie ricorrenti sono:
- Pubblicazioni governative e comunali bilingui: strategie, rapporti annuali, consultazioni pubbliche, informazioni sui servizi e testi di segnaletica
- Materiale per le rivendicazioni del Trattato e documentazione di insediamento, inclusi atti pubblicati in entrambe le lingue e fonti del diciannovesimo secolo scritte in Maori che devono essere lette oggi
- Materiale di governance Iwi e hapu: atti fiduciari, rapporti annuali ai membri, comunicazioni del registro e presentazioni sulla gestione delle risorse
- Risorse curriculari, letture e materiale di valutazione per la scuola in lingua Maori, dove la lingua è il mezzo piuttosto che l'argomento
- Informazioni sanitarie, materiale per i pazienti e campagne pubbliche prodotte per le comunità Maori
- Testi di musei e mostre, interpretazione del patrimonio e materiale sui toponimi
- Materiale aziendale e organizzativo: dichiarazioni di valori, karakia, testo di benvenuto e branding bilingue
Un punto di cautela specifico per questa lingua. Il Trattato di Waitangi esiste in un testo inglese e in un testo Maori le cui differenze sono state discusse in tribunali e corti per generazioni. Documenti storici e legali in questa coppia non sono un problema di traduzione da risolvere automaticamente. Utilizzare l'output dell'IA per leggere e redigere, e coinvolgere persone con la competenza per prendere decisioni quando la formulazione ha un peso legale o culturale.
Prima che un file in te reo venga pubblicato
Verificare il rendering dei macron
Cercare le barre orizzontali. Se il documento non ne contiene, o il testo non contiene realmente vocali lunghe, cosa improbabile in qualcosa di più di una frase, o un font sostitutivo le ha rimosse.
Verificare che siano codificati in un unico modo
Copiare una vocale lunga dal PDF e incollarla in una casella di ricerca contro un'altra occorrenza. Se le due non corrispondono, il file sta mescolando caratteri singoli con segni combinati e non verrà indicizzato o ordinato correttamente.
Lasciare nomi e luoghi invariati
Nomi personali, nomi di iwi e nomi di luoghi dovrebbero mantenere l'ortografia utilizzata dai loro proprietari, macron inclusi, e non dovrebbero essere regolarizzati da un passaggio di traduzione. I nomi ufficiali dei luoghi sono stati progressivamente corretti negli ultimi due decenni, quindi una fonte più vecchia potrebbe mostrare una forma obsoleta.
Lasciare spazio nel layout
Poiché nessuna sillaba termina in consonante e le parole prese in prestito vengono riscritte per adattarsi a questo schema, il testo in te reo è generalmente più lungo dell'inglese che lo accompagna. I layout bilingue con due colonne uguali necessitano quasi sempre che la colonna Maori abbia respiro.
Farlo leggere a un madrelingua
Per qualsiasi cosa pubblicata a nome di un'organizzazione, un revisore con competenza nella lingua dovrebbe approvare il testo. Questa è un'aspettativa professionale in Nuova Zelanda piuttosto che un extra opzionale.
Domande sulla traduzione in te reo Maori
I macrons sopravvivranno nel PDF tradotto?
Questa è la verifica da fare prima su qualsiasi documento in te reo. Le vocali lunghe sono al di fuori dell'intervallo di caratteri che i font costruiti per lingue inglesi e dell'Europa occidentale coprono, quindi una sostituzione di font durante una ricostruzione del PDF è esattamente il modo in cui scompaiono. Apri il file finito e cerca le barre. Se un documento di qualsiasi lunghezza non ne mostra nessuna, qualcosa li ha rimossi.
La mancanza di un macron cambia davvero il significato?
Sì, e spesso in modi che contano nei documenti ordinari. Per diverse parole che descrivono persone, il macron è l'unica cosa che separa il singolare dal plurale, quindi una forma o un rapporto perde informazioni sul conteggio piuttosto che apparire semplicemente disordinato. Altre coppie sono parole completamente diverse. Non è paragonabile a omettere un accento in francese.
E gli scrittori che raddoppiano la vocale invece di usare un macron?
Questa convenzione è usata deliberatamente in alcune tradizioni, in particolare nell'area di Waikato, e il testo scritto in questo modo è corretto al suo interno. Il problema è l'incoerenza: un documento che usa entrambi i sistemi, o uno in cui le vocali raddoppiate sono apparse perché uno strumento non poteva produrre macrons, è fonte di confusione. Decidi quale convenzione segue il documento e applicala ovunque.
Questo è il te reo Maori della Nuova Zelanda o il Maori delle Isole Cook?
L'opzione Maori si riferisce al te reo Maori di Aotearoa Nuova Zelanda. Il Maori delle Isole Cook è una lingua separata e correlata dello stesso ramo polinesiano con la sua ortografia e vocabolario, e il materiale per le Isole Cook non dovrebbe essere prodotto da una traduzione del Maori della Nuova Zelanda. Se il tuo pubblico si trova a Rarotonga piuttosto che in Nuova Zelanda, dillo fin dall'inizio.
Quanto sarà più lungo il testo Maori rispetto all'inglese?
Solitamente notevolmente più lungo. Ogni sillaba termina in vocale e non ci sono gruppi consonantici, quindi le parole prese in prestito vengono riscritte con vocali aggiuntive e le forme multisillabiche sono la norma. I layout di pagina bilingue con due colonne abbinate generalmente devono dare alla colonna in te reo più larghezza o più profondità, e un PDF ricostruito riadatta il testo piuttosto che lasciarlo traboccare.
Posso usarlo per materiale del Trattato o del Tribunale di Waitangi?
Per leggere e preparare, sì. Per i documenti stessi, no. I testi Maori e inglesi del Trattato differiscono in modi che sono stati oggetto di discussione in tribunali e corti per generazioni, e la scrittura Maori del diciannovesimo secolo ha le sue convenzioni. Quel lavoro spetta a traduttori e studiosi che hanno la competenza per formulare tali giudizi.
I nomi personali e di luogo devono essere tradotti?
No. I nomi di persone, iwi, hapu e luoghi mantengono l'ortografia che i loro portatori usano, macrons inclusi, e dovrebbero essere riportati invariati. Tieni presente che le ortografie ufficiali dei nomi di luogo in Nuova Zelanda sono state progressivamente corrette negli ultimi decenni, quindi un documento sorgente più vecchio potrebbe contenere una forma non più attuale.
Quali sono i limiti di file e il prezzo?
I file possono raggiungere 1 GB e 5.000 pagine con Pro ed Enterprise, 100 MB e 100 pagine con Storage, e 20 MB e 20 pagine con Free. I piani vanno da $0 (Free) a $14,99 al mese (Storage) e $49,99 al mese (Pro), con Enterprise su richiesta, e la traduzione viene addebitata per documento in aggiunta: $0,005 per parola su Free e Storage, $0,004 su Pro, con un minimo di $0,99. Un test di una pagina è sufficiente per confermare che i macron vengano visualizzati nel tuo documento.
Traduci il tuo documento in te reo Maori
Carica un PDF e scarica una versione Maori con il layout, le immagini e le tabelle dell'originale mantenute al loro posto e le vocali lunghe conservate. File fino a 1 GB.
Strumenti Correlati
Traduci PDF per Lingua
Tipi di documenti
I nostri partner
