Przetłumacz PDF na maoryski
Przetłumacz PDF na te reo Maori, język urzędowy Nowej Zelandii, z zachowaniem znaków diakrytycznych niosących znaczenie i bez naruszania układu strony. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Piętnaście liter i jeden znak, który wykonuje ciężką pracę
Alfabet jest mały: pięć samogłosek, osiem pojedynczych spółgłosek i dwie dwuznaki, z których każdy reprezentuje jeden dźwięk: ng i wh. Nie ma skupisk spółgłosek, a każda sylaba kończy się samogłoską, dlatego zapożyczone angielskie słowa stają się znacznie dłuższe po ich przekształceniu. Ta struktura sprawia, że język wygląda na łatwy do składu. Tak nie jest, z powodu jednego znaku diakrytycznego.
Makron, pozioma kreska nad samogłoską, oznacza długość samogłoski, a długość samogłoski nie jest ozdobą w te reo Maori. Rozróżnia słowa. Nosi również gramatykę: dla kilku rzeczowników opisujących ludzi, różnica między liczbą pojedynczą a mnogą to nic innego jak makron. Dokument, który stracił makrony, nie stracił akcentów, stracił informacje, a w niektórych miejscach oznacza teraz coś innego niż zostało napisane. Pięć długich samogłosek znajduje się w bloku Unicode poza zakresem języków Europy Zachodniej, dlatego właśnie znikają: czcionka złożona dla języka angielskiego i głównych języków europejskich zawiera wszystkie inne litery na stronie i żadnej z tych pięciu.
Istnieje druga, cichsza awaria. Długa samogłoska może być przechowywana albo jako pojedynczy znak, który już zawiera kreskę, albo jako zwykła samogłoska poprzedzona oddzielnym znakiem łączącym. Na ekranie oba zazwyczaj są nieodróżnialne. W polu wyszukiwania, indeksie, kolejności sortowania lub kluczu bazy danych nie są one równe, więc dokument, który miesza oba kodowania, wygląda poprawnie, ale zachowuje się źle. Jeśli tworzysz plik PDF, który będzie indeksowany lub przeszukiwany, warto potwierdzić, że długie samogłoski są przechowywane spójnie.
Nie każdy pisze makron. Niektórzy pisarze, szczególnie w tradycji Waikato, zaznaczają długą samogłoskę przez podwojenie litery. Ta konwencja jest celowa i poprawna w swojej tradycji, więc dokument ją stosujący nie jest błędnie napisany. Problemem jest plik, który przełącza się między tymi dwoma systemami, lub taki, w którym podwojona samogłoska została wygenerowana przypadkowo przez narzędzie, które nie mogło wyświetlić makronu.
Ile faktycznie kosztuje zgubiony makron
Są to zwykłe słowa, nie rzadkie, i pojawiają się w dokładnie takim rodzaju dokumentu, który jest tłumaczony. W każdej parze oba wpisy różnią się tylko długością samogłoski.
tangata i tāngata
Jedna osoba lub kilka osób. Liczba mnoga tworzona jest przez wydłużenie samogłoski i nic więcej. Usunięcie makronu z tabeli spisowej, formularza zgody lub protokołu zebrania powoduje cichą zmianę liczebności.
wahine i wāhine
Kobieta lub kobiety. Ten sam wzór, i równie powszechny w materiałach medycznych, dokumentach politycznych i wszystkim, co dotyczy grupy ludzi.
matua i mātua
Rodzic lub rodzice. Komunikacja szkolna, formularze zapisu i materiały dotyczące usług rodzinnych stale używają tego słowa, a liczba pojedyncza i mnoga wyglądają identycznie po zniknięciu makronu.
keke i kēkē
Ciasto lub pacha. Ta para jest zazwyczaj cytowana, aby wyjaśnić punkt osobom uczącym się języka, z oczywistego powodu. Nie jest to wcale liczba mnoga, tylko dwa niepowiązane słowa oddzielone kreską.
Cennik tłumaczeń te reo Maori
Najpierw przetłumacz jedną stronę i sprawdź makrony przed wysłaniem całego dokumentu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Konwersja Twojego PDF na te reo Maori
Zarejestruj konto
Zarejestruj się podając swój adres e-mail, aby otworzyć pulpit nawigacyjny.
Prześlij plik
Przeciągnij plik PDF lub wyszukaj go. Plany Pro i Enterprise akceptują pliki do 1000 MB, co wystarcza na cały raport lub zestaw dokumentów ugodowych.
Ustaw Maori jako język docelowy
Wybierz język źródłowy, a następnie wybierz Maori, czyli te reo Maori z Aotearoa w Nowej Zelandii. Maori z Wysp Cooka jest językiem pokrewnym, ale odrębnym i wymaga innego traktowania.
Sprawdź makrony przed publikacją
Otwórz ukończony plik i potwierdź, że długie samogłoski są obecne i spójnie zakodowane. Jest to najważniejszy sprawdzian każdego dokumentu w te reo.
Skąd pochodzi zapotrzebowanie w Aotearoa w Nowej Zelandii
Te reo Maori jest językiem urzędowym Nowej Zelandii od 1987 roku, z komisją odpowiedzialną za jego promocję i standardy jego użycia w życiu publicznym. Około 185 000 osób deklaruje, że potrafi prowadzić w nim rozmowę, a liczba dokumentów publikowanych dwujęzycznie jest znacznie większa niż sugeruje ta liczba, ponieważ agencje rządowe, rady, szkoły i firmy publikują w obu językach jako kwestię polityki. Powtarzające się kategorie to:
- Publikacje rządowe i samorządowe wydawane dwujęzycznie: strategie, raporty roczne, konsultacje społeczne, informacje o usługach i teksty oznakowania
- Materiały dotyczące roszczeń traktatowych i dokumentacja ugód, w tym akty opublikowane w obu językach oraz źródła z XIX wieku napisane w Maori, które trzeba dziś czytać
- Materiały dotyczące zarządzania iwi i hapu: akty powiernicze, raporty roczne dla członków, komunikaty rejestrowe i zgłoszenia dotyczące zarządzania zasobami
- Materiały dydaktyczne, czytanki i materiały oceniające dla szkół dwujęzycznych Maori, gdzie język jest medium, a nie przedmiotem
- Informacje o zdrowiu, materiały dla pacjentów i kampanie publiczne przygotowane dla społeczności Maori
- Teksty muzealne i wystawiennicze, interpretacja dziedzictwa i materiały z nazwami miejsc
- Materiały korporacyjne i organizacyjne: deklaracje wartości, karakia, teksty powitalne i dwujęzyczne marki
Jedno zastrzeżenie specyficzne dla tego języka. Traktat z Waitangi istnieje w wersji angielskiej i maoryskiej, których różnice były przedmiotem sporów w trybunałach i sądach przez pokolenia. Historyczne i prawne dokumenty w tej parze nie są problemem tłumaczeniowym do rozwiązania automatycznego. Używaj wyników AI do czytania i tworzenia szkiców, a także angażuj osoby posiadające uprawnienia do podejmowania decyzji, gdy sformułowania mają wagę prawną lub kulturową.
Zanim plik te reo zostanie wysłany
Sprawdź, czy makrony zostały poprawnie wyświetlone
Szukaj poziomych kresek. Jeśli dokument ich nie zawiera, albo tekst faktycznie nie zawiera długich samogłosek, co jest nieprawdopodobne w czymś więcej niż zdaniu, albo zastąpienie czcionki je usunęło.
Sprawdź, czy są zakodowane w jeden sposób
Skopiuj długą samogłoskę z pliku PDF i wklej ją do pola wyszukiwania obok innego wystąpienia. Jeśli te dwa nie pasują, plik miesza pojedyncze znaki ze znakami łączącymi i nie będzie poprawnie indeksowany ani sortowany.
Pozostaw nazwy własne i miejsca bez zmian
Imiona i nazwiska, nazwy iwi oraz nazwy miejsc powinny zachować pisownię używaną przez ich właścicieli, w tym makrony, i nie powinny być ujednolicane przez proces tłumaczenia. Oficjalne nazwy miejsc były stopniowo korygowane w ciągu ostatnich dwóch dekad, więc starsze źródło może zawierać nieaktualną formę.
Zostaw miejsce w układzie
Ponieważ żadna sylaba nie kończy się spółgłoską, a zapożyczone słowa są przeliterowywane, aby dopasować się do tego wzorca, tekst w te reo jest zazwyczaj dłuższy niż towarzyszący mu tekst angielski. Dwujęzyczne układy z dwiema równymi kolumnami prawie zawsze wymagają, aby kolumna maoryska miała przestrzeń.
Poproś mówcę o przeczytanie
W przypadku wszystkiego, co jest publikowane pod nazwą organizacji, tekst powinien zostać zatwierdzony przez recenzenta posiadającego autorytet w języku. Jest to oczekiwanie zawodowe w Nowej Zelandii, a nie opcjonalny dodatek.
Pytania dotyczące tłumaczenia te reo maori
Czy znaki diakrytyczne przetrwają w przetłumaczonym pliku PDF?
To jest kontrola, którą należy wykonać najpierw na każdym dokumencie w te reo. Długie samogłoski znajdują się poza zakresem znaków, które obejmują czcionki przeznaczone dla języków angielskiego i zachodnioeuropejskich, więc podstawienie czcionki podczas przebudowy pliku PDF jest dokładnie tym, jak znikają. Otwórz ukończony plik i poszukaj kresek. Jeśli dokument o dowolnej długości nie pokazuje żadnych, coś je usunęło.
Czy brakujący znak diakrytyczny naprawdę zmienia znaczenie?
Tak, i często w sposób, który ma znaczenie w zwykłych dokumentach. Dla kilku słów opisujących ludzi znak diakrytyczny jest jedyną rzeczą oddzielającą liczbę pojedynczą od mnogiej, więc forma lub raport traci informacje o liczbie, zamiast po prostu wyglądać niechlujnie. Inne pary to całkowicie niepowiązane słowa. Nie można tego porównać do pominięcia akcentu we francuskim.
A co z pisarzami, którzy podwajają samogłoskę zamiast używać znaku diakrytycznego?
Ta konwencja jest celowo używana w niektórych tradycjach, zwłaszcza w rejonie Waikato, a tekst napisany w ten sposób jest w niej poprawny. Problem polega na niespójności: dokument, który używa obu systemów, lub taki, w którym podwojone samogłoski pojawiły się, ponieważ narzędzie nie mogło wygenerować znaków diakrytycznych, jest mylący. Zdecyduj, którą konwencję stosuje dokument, i stosuj ją konsekwentnie.
Czy to jest te reo Maori z Nowej Zelandii, czy Maori z Wysp Cooka?
Opcja Maori odnosi się do te reo Maori z Aotearoa w Nowej Zelandii. Maori z Wysp Cooka to odrębny, powiązany język z tej samej gałęzi polinezyjskiej, z własną ortografią i słownictwem, a materiały dla Wysp Cooka nie powinny być tworzone na podstawie tłumaczenia z Maori nowozelandzkiego. Jeśli Twoi odbiorcy są na Rarotonga, a nie w Nowej Zelandii, powiedz to na początku.
O ile dłuższy będzie tekst w Maori niż w angielskim?
Zazwyczaj zauważalnie dłuższy. Każda sylaba kończy się samogłoską i nie ma grup spółgłoskowych, więc zapożyczone słowa są przeliterowane z dodatkowymi samogłoskami, a formy wielosylabowe są normą. Dwujęzyczne projekty stron z dwiema dopasowanymi kolumnami zazwyczaj muszą nadać kolumnie te reo więcej szerokości lub głębokości, a przebudowany plik PDF dopasowuje tekst, zamiast pozwolić mu się przepełnić.
Czy mogę tego użyć do materiałów dotyczących Traktatu lub Trybunału Waitangi?
Do czytania i przygotowania, tak. Do samych dokumentów, nie. Teksty Traktatu w Maori i angielskim różnią się w sposób, który był przedmiotem sporów w trybunałach i sądach przez pokolenia, a XIX-wieczne pisma w Maori mają własne konwencje. Ta praca należy do tłumaczy i uczonych, którzy mają uprawnienia do podejmowania tych decyzji.
Czy nazwy własne i miejscowe powinny być tłumaczone?
Nie. Nazwy osób, iwi, hapu i miejsc zachowują pisownię używaną przez ich posiadaczy, w tym znaki diakrytyczne, i powinny być przenoszone bez zmian. Należy pamiętać, że oficjalne pisownie nazw miejsc w Nowej Zelandii były stopniowo korygowane w ciągu ostatnich dziesięcioleci, więc starszy dokument źródłowy może zawierać formę, która nie jest już aktualna.
Jakie są limity plików i cena?
Pliki mogą osiągać 1 GB i 5000 stron w planach Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stron w planie Storage oraz 20 MB i 20 stron w planie Free. Plany kosztują od 0 USD (Free) do 14,99 USD miesięcznie (Storage) i 49,99 USD miesięcznie (Pro), z planem Enterprise na życzenie, a tłumaczenie jest naliczane dodatkowo za dokument: 0,005 USD za słowo w planach Free i Storage, 0,004 USD w planie Pro, z minimum 0,99 USD. Jednostronicowy test wystarczy, aby potwierdzić, że makrony są poprawnie renderowane w dokumencie.
Przetłumacz swój dokument na te reo maori
Prześlij plik PDF i pobierz wersję w języku maori z zachowaniem układu, obrazów i tabel oryginału oraz z zachowaniem długich samogłosek. Pliki do 1 GB.
Narzędzia powiązane
Tłumacz PDF według języka
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
