Przetłumacz prawo jazdy online
Zdjęcie obu stron karty, przetłumaczone na język, którym posługuje się urzędnik wydający licencje, wypożyczalnia lub ubezpieczyciel, z numerami pól, literami kategorii i kodami pozostawionymi dokładnie tak, jak zostały wydane.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Numery na karcie mają większe znaczenie niż słowa
Każde prawo jazdy wydane w Unii Europejskiej ma wspólny układ, w którym każdy wpis ma stały numer, niezależnie od języka etykiety wokół niego. Pole 1 to nazwisko, pole 2 to imiona, pole 3 to data i miejsce urodzenia. Pole 4a to data wydania, 4b data ważności, 4c organ, który wydał dokument. Pole 5 zawiera numer prawa jazdy, pole 9 kategorie pojazdów, które posiadacz może prowadzić, a pole 12 wszelkie ograniczenia lub dodatkowe informacje dotyczące tych kategorii.
Urzędnik znający ten schemat może odczytać kartę w języku, którego nigdy wcześniej nie widział. Taki jest cel tego systemu i dlatego te numery muszą przetrwać w przetłumaczonej wersji nietknięte. Usunięcie ich sprawia, że urzędnik przy okienku traci jedyny punkt odniesienia, jaki miał.
Pole 12 jest polem najczęściej obsługiwanym nieprawidłowo. Zawiera zharmonizowane kody numeryczne zamiast zdań: 01 oznacza wymóg noszenia okularów korekcyjnych, 78 ogranicza posiadacza do pojazdów z automatyczną skrzynią biegów. Kod jest prawnie obowiązującą treścią, a wydrukowane obok niego słowa, jeśli istnieją, są tylko uprzejmością. Oba powinny pojawić się w wyniku, z kodem na pierwszym miejscu.
Litery kategorii oznaczają przeciwne rzeczy po obu stronach Atlantyku
To jest najbardziej znacząca pułapka w dokumencie i łapie ona pewnych siebie tłumaczy, a nie nieuważnych.
Co obejmują europejskie litery
AM obejmuje motorowery. A1, A2 i A obejmują motocykle w rosnącym porządku mocy silnika, z progami wiekowymi między nimi. B to zwykłe uprawnienia do samochodu, ograniczone maksymalną dopuszczalną masą pojazdu. C1 i C obejmują pojazdy towarowe powyżej tego limitu, D1 i D obejmują pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów, a dodanie E do któregokolwiek z nich pozwala na cięższy przyczepę za nim.
Co obejmują amerykańskie klasy
Nie ma krajowego systemu. Każdy stan wydaje własne klasy, a komercyjne są standaryzowane tylko dlatego, że federalne przepisy dotyczące prowadzenia pojazdów komercyjnych tego wymagają. Klasa A, B i C w tym systemie komercyjnym obejmują od najcięższych kombinacji w dół. Zwykłe uprawnienia do przewozu osób to w niektórych stanach Klasa D, a w innych Klasa C. Motocykle to zazwyczaj klasa M, a litery dodatkowe są dodawane dla materiałów niebezpiecznych, przewozu pasażerów, autobusów szkolnych, pojazdów cystern i wielu przyczep.
Dlaczego dosłowne mapowanie jest błędem
C na europejskiej karcie to uprawnienia do prowadzenia ciężarówki. Klasa C w wielu amerykańskich stanach to prawo jazdy na samochód rodzinny. Przedstawienie jednego jako drugiego odwraca znaczenie w obu kierunkach, i to w polu, na które egzaminator patrzy jako pierwszy. Uzasadniony wynik odtwarza kategorię dokładnie tak, jak jest wydrukowana, tłumaczy definicję, którą podaje kraj wydający, i na tym poprzestaje. Decyzja, która lokalna klasa odpowiada, należy do organu wydającego licencję, podjęta zgodnie z jego własnym statutem, i żadne tłumaczenie nie może jej za nich podjąć.
Tłumaczenie i Międzynarodowe Prawo Jazdy to nie to samo
Ludzie przychodzą szukając jednego i potrzebując drugiego, więc warto być precyzyjnym. Międzynarodowe Prawo Jazdy istnieje na mocy dwóch traktatów o ruchu drogowym, jednego uzgodnionego w Genewie w 1949 r., a drugiego w Wiedniu w 1968 r. Jest to mała książeczka, która powtarza szczegóły prawa jazdy w zestawie języków i jest ważna tylko wtedy, gdy jest noszona razem z prawem jazdy, które opisuje. Wersja z 1949 r. jest ważna przez rok; wersja z 1968 r. jest ważna przez trzy lata lub do wygaśnięcia podstawowego prawa jazdy, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Część, która sprawia ludziom kłopoty: pozwolenie może być wydane tylko w kraju, który wydał prawo jazdy, przez organ upoważniony przez ten kraj. W Stanach Zjednoczonych są to American Automobile Association i American Automobile Touring Alliance. Żadna usługa tłumaczeniowa nigdzie nie może go wydać, a każda strona internetowa sprzedająca międzynarodowe prawo jazdy ponad ladą sprzedaje bezwartościową książeczkę.
Tłumaczenie to inne narzędzie o innych zastosowaniach. Wypożyczalnie samochodów, ubezpieczyciele, pracodawcy i wiele punktów wydawania licencji odczyta jedno; niektóre akceptują je zamiast pozwolenia, a niektóre nie. Tam, gdzie prawo krajowe konkretnie wymienia pozwolenie, tylko pozwolenie je spełnia. Tam, gdzie wymóg jest po prostu taki, że urzędnik może odczytać dokument, tłumaczenie spełnia zadanie, i jest to szybsze i tańsze z tych dwóch.
Koszt dwustronnej karty
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Kto prosi o przetłumaczenie
Punkt obsługi klienta
Wymiana zagranicznego prawa jazdy lub ubieganie się o zaliczenie lat już przejeżdżonych oznacza, że urzędnik musi odczytać kategorie, datę wydania i wszelkie ograniczenia.
Biuro wypożyczalni
Agenci sprawdzają datę wygaśnięcia i uprawnienia do wynajmowanej klasy pojazdu, a wielu nie wyda samochodu bez jednego lub drugiego w formie, którą mogą odczytać.
Ubezpieczyciel
Ubezpieczenie jest wyceniane na podstawie wieku prawa jazdy i uprawnień. Po incydencie za granicą, akta szkodowe zazwyczaj wymagają dokumentu w języku roboczym ubezpieczyciela.
Pracodawca
Każdy, kto zatrudnia kierowcę, musi odnotować, jakimi pojazdami posiadacz może legalnie operować, co oznacza listę kategorii i kody ograniczeń, a nie ich podsumowanie.
Akta sądowe lub policyjne
Po zatrzymaniu na drodze lub kolizji za granicą, prawo jazdy trafia do akt, które prokurator lub sąd czyta w lokalnym języku.
Złożenie wniosku imigracyjnego
Używana jako dowód tożsamości lub adresu, karta musi dotrzeć w języku angielskim z certyfikatem tłumacza. Zobacz usługi tłumaczeniowe USCIS.
Uzyskanie użytecznego wyniku z plastikowej karty
Prawo jazdy są małe, błyszczące i wydrukowane z dużą gęstością, co sprawia, że są jednymi z trudniejszych rzeczy do dobrego uchwycenia.
Fotografuj obie strony w płaskim świetle
Tabela kategorii i kody ograniczeń znajdują się zazwyczaj na odwrocie, i to właśnie tę stronę ludzie zapominają. Połóż kartę na płaskiej powierzchni, unikaj bezpośredniego światła, które odbija się od laminatu, i wypełnij kadr kartą.
Prześlij oba obrazy razem
Akceptowane są pliki JPG, JPEG, PNG i PDF. Dwa obrazy jednej karty są znacznie bardziej użyteczne niż jeden obraz przodu, a proces działa na obu w jednym przebiegu.
Dokładnie nazwij kraj wydający
Etykiety pól na wielu kartach są drukowane dwujęzycznie, co może zakłócić rozpoznawanie znaków, chyba że wie, jakiego języka się spodziewać. Poprawne ustawienie języka źródłowego rozwiązuje większość tej niejednoznaczności.
Sprawdź numer i daty
Sprawdź numer prawa jazdy znak po znaku, ponieważ błędnie odczytana cyfra sprawia, że cały dokument jest bezużyteczny dla urzędnika, i potwierdź, że numer wydania i daty wygaśnięcia zostały odczytane we właściwej kolejności, zanim gdziekolwiek go przedstawisz.
Oto cały proces przesyłania, od początku do końca, jeśli wolisz zobaczyć go wykonany raz najpierw.
Pytania, które zadają kierowcy
Czy to daje mi międzynarodowe prawo jazdy?
Nie. Pozwolenie jest wydawane tylko w kraju, który wydał Twoje prawo jazdy, przez upoważnioną przez ten kraj instytucję, co w Stanach Zjednoczonych oznacza American Automobile Association lub American Automobile Touring Alliance. To, co otrzymujesz tutaj, to tłumaczenie Twojej istniejącej karty, która jest innym dokumentem o innym zastosowaniu. Jeśli przepisy kraju, do którego się udajesz, konkretnie wymagają pozwolenia, uzyskaj pozwolenie.
Czy moja kategoria zostanie przeliczona na lokalny odpowiednik?
Nie, i to ograniczenie jest właśnie celem. Litery kategorii nie odpowiadają sobie w różnych systemach, a jedna z nich jest wręcz odwrotna: litera C uprawnia europejskiego posiadacza do prowadzenia ciężarówki, podczas gdy klasa C w wielu stanach amerykańskich to zwykłe prawo jazdy na samochód. Wynik odtwarza kategorię tak, jak jest wydrukowana, i tłumaczy definicję, którą przypisuje jej organ wydający. Określenie lokalnego odpowiednika jest decyzją organu wydającego licencję.
Co stanie się z kodami ograniczeń w polu 12?
Zostaną przeniesione jako cyfry. Te kody są zharmonizowane w ramach systemu wydającego i stanowią prawnie obowiązującą część ograniczenia, więc 01 dla okularów korekcyjnych lub 78 dla skrzyni automatycznej pojawia się tylko tak, jak jest wydrukowane, z wyjaśnieniem znaczenia obok, a nie zamiast tego.
Karta jest błyszcząca, a moje zdjęcie ma odblaski. Czy nadal będzie można ją przetworzyć?
Spróbuj ponownie przed przesłaniem. Rozpoznawanie znaków na prawie jazdy jest nieprzebłagane, ponieważ druk jest mały i gęsty, a odblaski na laminacie usuwają całe pola. Połóż kartę na matowej powierzchni z dala od bezpośredniego źródła światła, trzymaj aparat prosto, a nie pod kątem, i najpierw sprawdź, czy numer prawa jazdy i daty są czytelne na Twoim własnym zdjęciu.
Czy nazwisko musi dokładnie zgadzać się z moim paszportem?
Tak, i warto to sprawdzić ręcznie. Tam, gdzie nazwisko jest zapisane pismem niełacińskim, często istnieje więcej niż jedna akceptowana transkrypcja, a rozbieżność między tłumaczeniem prawa jazdy a paszportem jest częstym powodem kwestionowania dokumentu. Jeśli oba się różnią, postępuj zgodnie z pisownią paszportu i zanotuj wersję z prawa jazdy obok.
Czy urząd wydający licencje potrzebuje uwierzytelnionego tłumaczenia?
To zależy od jurysdykcji. Niektóre akceptują każde czytelne tłumaczenie, niektóre tylko takie, które zostało wykonane przez zatwierdzonego dostawcę, a niektóre nie przyjmą niczego poza międzynarodowym prawem jazdy. Sprawdź wymagania przed zapłaceniem za cokolwiek. Tam, gdzie wymagane jest uwierzytelnienie, organ przyjmujący chce podpisanego oświadczenia od tłumacza, że tłumaczenie jest kompletne i dokładne.
Ile kosztuje tłumaczenie prawa jazdy?
Karta to krótki dokument, więc jej cena sprowadza się do jednej lub dwóch stron. Na planie Free zeskanowana lub sfotografowana strona kosztuje 1 USD, tekst 0,005 USD za słowo, a żaden dokument nie kosztuje mniej niż 0,99 USD. Żaden plan nie obejmuje tłumaczeń: Storage (14,99 USD miesięcznie lub 149 USD rocznie) przechowuje pliki dłużej niż 24 godziny dozwolone na planie Free, a Pro (49,99 USD miesięcznie) obniża cenę zeskanowanej strony do 0,80 USD.
Zrób zdjęcie obu stron i prześlij je
Kategorie, kody ograniczeń i numery pól przedstawione tak, jak zostały wydane, gotowe do odczytu przez urzędnika ds. licencji, agenta wynajmu lub ubezpieczyciela.
Powiązane usługi tłumaczenia dokumentów
Imigracja i USCIS
Typy dokumentów
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
