Tłumaczenie dokumentów w Milwaukee, Wisconsin

Dwa języki robocze i duże archiwum

Hiszpański jest codziennym drugim językiem południowej części South Side, gdzie rodziny meksykańskie osiedlały się w dużej liczbie w ciągu XX wieku, a następnie dołączyły do nich gospodarstwa domowe z Portoryko. Większość tego, co pochodzi z tych dzielnic, to meksykańskie materiały rejestru stanu cywilnego: acta de nacimiento to formularz w kratkę, a nie tekst swobodny, wydrukowany przez stanowe biuro rejestracji z numerami rejestru, księgi i stron, które go identyfikują, a nowoczesne kopie zawierają osobisty identyfikator CURP. Te identyfikatory są częścią wartą ochrony w tłumaczeniu, ponieważ okręg szkolny lub biuro świadczeń będzie czytać certyfikat, aby dopasować osobę, a nie poznać jej historię życia. Podobnie jak w przypadku hiszpańskich zapisów gdziekolwiek, dwa nazwiska rodowe muszą przetrwać w języku angielskim, w przeciwnym razie osoba na certyfikacie przestaje pasować do osoby we wniosku.

Drugim jest Hmong, a Wisconsin ma jedną z największych populacji Hmong w kraju. Hmong jest zapisywany w alfabecie Romanized Popular Alphabet, który używa zwykłych łacińskich liter i wygląda zwodniczo prosto dla każdego, kto nigdy go nie obsługiwał. Pułapka tkwi na końcu każdej sylaby: ostatnia litera zazwyczaj nie jest dźwiękiem spółgłoskowym, ale znakiem tonu zapisanym jako litera. Słowo kończące się na b, j, v, s, g, m lub d niesie informację o wysokości tonu, a nie o ostatniej spółgłosce, więc oprogramowanie, które usuwa to, co uważa za zbędny znak, lub osoba poprawiająca pisownię, zmienia słowo na inne. Dwie główne odmiany, zazwyczaj nazywane White Hmong i Green Hmong, różnią się na tyle słownictwem i pisownią, że ten sam dokument może wyglądać nieprawidłowo dla czytelnika z innej tradycji.

Nazwiska Hmong dodają drugą warstwę. Nazwa klanu tradycyjnie jest pierwsza, a jest ich osiemnaście, więc nazwisko jest również stwierdzeniem o pokrewieństwie, a nie wymysłem rodziny. Wiele starszych zapisów rodzinnych było spisywanych w obozach dla uchodźców w Tajlandii przez urzędników pracujących ze słuchu, bez ustalonej romanizacji, dlatego jedna rodzina może posiadać cztery pisownie tego samego nazwiska w czterech dokumentach. Tłumaczenie samo w sobie nie może tego rozwiązać. Może jednak zachować oryginalną formę widoczną, aby osoba czytająca angielską wersję mogła zobaczyć, która pisownia pochodzi z którego dokumentu.

Pod tym wszystkim znajduje się archiwum, a nie język społeczności. Niemiecki i polski zbudowały to miasto, a XIX-wieczny papier, który po sobie zostawili, jest nadal konsultowany, zazwyczaj przez kogoś badającego linię rodzinną lub składającego wniosek o europejski paszport przez pradziadka. Katolickie księgi parafialne z tego okresu były często prowadzone po łacinie, luterańskie po niemiecku, a niemieckie były pisane ręcznie w starszym niemieckim piśmie, którego kształty liter wcale nie przypominają współczesnego pisma odręcznego. Te strony są najtrudniejszymi dokumentami na tej liście, a jedyną rzeczą, która najbardziej pomaga, jest obraz strony w wysokiej rozdzielczości, a nie zdjęcie z telefonu zrobione pod kątem.

Dokąd trafiają te dokumenty

Oprócz osobistych dokumentów poniżej, region produkuje stały strumień materiałów przemysłowych, ponieważ maszyny, sterowniki i sprzęt medyczny produkowane tutaj są wysyłane międzynarodowo z dołączonymi instrukcjami, kartami bezpieczeństwa i plikami certyfikatów. Są to długie dokumenty, w których ponumerowane klauzule i odniesienia do diagramów muszą pozostać zakotwiczone we właściwym miejscu na stronie.