威斯康辛州密爾瓦基文件翻譯

兩種工作語言和一個大型檔案庫

西班牙語是近南區的日常第二語言，墨西哥家庭在二十世紀在這裡大量定居，後來波多黎各家庭也加入了他們。從這些社區傳來的多數是墨西哥的戶籍資料：出生證明是一張有格子的表格，而不是自由文本，由州登記處印製，並附有識別其登記、書籍和頁碼，現代副本帶有個人識別碼 CURP。這些識別碼是翻譯中值得保護的部分，因為學區或福利辦公室將閱讀證書以匹配個人，而不是了解他們的人生故事。與任何地方的西班牙語記錄一樣，兩個家庭姓氏必須保留為英語，否則證書上的人將無法與申請表上的人匹配。

第二種是苗語，威斯康辛州擁有全國最大的苗族人口之一。苗語使用羅馬拼音字母書寫，對於從未接觸過它的人來說，它看起來非常簡單。問題出在每個音節的結尾：最後一個字母通常不是輔音，而是以字母形式書寫的聲調符號。以 b、j、v、s、g、m 或 d 結尾的單詞攜帶的是音高信息，而不是最終輔音，因此修剪掉它認為是多餘字符的軟件，或者整理拼寫的人，會將單詞變成另一個單詞。兩種主要變體，通常稱為白苗語和青苗語，在詞彙和拼寫上差異很大，以至於同一份文件對另一種傳統的讀者來說可能看起來不對。

苗族姓名增加了第二層。氏族名稱傳統上放在前面，有十八個氏族，所以姓氏也是關於親屬關係的聲明，而不是家庭發明。許多較早的家庭記錄是在泰國難民營中由抄寫員根據口語寫成的，沒有固定的羅馬化規則，這就是為什麼一個家庭在四份文件中可能對同一個姓氏有四種拼寫。翻譯本身無法解決這個問題。它可以做的是保留原始形式，以便閱讀英文版本的人可以看到哪種拼寫來自哪份文件。

這兩者之下是一個檔案庫，而不是社區語言。德語和波蘭語建造了這座城市，十九世紀留下的文件仍在被查閱，通常是有人在研究家族譜系或通過曾祖父母申請歐洲護照。那個時期的天主教教區記錄經常使用拉丁語，路德教記錄使用德語，而德語記錄是用手寫的舊式德語字體書寫的，其字母形式與現代手寫體完全不同。這些頁面是此列表中最難處理的文件，而最有幫助的一件事是頁面的高分辨率圖像，而不是從側面拍攝的手機快照。

這些文件將去向何處

除了下方的個人記錄外，該地區還生產大量工業材料，因為這裡生產的機械、控件和醫療設備會附帶手冊、安全說明和認證文件一起運往國際。這些是長篇文件，其中編號的條款和圖表標註必須固定在頁面的正確位置。