ترجمة المستندات في ميلووكي، ويسكونسن

لغتان عاملتان وأرشيف كبير

الإسبانية هي اللغة الثانية اليومية لجنوب الحي الشرقي، حيث استقرت العائلات المكسيكية بأعداد كبيرة على مدار القرن العشرين وانضمت إليها الأسر البورتوريكية. معظم ما يصل من تلك الأحياء هو مواد السجل المدني المكسيكي: acta de nacimiento هو نموذج مسطر بدلاً من نص حر، مطبوع من قبل مكتب تسجيل الولاية مع أرقام السجل والكتاب والصفحات التي تحدده، والنسخ الحديثة تحمل معرف CURP الشخصي بالإضافة إلى ذلك. هذه المعرفات هي الجزء الذي يستحق الحماية في الترجمة، لأن منطقة تعليمية أو مكتب خدمات سيقرأ الشهادة لمطابقة شخص بدلاً من معرفة قصة حياته. كما هو الحال مع السجلات الإسبانية في أي مكان، يجب أن يظل اسما العائلة موجودين في اللغة الإنجليزية، وإلا فإن الشخص الموجود في الشهادة لن يتطابق مع الشخص الموجود في الطلب.

الثانية هي الهمونغ، وويسكونسن تضم واحدة من أكبر مجتمعات الهمونغ في البلاد. تُكتب الهمونغ بالأبجدية الشعبية الرومانية، التي تستخدم حروف لاتينية عادية وتبدو بسيطة بشكل خادع لأي شخص لم يتعامل معها من قبل. المشكلة تكمن في نهاية كل مقطع لفظي: الحرف الأخير ليس صوتًا ساكنًا على الإطلاق بل علامة نغمة مكتوبة كحرف. كلمة تنتهي بحرف b أو j أو v أو s أو g أو m أو d تحمل معلومات نغمة، وليست حرفًا ساكنًا نهائيًا، لذا فإن البرنامج الذي يزيل ما يعتبره حرفًا ضالًا، أو شخصًا يقوم بتصحيح تهجئة، يغير الكلمة إلى كلمة مختلفة. الاختلافات الرئيسية بين النوعين الرئيسيين، اللذين يُطلق عليهما عادةً White Hmong و Green Hmong، كافية في المفردات والتهجئة بحيث يمكن أن تبدو نفس الوثيقة خاطئة لقارئ من التقليد الآخر.

أسماء الهمونغ تضيف طبقة ثانية. اسم العشيرة يأتي تقليديًا أولاً، وهناك ثمانية عشر منها، لذا فإن اسم العائلة هو أيضًا بيان عن القرابة بدلاً من اختراع عائلي. كُتبت العديد من السجلات العائلية القديمة في مخيمات اللاجئين التايلاندية من قبل كتبة يعملون من الكلام، دون تهجئة رومانية مستقرة، وهذا هو السبب في أن أحد المنازل يمكن أن يحمل أربعة تهجئات للاسم نفسه عبر أربع وثائق. لا يمكن للترجمة حل ذلك بمفردها. ما يمكنها فعله هو إبقاء الشكل الأصلي مرئيًا حتى يتمكن الشخص الذي يقرأ النسخة الإنجليزية من رؤية أي تهجئة جاءت من أي وثيقة.

تحت كليهما يكمن أرشيف بدلاً من لغة مجتمعية. الألمانية والبولندية بنتا هذه المدينة، والأوراق التي تركتها في القرن التاسع عشر لا تزال قيد الاستشارة، عادةً من قبل شخص يبحث عن سلالة عائلية أو يجمع مطالبة بجواز سفر أوروبي من خلال جد كبير. غالبًا ما كانت سجلات الرعية الكاثوليكية في تلك الفترة تُحفظ باللغة اللاتينية، وسجلات اللوثرية بالألمانية، وكانت السجلات الألمانية مكتوبة بخط اليد بالخط الألماني القديم الذي لا تشبه أشكاله الحروفية الكتابة اليدوية الحديثة على الإطلاق. هذه الصفحات هي أصعب المستندات في هذه القائمة، والشيء الوحيد الذي يساعد أكثر هو صورة عالية الدقة للصفحة بدلاً من لقطة هاتف تم التقاطها بزاوية.

إلى أين تذهب هذه المستندات

إلى جانب السجلات الشخصية أدناه، تنتج المنطقة تدفقًا ثابتًا من المواد الصناعية، لأن الآلات والضوابط والمعدات الطبية المصنوعة هنا تُشحن دوليًا مع أدلة تشغيل وأوراق سلامة وملفات شهادات مرفقة. هذه مستندات طويلة حيث يجب أن تظل البنود المرقمة واستدعاءات الرسوم البيانية مثبتة في المكان الصحيح على الصفحة.