Переклад документів у Мілуокі, Вісконсин

Дві робочі мови та великий архів

Іспанська є повсякденною другою мовою південно-західної частини міста, де мексиканські родини оселилися у великій кількості протягом двадцятого століття, а до них приєдналися пуерторіканські домогосподарства. Більшість того, що надходить із цих районів, — це матеріали цивільного реєстру Мексики: acta de nacimiento — це бланк з рядками, а не вільний текст, надрукований державною реєстраційною службою з номерами реєстру, книги та сторінки, які його ідентифікують, а сучасні копії містять особистий ідентифікатор CURP. Ці ідентифікатори є тією частиною, яку варто зберегти при перекладі, оскільки шкільний округ або відділ соціального забезпечення буде читати сертифікат, щоб ідентифікувати особу, а не дізнатися історію її життя. Як і з іспанськими записами будь-де, два прізвища мають зберегтися в англійській мові, інакше особа в сертифікаті перестане відповідати особі в заяві.

Друга — хмонг, а у Вісконсині проживає одна з найбільших спільнот хмонгів у країні. Хмонг пишеться латинським алфавітом, який використовує звичайні латинські літери і виглядає оманливо простим для будь-кого, хто ніколи з ним не стикався. Пастка полягає в кінці кожного складу: остання літера зазвичай не є приголосним звуком, а тоновим знаком, написаним як літера. Слово, що закінчується на b, j, v, s, g, m або d, несе інформацію про висоту тону, а не кінцевий приголосний, тому програмне забезпечення, яке видаляє те, що воно вважає зайвим символом, або людина, яка виправляє орфографію, перетворює слово на інше слово. Два основні варіанти, які зазвичай називають білим хмонгом і зеленим хмонгом, настільки відрізняються за словниковим запасом і написанням, що один і той самий документ може здатися неправильним читачеві з іншої традиції.

Імена хмонгів додають другий рівень. Прізвище клану традиційно йде першим, і їх вісімнадцять, тому прізвище також є твердженням про родинні зв'язки, а не сімейним винаходом. Багато старих сімейних записів були написані в таборах для біженців у Таїланді писарями, які працювали з мови, без усталеної транслітерації, тому одне домогосподарство може мати чотири варіанти написання одного й того ж імені в чотирьох документах. Переклад сам по собі не може вирішити цю проблему. Що він може зробити, так це зберегти оригінальну форму видимої, щоб людина, яка читає англійську версію, могла бачити, яке написання походить з якого документа.

Під усім цим знаходиться архів, а не мова громади. Німецька та польська мови будували це місто, і папери дев'ятнадцятого століття, які вони залишили, досі вивчаються, зазвичай кимось, хто досліджує родинну лінію або складає претензію на європейський паспорт через прабабусю. Католицькі парафіяльні записи того періоду часто велися латиною, лютеранські — німецькою, а німецькомовні записи були написані від руки старонімецьким шрифтом, форми літер якого зовсім не схожі на сучасний рукопис. Ці сторінки є найскладнішими документами в цьому списку, і найбільше допомагає високоякісне зображення сторінки, а не знімок телефону, зроблений під кутом.

Куди прямують ці документи

Поряд з особистими записами нижче, регіон виробляє постійний потік промислових матеріалів, оскільки машини, системи керування та медичне обладнання, виготовлені тут, відправляються за кордон з інструкціями, аркушами безпеки та сертифікаційними файлами. Це довгі документи, де нумеровані пункти та позначки на діаграмах повинні залишатися прив'язаними до правильного місця на сторінці.