Pagsasalin ng Dokumento sa Milwaukee, Wisconsin
Maglagay ng sertipiko, transcript, court order o shop-floor manual sa browser at kumuha ng bersyon na mababasa ng iba, nakaayos tulad ng orihinal.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Dalawang wikang pantrabaho at isang malaking archive
Ang Espanyol ang pang-araw-araw na pangalawang wika ng malapit na South Side, kung saan nanirahan ang mga pamilyang Mehikano sa paglipas ng ikadalawampung siglo at sumama sa kanila ang mga sambahayan ng Puerto Rican. Karamihan sa mga nagmumula sa mga pamayanang iyon ay mga materyal ng rehistro ng sibil ng Mehiko: ang acta de nacimiento ay isang ruled form sa halip na malayang teksto, na naka-print ng isang tanggapan ng rehistro ng estado na may mga numero ng rehistro, libro at pahina na nagpapakilala dito, at ang mga modernong kopya ay nagdadala ng personal na identifier na CURP. Ang mga identifier na iyon ang bahaging sulit protektahan sa pagsasalin, dahil ang isang distrito ng paaralan o isang tanggapan ng benepisyo ay babasahin ang sertipiko upang itugma ang isang tao sa halip na malaman ang kanilang kuwento ng buhay. Tulad ng mga rekord ng Espanyol saanman, ang dalawang apelyido ay dapat manatili sa Ingles, o ang tao sa sertipiko ay hindi na tutugma sa tao sa aplikasyon.
Ang pangalawa ay Hmong, at ang Wisconsin ay may isa sa pinakamalaking populasyon ng Hmong sa bansa. Ang Hmong ay nakasulat sa Romanized Popular Alphabet, na gumagamit ng ordinaryong mga titik Latin at mukhang mapanlinlang na simple sa sinumang hindi pa nakahawak nito. Ang problema ay nasa dulo ng bawat pantig: ang huling titik ay karaniwang hindi tunog ng katinig kundi isang marka ng tono na nakasulat bilang titik. Ang salitang nagtatapos sa b, j, v, s, g, m o d ay nagdadala ng impormasyon sa pitch, hindi isang huling katinig, kaya ang software na nagtatanggal ng itinuturing nitong isang maling karakter, o isang taong nag-aayos ng spelling, ay nagpapalit ng salita sa ibang salita. Ang dalawang pangunahing uri, na karaniwang tinatawag na White Hmong at Green Hmong, ay sapat na magkaiba sa bokabularyo at spelling na ang parehong dokumento ay maaaring magmukhang mali sa isang mambabasa mula sa ibang tradisyon.
Ang mga pangalan ng Hmong ay nagdaragdag ng pangalawang antas. Ang apelyido ng angkan ay tradisyonal na nauuna, at mayroong labing-walo sa mga ito, kaya ang apelyido ay isa ring pahayag tungkol sa pagkakaugnay sa halip na imbensyon ng pamilya. Maraming mas lumang tala ng pamilya ang isinulat sa mga kampo ng refugee ng Thai ng mga klerk na nagtatrabaho mula sa pananalita, na walang nakapirming romanisasyon, kaya kung bakit ang isang sambahayan ay maaaring magkaroon ng apat na spelling ng parehong pangalan sa apat na dokumento. Hindi ito malulutas ng isang pagsasalin nang mag-isa. Ang magagawa nito ay panatilihing nakikita ang orihinal na anyo upang ang taong nagbabasa ng bersyon ng Ingles ay makita kung aling spelling ang nagmula sa aling dokumento.
Sa ilalim ng dalawa ay isang archive sa halip na isang wika ng komunidad. Ang Aleman at Polako ang nagtayo ng lungsod na ito, at ang papel noong ikalabinsiyam na siglo na kanilang iniwan ay kinokonsulta pa rin, karaniwan ng isang taong nagsasaliksik ng linya ng pamilya o nag-iipon ng pag-aangkin sa isang pasaporte sa Europa sa pamamagitan ng isang ninuno. Ang mga rehistro ng parokyang Katoliko noong panahong iyon ay madalas na nakasulat sa Latin, ang mga Lutheran ay sa Aleman, at ang mga nakasulat sa Aleman ay isinulat nang mano-mano sa mas lumang sulat-kamay na Aleman na ang mga hugis ng titik ay hindi kahawig ng modernong sulat-kamay. Ang mga pahinang iyon ang pinakamahirap na dokumento sa listahang ito, at ang nag-iisang bagay na pinakamalaking tulong ay isang high-resolution na imahe ng pahina sa halip na isang snapshot ng telepono na kinuha sa isang anggulo.
Ang lungsod sa likod ng mga papeles
Ang Milwaukee ang pinakamalaking lungsod sa Wisconsin, ang sentro ng county nito, at ito ay nakaupo sa kanlurang baybayin ng Lake Michigan na may baybayin ng mga parke at dalampasigan na pinapanatiling pampubliko ng sistema ng parke ng county. Dalawang palayaw ang sumusunod dito. Ang Cream City ay nagmula sa maputlang, halos dilaw na ladrilyo na gawa sa lokal na luwad, na sumalubong sa maraming gusali noong ikalabinsiyam na siglo kaya ang kulay ang naging pangalan. Ang Brew City ay nagmula sa mga brewery, kabilang ang Miller at Pabst, na ginawang sentro ng produksyon ng serbesa ang lungsod at nag-iwan ng mga gusali ng malt house at beer hall na karamihan ay nagamit na sa ibang mga layunin.
Ang ekonomiya ngayon ay tumatakbo sa pagmamanupaktura, pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, pananalapi at teknolohiya nang magkakasama sa halip na sa isa lamang sa mga ito. Ang Milwaukee Art Museum sa baybayin ay kilala sa Calatrava pavilion na ang mga pakpak na may louvre ay nagbubukas at nagsasara sa entrance hall. Ang Public Museum at ang Harley-Davidson Museum ang kumukuha ng kalahati ng mga bisita. Ang Summerfest ay pumupuno sa mga lugar sa baybayin bawat tag-init at kabilang sa pinakamalaking pagdiriwang ng musika saanman. Ang Bucks at ang Brewers ay may mga tagahanga na itinuturing ang pagdalo bilang isang obligasyon. Ang University of Wisconsin-Milwaukee at Marquette University ay nagpapanatili ng populasyon ng mag-aaral at mananaliksik sa gitna ng lungsod.
Mahaba at tunay na malamig ang mga taglamig, mainit at maalinsangan ang mga tag-init, at ang mga panahon ay malinaw na nahahati sa paraang humuhubog sa kalendaryo ng sibiko. Ang populasyon ay sumasalamin sa mga antas ng pagdating na inilarawan sa itaas: pagtira ng Aleman, Polako at Irish, ang Great Migration, at kalaunan ang mga komunidad ng Latin America at Timog-silangang Asya, na bawat isa ay nag-iwan ng iba't ibang uri ng dokumento.
Saan patungo ang mga dokumentong ito
Kasama ng mga personal na rekord sa ibaba, ang rehiyon ay gumagawa ng tuluy-tuloy na daloy ng materyal pang-industriya, dahil ang makinarya, kontrol at kagamitang medikal na ginawa dito ay ipinapadala sa internasyonal na may mga manwal, sheet ng kaligtasan at mga file ng sertipikasyon na nakakabit. Ang mga iyon ay mahahabang dokumento kung saan ang mga may bilang na sugnay at mga tawag sa diagram ay dapat manatiling nakakabit sa tamang lugar sa pahina.
Mga Pagsusumite sa Federal Immigration
Mga rekord ng kapanganakan at kasal, mga utos ng diborsyo, mga liham ng paglilinis ng pulisya at ang sumusuportang ebidensya na kasama ng isang petisyon ng pamilya. Bawat pahinang banyaga sa packet ay nangangailangan ng buong bersyon ng Ingles, at ang sertipikasyon na hinihingi ng USCIS ay isang hiwalay na hakbang sa itaas ng pagsasalin mismo.
Mga rekord ng County, paaralan at lugar ng trabaho
Mga pag-file sa korte ng Milwaukee County, mga papeles ng pagiging tagapag-alaga at suporta, mga dokumento sa pagpapatala sa paaralan at mga nakaraang transcript, at ang bahagi ng trabaho ng parehong buhay: mga rekord ng pagsasanay sa kaligtasan, mga form ng benepisyo at mga ulat ng pinsala sa lugar ng trabaho na dapat maunawaan ng taong pumipirma sa mga ito.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung nagfa-file ka ng iyong divorce decree o iba pang mga tala sa U.S. Citizenship and Immigration Services, kinakailangan ng USCIS ang isang kumpleto, sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng bawat dokumentong banyaga, na may lagdaang sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notarized na pagsasalin na tinatanggap para sa green cards, visa, at mga aplikasyon sa pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Apat na hakbang mula sa pag-upload hanggang sa magagamit na file
Hakbang 1: Kumuha ng litrato o i-export nang malinaw
Ang mga lumang pahina ng parokya ay nangangailangan ng resolusyon higit sa lahat. Ang mga modernong sertipiko ay maayos bilang isang litrato sa telepono kung ang pahina ay patag at ang buong border ay nasa frame.
Hakbang 2: Piliin ang pares
Espanyol patungong Ingles para sa isang paaralan o tanggapan ng benepisyo, Ingles pabalik sa Hmong o Espanyol para sa taong kailangang pumirma dito. Parehong direksyon ay gumagana sa parehong paraan.
Hakbang 3: Isalin ang pahina, hindi lang ang mga salita
Ang mga ruled registry form, mga talahanayan ng grado at mga may bilang na sugnay sa manwal ay pinapanatili ang kanilang hugis, kaya ang bersyon ng Ingles ay maaaring ihambing linya laban sa linya sa pinagmulan.
Hakbang 4: Protektahan ang mga identifier
Mga numero ng libro at pahina, isang CURP, isang pangalan ng Hmong na may mga huling titik na nagdadala ng tono. Basahin muli ang mga iyon laban sa orihinal bago umalis ang file sa iyong mga kamay.
Pagpepresyo ng Pagsasalin para sa Milwaukee
Magsimula nang libre at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Ang unang itinatanong ng mga tao dito
Mayroon bang opisina sa Milwaukee na maaari kong dalhan ng mga dokumento?
Wala. Walang sangay dito o sa anumang iba pang lungsod, dahil ang serbisyo ay ganap na tumatakbo sa isang browser. Ang pahina ay tungkol sa kung aling mga wika at aling mga proseso ang karaniwan sa county na ito, hindi tungkol sa isang lugar na maaari mong bisitahin.
Mananatili ba ang pagbaybay ng isang Hmong na dokumento?
Iyon ang dapat bantayan. Ang mga huling titik sa pagbaybay ng Romanized Popular Alphabet ay nagdadala ng tono, kaya bahagi sila ng salita at hindi ingay. Ihambing ang mga pangalan sa output laban sa orihinal na pahina, lalo na kung ang pamilya ay may higit sa isang pagbaybay na umiikot.
Paano ang isang nakasulat-kamay na German o Latin na rehistro ng parokya mula sa 1800s?
Ang awtomatikong pagsasalin ay ginawa para sa mga naka-print at naka-type na pahina, kaya ang isang nakasulat-kamay na rehistro mula sa panahong iyon ay labas sa kung ano ang idinisenyo nitong gawin. Ang mas lumang German script ay gumagamit ng mga letra na malaki ang pagkakaiba sa mga moderno. Para sa genealogical material na iyon, ang isang espesyalista na nagbabasa ng script ang tamang ruta.
Ang aking acta de nacimiento ay isang naka-print na form na may mga kahon. Mabubuhay ba iyon?
Oo. Ang istraktura ng linya ay muling itinayo upang ang rehistro, libro at mga numero ng pahina ay manatili kung saan inaasahan ng isang klerk na mahanap ang mga ito sa halip na mapagsama sa tumatakbong teksto.
Maaari ba akong magpadala ng ilang daang pahinang manual ng kagamitan?
Oo. Ang isang bayad na plano ay tumatanggap ng isang solong file na kasing laki ng 1 GB, na sapat para sa uri ng mahabang teknikal na dokumentasyon na ginagawa ng panig ng pagmamanupaktura ng rehiyong ito.
Ipadala ang unang dokumento
Piliin ang mga wika, mag-upload, at suriin ang mga pangalan at numero laban sa pahinang sinimulan mo.
Mga Kaugnay na Serbisyo
Mga Uri ng Dokumento
Mga Format ng File
Ang Aming mga Partner
