Prevod dokumentov v Milwaukeeju, Wisconsin

Dva delovna jezika in velik arhiv

Španščina je vsakdanji drugi jezik južnega predmestja, kjer so se mehiške družine naselile v velikem številu skozi dvajseto stoletje in jim pridružile portoriške družine. Večina tega, kar prihaja iz teh sosesk, so mehiški matični zapisi: acta de nacimiento je namesto prostega besedila pravilna oblika, natisnjena s strani državnega matičnega urada s številkami registra, knjige in strani, ki ga identificirajo, sodobni izvodi pa nosijo osebni identifikator CURP. Ti identifikatorji so del, ki ga je vredno zaščititi pri prevajanju, saj bo šolski okraj ali urad za socialne prejemke bral potrdilo, da bi identificiral osebo, ne da bi spoznal njihovo življenjsko zgodbo. Kot pri španskih zapisih kjerkoli, se morata imeni družine ohraniti v angleščini, sicer se oseba na potrdilu ne bo več ujemala z osebo na vlogi.

Drugi je Hmong, Wisconsin pa gosti eno največjih populacij Hmongov v državi. Hmong je napisan v romanizirani ljudski pisavi, ki uporablja običajne latinske črke in je na videz preprosta za vsakogar, ki se z njo še ni srečal. Zanka je na koncu vsakega zloga: zadnja črka pogosto sploh ni soglasnik, ampak tonski znak, napisan kot črka. Beseda, ki se konča na b, j, v, s, g, m ali d, nosi tonske informacije, ne končnega soglasnika, zato programska oprema, ki obreže, kar jemlje za odvečni znak, ali oseba, ki popravlja črkovanje, spremeni besedo v drugo besedo. Dve glavni različici, običajno imenovani White Hmong in Green Hmong, se dovolj razlikujeta po besedišču in črkovanju, da je isti dokument lahko videti napačen bralcu iz druge tradicije.

Hmong imena dodajo drugo plast. Ime klana tradicionalno stoji najprej in obstaja osemnajst takih imen, zato je priimek prav tako izjava o sorodstvu, ne družinska iznajdba. Veliko starejših družinskih zapisov so v begunjskih taboriščih pisali uradniki, ki so delali po govoru, brez ustaljene romanizacije, zato lahko eno gospodinjstvo ima štiri različice istega imena v štirih dokumentih. Prevod tega sam ne more rešiti. Lahko pa ohrani izvirno obliko vidno, tako da lahko oseba, ki bere angleško različico, vidi, katero črkovanje je prišlo iz katerega dokumenta.

Pod obema je arhiv in ne skupnostni jezik. Nemščina in poljščina sta zgradili to mesto, in devetnajstostoljetni papir, ki sta ga pustila, se še vedno pregleduje, običajno s strani nekoga, ki raziskuje družinsko linijo ali sestavlja zahtevek za evropski potni list preko prastarega starša. Katoliški župnijski zapisi iz tega obdobja so bili pogosto vodeni v latinščini, luteranski v nemščini, nemški zapisi pa so bili ročno pisani v starejši nemški pisavi, katere črke se sploh ne podobijo sodobnemu rokopisu. Ti listi so najtežji dokumenti na tem seznamu, in edina stvar, ki najbolj pomaga, je slika visoke ločljivosti strani, ne pa telefonski posnetek, posnet pod kotom.

Kam gredo ti dokumenti

Poleg osebnih evidenc spodaj, regija ustvarja stalen tok industrijskega materiala, saj stroji, nadzor in medicinska oprema, izdelani tukaj, mednarodno potujejo s pripetimi priročniki, varnostnimi listi in certifikacijskimi datotekami. To so dolgi dokumenti, kjer morajo oštevilčeni odstavki in oznake diagramov ostati pritrjeni na pravem mestu na strani.