Милуоки, Висконсин қаласында құжат аудармасы
Сертификатты, транскриптті, сот бұйрығын немесе цех нұсқаулығын браузер арқылы өткізіп, түпнұсқа сияқты реттелген нұсқаны алыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Екі жұмыс тілі және үлкен мұрағат
Оңтүстік Шығыс жағалаудың күнделікті екінші тілі - испан тілі, мұнда мексикалық отбасылар жиырмасыншы ғасырда көптеп қоныстанып, оларға пуэрторикалықтар қосылды. Бұл аудандардан келетін материалдардың көпшілігі - мексикалық азаматтық тіркеу материалдары: туу туралы куәлік - еркін мәтін емес, мемлекеттік тіркеу кеңсесі басып шығарған, оны анықтайтын кітап пен бет нөмірлері бар үлгі, ал заманауи көшірмелерде CURP жеке идентификаторы бар. Бұл идентификаторлар аудармада қорғауға тұрарлық бөлік, өйткені мектеп ауданы немесе жәрдемақы кеңсесі адамды оның өмірбаянын білу үшін емес, сәйкестендіру үшін куәлікті оқиды. Испан тіліндегі жазбалармен, кез келген жердегідей, екі тегiн атаулар ағылшын тіліне аударылуы керек, әйтпесе куәліктегі адам өтініштегі адаммен сәйкес келмей қалады.
Екіншісі - хмонг тілі, ал Висконсин штатында елдегі ең ірі хмонг халқының бірі тұрады. Хмонг тілі Роман тіліндегі танымал алфавитте жазылады, ол кәдімгі латын әріптерін қолданады және оны ешқашан қолданбағандар үшін алдамшы қарапайым болып көрінеді. Қиындығы - әр буынның соңында: соңғы әріп әдетте дауыссыз дыбыс емес, әріп ретінде жазылған тон белгісі. b, j, v, s, g, m немесе d әріптерімен аяқталатын сөз соңғы дауыссыз дыбысты емес, дыбыс ақпаратын тасымалдайды, сондықтан оны кездейсоқ таңба деп ойлап алып тастайтын бағдарлама немесе емле түзетіп отырған адам сөзді басқа сөзге айналдырады. Екі негізгі нұсқасы, әдетте Ақ Хмонг және Жасыл Хмонг деп аталады, лексика мен емледе соншалықты ерекшеленеді, сондықтан бірдей құжат басқа дәстүрден келген оқырман үшін дұрыс емес болып көрінуі мүмкін.
Хмонг есімдері екінші қабатты қосады. Рулық атау дәстүрлі түрде бірінші орында тұрады, және олардың он сегізі бар, сондықтан тегі ойдан шығарылған отбасылық ойдан шығарылғаннан гөрі туыстық туралы мәлімдеме болып табылады. Көптеген ескі отбасылық жазбалар Таиландтағы босқындар лагерьлерінде сөйлеуден жазылған хатшылармен жазылған, олардың ресми жазылуы болмаған, сондықтан бір үй шаруашылығында төрт құжат бойынша бірдей атаудың төрт түрлі жазылуы болуы мүмкін. Аударма мұны өздігінен шеше алмайды. Ол түпнұсқа форманы көрінетіндей сақтай алады, сондықтан ағылшын нұсқасын оқып отырған адам қай жазылудың қай құжаттан келгенін көре алады.
Екеуінің астында қауымдық тіл емес, мұрағат жатыр. Неміс және поляк тілдері бұл қаланы салды, ал он тоғыншы ғасырдағы қағаздары әлі де қарастырылуда, әдетте отбасылық желіні зерттеп немесе ата-баба арқылы еуропалық паспортқа талап жинап жүрген біреумен. Сол кезеңдегі католиктік приходтық жазбалар жиі латын тілінде, лютерандықтар неміс тілінде жүргізілді, ал неміс тіліндегі жазбалар ескі неміс жазуымен қолмен жазылған, оның әріп формалары қазіргі қолжазбаға мүлдем ұқсамайды. Бұл беттер тізімдегі ең қиын құжаттар, және ең көп көмектесетін нәрсе - бұрыштан түсірілген телефон суретіне қарағанда, беттің жоғары ажыратымдылықтағы бейнесі.
Қағаз жұмысының артындағы қала
Милуоки - Висконсин штатындағы ең үлкен қала, оның округінің орталығы, және ол Мичиган көлінің батыс жағалауында, аудандық саябақ жүйесі қоғамдық ұстайтын саябақтар мен жағажайлармен орналасқан. Екі лақап аты онымен бірге жүреді. Cream City жергілікті саздан жасалған ақшыл, дерлік сары кірпіштен шыққан, он тоғыншы ғасырдағы көптеген ғимараттарға беттелген, сондықтан түс атауға айналған. Brew City сыра зауыттарынан, соның ішінде Miller және Pabst, қаланы сыра өндірудің ұлттық орталығына айналдырған және уытханалар мен сыра залдарының ғимарат қорын қалдырған, олардың көпшілігі басқа мақсаттарға пайдаланылған.
Экономика қазір өндіріс, денсаулық сақтау, білім беру, қаржы және технологиялар арқылы бірлесіп жұмыс істейді, олардың ешқайсысымен жеке-дара емес. Көл жағалауындағы Милуоки өнер мұражайы кіреберіс залының үстінен ашылатын және жабылатын жалюзі қанаттары бар Calatrava павильонымен танымал. Қоғамдық мұражай және Harley-Davidson мұражайы келушілердің екінші жартысын тартады. Summerfest әр жазда көл жағалауындағы алаңдарды толтырады және кез келген жердегі ең ірі музыкалық фестивальдардың бірі болып табылады. Bucks және Brewers жанкүйерлер базасын ұстайды, олар қатысуды міндет деп санайды. Висконсин-Милуоки университеті және Маркетт университеті қаланың орталығында студенттер мен зерттеушілер тобын ұстайды.
Қыстар ұзақ және шынымен суық, жаздары жылы және ылғалды, ал маусымдар азаматтық күнтізбені қалыптастыратын жолмен өткір бөлінген. Халық жоғарыда сипатталған келу қабаттарын көрсетеді: неміс, поляк және ирланд қоныстануы, Ұлы Көші-қон, содан кейін Латын Америкасы және Оңтүстік-Шығыс Азия қауымдастықтары, олардың әрқайсысы әртүрлі құжат қалдырды.
Бұл құжаттар қайда барады
Төмендегі жеке жазбалармен қатар, аймақ машиналар, басқару құралдары және медициналық жабдықтар халықаралық деңгейде нұсқаулықтармен, қауіпсіздік парақтарымен және қоса берілген сертификаттау файлдарымен жеткізілетіндіктен, өнеркәсіптік материалдардың тұрақты ағынын шығарады. Бұл нөмірленген тармақтар мен диаграмма белгілері беттің дұрыс жерінде қалуы керек ұзын құжаттар.
Федералды иммиграциялық өтінімдер
Туу және неке туралы жазбалар, ажырасу туралы сот шешімдері, полиция анықтамалары және отбасылық өтінішке қоса берілетін растайтын дәлелдемелер. Пакеттегі әрбір шет тіліндегі беттің толық ағылшынша нұсқасы қажет, ал USCIS сұрайтын сертификаттау аударманың өзінен бөлек қадам болып табылады.
Округтық, мектеп және жұмыс орны туралы жазбалар
Милуоки округінің сот істері, қамқорлық және қолдау құжаттары, мектепке қабылдау құжаттары және бұрынғы транскрипттер, сондай-ақ сол өмірлердің жұмыс жағы: қауіпсіздік жаттығулары туралы жазбалар, жәрдемақы нысандары және оларды қол қоятын адам түсінуі керек жұмыс орнындағы жарақат туралы есептер.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз ажырасу туралы сот шешімін немесе басқа құжаттарды АҚШ Азаматтық және Иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, куәландырылған ағылшын тіліндегі аудармасын және дұрыстығы туралы қол қойылған куәлікті талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған куәландырылған, нотариустан өткізілген аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Жүктеуден пайдалануға болатын файлға дейінгі төрт қадам
1-қадам: Тазалап суретке түсіріңіз немесе экспорттаңыз
Ескі приходтық беттерге бәрінен бұрын ажыратымдылық қажет. Қазіргі куәліктер беті тегіс және бүкіл жиегі кадрда болса, телефон суреті ретінде жақсы.
2-қадам: Жұпты таңдаңыз
Мектеп немесе жәрдемақы кеңсесі үшін испан тілінен ағылшын тіліне, қол қоюы керек адам үшін ағылшын тілінен хмонг немесе испан тіліне. Екі бағыт та бірдей жұмыс істейді.
3-қадам: Сөздерді ғана емес, бетті аударыңыз
Тізімделген тіркеу формалары, бағалау кестелері және нөмірленген нұсқаулық тармақтары өз пішінін сақтайды, сондықтан ағылшын нұсқасын түпнұсқамен жолдан-жолға салыстыруға болады.
4-қадам: Идентификаторларды қорғаңыз
Кітап және бет нөмірлері, CURP, тон тасымалдайтын соңғы әріптері бар хмонг аты. Файл қолыңыздан шықпас бұрын оларды түпнұсқамен салыстырыңыз.
Милуокиге арналған аударма бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Адамдар мұнда бірінші болып сұрайтыны
Құжаттарды әкелуге болатын Милуокиде кеңсе бар ма?
Жоқ. Мұнда немесе басқа қалада кез келген кезекшілік жоқ, себебі қызмет толығымен браузерде жұмыс істейді. Бұл бет осы округте қандай тілдер мен процестер жиі кездесетіні туралы, ал сіз бара алатын орын туралы емес.
Хмонг құжатының емлесі сақтала ма?
Міне, назар аудару керек нәрсе. Романизацияланған танымал алфавит емлесіндегі соңғы әріптер тонды тасымалдайды, сондықтан олар сөздің бөлігі болып табылады, жай ғана қателік емес. Шығарылымдағы атауларды түпнұсқа бетпен салыстырыңыз, әсіресе отбасының бірнеше емлесі қолданыста болса.
1800-ші жылдардағы қолмен жазылған неміс немесе латын шіркеу тізілімі туралы не деуге болады?
Автоматты аударма басылған және терілген беттерге арналған, сондықтан бұл кезеңдегі қолмен жазылған тізілім оның мақсатына сай емес. Ескі неміс жазуы қазіргілерден айтарлықтай ерекшеленетін әріп формаларын қолданады. Мұндай генеалогиялық материалдар үшін жазуды оқи алатын маманы табу дұрыс жол.
Менің туу туралы куәлігім (acta de nacimiento) - бұл жасушалары бар басылған форма. Ол сақталады ма?
Иә. Тізілім, кітап және бет нөмірлері ағынды мәтінге біріктірілмей, қызметкер күтетін жерде қалатындай етіп, сызықтық құрылым қайта құрылады.
Бірнеше жүз беттік жабдық нұсқаулығын жібере аламын ба?
Иә. Ақылы жоспар 1 ГБ дейін бір файлды қабылдайды, бұл осы аймақтың өндірістік жағы шығаратын ұзақ техникалық құжаттамалар үшін жеткілікті.
Бірінші құжатты жіберіңіз
Тілдерді таңдап, жүктеп, бастапқы бетіңізбен салыстырып, атаулар мен сандарды тексеріңіз.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Біздің серіктестеріміз
