Банк үзіндісін аудару
Есепшот көбінесе сандардан тұрады, ал сандар аударма қате болатын жер. Банкіңіз шығарған файлды жүктеп, бағандар әлі де сәйкес келетін, ағымдағы баланс әлі де есептелетін және IBAN әлі де IBAN болатын нұсқасын алыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Есепшот - үстінде тақырып блогы бар кесте
Сертификаттан айырмашылығы, есепшот сіз кім екеніңіз туралы ештеңе дәлелдемейді. Бұл белгілі бір кезеңдегі есептік жазба жазбасы, машинамен белгілі бір уақыт аралығында жасалады және ол уақыт өте келе қалыптасқан үлгіні көрсетеді. Тақырып блогы есептік жазбаны анықтайды: иесінің аты мен мекенжайы, есептік жазба нөмірі, халықаралық есептік жазба идентификаторы, филиал, өнім атауы және парақтың қамтитын мерзімі. Одан төменгі барлығы қатарлар.
Әдетте бір күннің орнына екі күн болатын қатар. Жазба күні - банк жазбаны енгізген күн; құндылық күні - пайыз есептелетін күн, және екеуі де демалыс немесе мереке күндері бірнеше күнге айырмашылығы болуы мүмкін. Олардың жанында сипаттама өрісі, сілтеме, дебет немесе кредит бағанындағы сома және ағымдағы баланс бар. Парақ алдын ала толтырылған баланспен басталады және кейінге қалдырылған баланспен аяқталады, және екеуі де кез келген адам калькулятормен тексере алатын арифметикамен байланыстырылуы керек.
Дәл осы арифметиканы әлеуметтік қызметкер тексереді. Егер аударылған парақ бұдан былай сәйкес келмесе, бөлігіш жылжып кеткендіктен немесе минус таңбасы алынып тасталғандықтан, оқушы аударманың дұрыс емес екенін түсінбейді. Олар есепшоттың дұрыс емес екенін түсінеді.
Елдер арасында санның мағынасы өзгеретін алты жол
Бұлардың ешқайсысы сөздік сұрақ емес. Әрқайсысы цифрлар өзгермеген және мәні өзгермеген жағдай.
Ондық бөлшектер мен топтастыру
Германия, Испания, Бразилия және көптеген Еуропа елдері ағылшын тіліндегі банк 1,234.56 жазған жерде 1.234,56 деп жазады. Франция мен Швеция бос орынмен топтайды: 1 234,56. Бір конвенцияны екіншісі ретінде оқысаңыз, төрт таңбалы төлем бір таңбалы төлем болады. Сенімді өңдеу - сандарды банк басып шығарғандай қалдыру және валюта мен баған тақырыптарының оқушыға қандай конвенция күшінде екенін айту.
Үштік топтастыру жоқ
Үндістандықтар сандарды лакх және крор жүйесі бойынша топтастырады, сондықтан он екі жүз мың 12,34,567.89 ретінде көрсетіледі. Үтір әр үш сан сайын келеді деп есептейтін кез келген процесс санды қате оқиды немесе оны жасырын түрде қайта топтастырады. Санды қайта топтастыру - бұл қаржылық жазбаны өңдеу, сондықтан топтастыруды өзгеріссіз қалдыру - жалғыз қауіпсіз нұсқа.
Дебет қалай белгіленеді
Шоттан шығарылатын ақша кем дегенде төрт түрлі жолмен көрсетіледі: өзінің дебет бағаны, алдыңғы минус таңбасы, сандардан кейінгі соңғы минус таңбасы немесе соманың айналасындағы жақшалар. Кейбір банктер оның орнына екі әріптен тұратын маркер қосады. Маркерді жоғалтсаңыз, әр шығыс төлем кіріс ретінде көрсетіледі, бұл шешім сіздің пайдаңызға шешілмегеннен кейін ғана байқалатын ең ықтимал қателік.
Қай доллар, қай крона
Доллар белгісін Америка Құрама Штаттары, Канада, Австралия, Сингапур, Мексика және басқалары қолданады, ал крона үш Скандинавия еліне тиесілі. Баланстың жанындағы үш әріптен тұратын код мәселені шешеді, сондықтан бұл код сақталуы керек. Егер есепте тек белгі көрсетілсе, оқушы дұрыс ойлайды деп есептегенше, шот мәліметтерінен кодты қосыңыз.
Екі түрлі оқылатын күндер
06/07 - әлемнің көп бөлігінде 6 шілде, ал Америка Құрама Штаттарында 7 маусым, және есепте төлем белгіленген мерзім ішінде болды ма, соны анықтайды. Айды шығарылымда сөзбен жазу, түсініксіздікті мәңгі жояды. Егер банк жылды бірінші қойса, бұл реттеу қазірдің өзінде түсінікті және өзгеріссіз қалуы мүмкін.
Дөңгелектеу және тиынсыз валюталар
Йен мен корейлік вонда майда бірлік жоқ, ал кувейттік динар мен тунистік динарда екі емес, үш ондық таңба бар. Барлық сомаларды екі ондық таңбаға дейін мәжбүрлеу дәлдікті ойдан шығарады немесе жояды. Банк басып шығарған сандар шығарылымда болуы тиіс сандар болып табылады.
Қандай аударылуы керек, қандай аударылуы қажет
Есепшоттағы мәтіннің шамамен жартысы тіл емес. Бұл машинамен оқылатын идентификаторлар мен сатушы сипаттамалары, және оларды қолдану жазбаны бұзады.
Басылған күйінде қалдырыңыз
- Халықаралық шот нөмірі, оның алғашқы екі әрпі ел коды, ал келесі екі саны тексеру саны болып табылады. Бір символды өзгертсеңіз, бүкіл жол валидациядан өте алмайды
- Банк идентификациялық коды, сегіз немесе он бір таңба, халықаралық төлемдерді бағыттау үшін қолданылады
- Сорт коды, маршрутизация нөмірі немесе филиал коды сияқты ұлттық маршрутизация мәндері
- Төлем сілтемелері, мандат идентификаторлары, чек нөмірлері және картаны авторизациялау кодтары
- Сатушы сипаттамалары, олар меншікті атаулар, қала мен елдің қысқартылған атауы және көбінесе файлдағы басқа нәрсемен салыстырылады
- Төлем жолдарының схемалық қысқартылған атаулары, олар әрекетті сипаттамай, жүйені атайды
Мағынаны тасымалдайтындықтан, аударыңыз
- Баған тақырыптары, екі күн бағаны мен баланс бағаны қоса
- Сөзбен жазылған транзакция түрлері: жалақы, зейнетақы, аударым, тұрақты тапсырыс, тікелей дебет, қолма-қол ақша алу, қайтару, қайтарым
- Комиссия және пайыз сипаттамалары, сондай-ақ төлемнің алынып тасталғаны немесе қайтарылғаны туралы кез келген ескерту
- Өнім атауы және тақырыпта жазылған шарттар, мысалы, келісілген овердрафт лимиті
- Түсініктемелер, заңды ұсақ басылым және соманың қалай есептелгенін түсіндіретін кез келген нәрсе
- Мерзім белгісі, бұл парақтың сұралған айларды қамтитынын дәлелдейді
Кез келген нәрсені аудармас бұрын дұрыс айларды жинаңыз
Есепшоттарды сұрайтын әрбір тізімде таңдалғандар емес, қатарынан бірнеше айлар сұралады, және шолушы мазмұнмен қатар үздіксіздікті де оқиды. Мұны бірінші рет реттеу сізге дұрыс беттерді бір рет өңдеуге ақша төлеуге мүмкіндік береді.
- Талапты сөзбе-сөз оқыңыз. Виза тізімі, ипотекалық андеррайтер және жалға беру агенті әрқайсысы өзінің айлар санын көрсетеді және олар күнтізбелік жылдан емес, өтінім күнінен бастап артқа қарай санайды.
- Қағазды суретке түсірудің орнына, онлайн-банкингтен түпнұсқаларды жүктеп алыңыз. Банк берген PDF файлында мәтіндік қабат бар, сондықтан суреттен ештеңе танудың қажеті жоқ және ешбір сан қате оқылмайды.
- Бос емес беттерді қоса, әр бетті сақтаңыз. Беттің төменгі жағындағы жалпы санынан бір сан ретінде көрсетілген жазу ештеңе жойылмағанын дәлелдейді, ал бұл тізбектің үзілуі сіз ең аз қалайтын сұрақты тудырады.
- Әр парақтың жабылған балансы келесі парақтың ашылу балансына тең екенін тексеріңіз. Егер тең болмаса, сіз олардың арасындағы есепшотты жоғалттыңыз.
- Жүктемес бұрын, содан кейін емес, жою туралы шешім қабылдаңыз. Кейбір өтініш берушілер байланыссыз транзакцияларды қара түспен жабады; көптеген шолушылар жойылған есепшотты толық емес деп санайды. Алдымен қабылдаушы органнан сұраңыз.
- Егер сіздің банкіңіз электрондық кесте немесе үтірмен бөлінген экспортты ұсынса, оны сақтап қалыңыз. Оны іздеу оңайырақ, ал біздің CSV аудармашымыз және Excel аудармашымыз бұл экспорттарды тікелей өңдейді.
Аударылған парақты кім оқиды
Оқушы әрдайым белгілі бір шекті тексереді: жеткілікті ақша, жеткілікті уақыт сақталған, түсіндірілетін жерден келген.
- Виза және оқу рұқсаты бойынша іс жүргізушілер қаражатты және оның қанша уақыт сақталғанын тексереді
- Ипотека және несие бойынша андеррайтерлер кірістің тұрақтылығын және бар міндеттемелерді оқиды
- Жалға берушілер және агенттер қолжетімділік тексерісін жүргізеді
- Салық органдары және аудиторлар декларацияланған сандарды есепке алады, және бухгалтерлер трансшекаралық файлды дайындайды
- Қаржының шығу тегін анықтайтын құқық қорғау органдарының топтары жылжымайтын мүлік сатып алу немесе үлкен аударым үшін
- Ажырасуды реттеу, мұра немесе банкроттық істерімен айналысатын соттар
Автоматтандырылған шығыс үзінді көшірмені оқу, файлды өлшеу және өтінімді дайындау үшін қолайлы. Қабылдаушы орган аударманы қол қоюды талап еткен жағдайда, кәсіби нұсқа сол аударманы жасайды, ал ресми аударманы қалай алуға болады бөлімінде қоса берілетін үзінді көшірменің қандай болуы керектігі түсіндіріледі.
Үзінді көшірмелер партиясын бағалау
Бір беттік куәліктен айырмашылығы, үзінді көшірмелер партиялармен келеді. Жоспарды таңдамас бұрын сұралған барлық айлар бойынша беттерді санаңыз және белсенді ағымдағы шоттың айына бірнеше параққа жетуі мүмкін екенін есте сақтаңыз.
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз банк үзіндісін немесе басқа жазбаларды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, куәландырылған ағылшын аудармасын, дәлдік туралы қол қойылған куәлікпен бірге талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтық өтініштер үшін қабылданған куәландырылған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Өңделген парақ қандай көрінеді
Кез келген кішірейтілген суретті үлкейтіп, жұпты қатар оқыңыз. Назар аударуға тұрарлық нәрселер:
- Бағандардың ені мен жолдардың реті бастапқы параққа сәйкес келеді.
- Сомалар банк қолданған бөлгіштер мен дебет белгісін сақтайды.
- Шот және маршруттық идентификаторлар таңбадан таңбаға дейін көрсетіледі.
- Тақырыптар, колонтитулдар және бет нөмірлері бастапқы күйінде қалады.
Бұл бір жүктеуден кейін, кейіннен электрондық кестеде ешқандай түзетусіз жасалды.
Барлық аударма мысалдарын қараңыз →Арифметиканы бұзбайтын төрт қадам
Жүктеу - оңай бөлігі. Сізді қорғайтыны - басында таза бастапқы файлдарды жүктеу және соңында теңгерімдерді тексеру.
Онлайн-банкингтен экспорттаңыз, фотокопирден емес
Банк шығарған PDF файлында нақты мәтін болады, сондықтан әрбір цифр дәл болады. Қағаздың фотосуреті пикселдерден танылуы керек, ал маңызды цифрлар бұзылады: сегіз үшке, бір жетіге, нөл бас әріпке.
Тіркелгі ашып, барлық үзінді көшірмелерді бірден жүктеңіз
Тіркеу электрондық пошта мекенжайын талап етеді. Айлар бойы жинақталған үзінді көшірмелерді бірге жүктеу, қайталанатын жазбалардың сөздерін бірінші парақтан соңғысына дейін біркелкі сақтайды, бұл бірдей жұмыс беруші немесе жер иесі әр айда пайда болғанда маңызды.
Тілдерді орнатып, содан кейін өңдеуге жіберіңіз
Банктің үзінді көшірмені шығарған тілін және оны оқитын кеңсе тілін көрсетіңіз. Үзінді көшірмелердің ұзақ тізбегі парақ бойынша емес, бір тапсырма ретінде өңделеді.
Жібермес бұрын теңгерімдерді тексеріңіз
Кірістерді қосыңыз, шығыстарды бастапқы теңгерімнен алыңыз және басылған соңғы көрсеткішке қол жеткізгеніңізді растаңыз. Содан кейін шот идентификаторы, валюта коды және кезең жапсырмасы өзгермегенін тексеріңіз. Мұндағы екі минут аптадан кейін қабылдамауды болдырмайды.
Сол тізбек, бейнеде
Экспортты таңдау, тілдерді орнату және нәтижені ашу, баяндауды өткізіп жіберусіз.
Үзінді көшірмелер туралы практикалық сұрақтар
Сомалар менің өтініш беретін еліме аударыла ма?
Жоқ, және олар болмауы керек. Түбіртек шоттың іс жүзінде қанша қаражатты ұстағанын көрсетеді, оны түрлендіру сіз таңдаған күні сіз таңдаған бағамды ауыстырады. Сандар есеп шотының валютасында үш әріпті кодпен бірге қалады. Егер шолушыға түрлендірілген сома қажет болса, ол өзінің жарияланған бағамын қолданады, бұл олар қабылдайтын сан.
Менің түбіртегімдегі ондық үтір ондық нүктеге айнала ма?
Банк басып шығарғандай сандар сақталады, себебі санның пішімін өзгерту оны аудару емес, қаржылық жазбаны өңдеу болып табылады. Баған тақырыптары және санның айналасындағы валюта коды оқырманға қандай конвенция қолданылып жатқанын көрсетеді. Өзгеретін нәрсе - жалақы, тұрақты тапсырыс, қолма-қол ақша алу немесе қайтару сияқты қозғалысты сипаттайтын сөздер.
Менің IBAN, сұрыптау коды және сілтеме нөмірлеріме не болады?
Олар символ бойынша көшіріледі. Халықаралық шот нөмірі ел кодымен және екі таңбалы тексеру сомасымен басталады, сондықтан бір өзгертілген символ бүкіл жолды жарамсыз және төлем үшін пайдасыз етеді. Банк идентификациялық кодтары, ұлттық маршруттық мәндер, мандат сілтемелері және картаны авторизациялау кодтары бірдей қарастырылады.
Транзакция жолдарындағы саудагер аттары аударыла ма?
Жоқ. Дүкен атауы, қала және ел қысқартылған түрінде көрсетілген сияқты сипаттама - бұл меншікті атау, және ол көбінесе әкімшінің сіздің файлыңыздағы түбіртекке немесе мекенжайға сәйкестендіретін нәрсесі болып табылады. Аударылатын нәрсе - жалақы, тұрақты тапсырыс, қолма-қол ақша алу немесе қайтару сияқты қозғалысты сипаттайтын сөздер.
Қанша айды қосуым керек?
Бұл сұраған адам белгілейді және саны виза маршруттары, несие берушілер және жалға беру агенттері арасында әртүрлі болады. Екі ереже барлық жерде қолданылады: айлар үзіліссіз болуы керек және әр парақ, аз транзакциялары бар беттерді қамти отырып, толық болуы керек. Жібермес бұрын бір парақтың келесі парақты ашатын баланспен жабылатынын тексеріңіз.
Қағаз түбіртектің фотосын жүктей аламын ба?
Иә. JPG, JPEG және PNG бейнелері мен тек бейнеден тұратын PDF файлдары қабылданады және алдымен таңбаларды тану арқылы өңделеді. Бұл сандардан тұратын құжат үшін әлі де әлсіз нұсқа, сондықтан онлайн-банкинг сізге бастапқы PDF файлын берсе, оны қолданыңыз. Қағазды суретке түсіру қажет болғанда, оны жазық етіп, кадрды толтырыңыз және сан бағандарында көлеңке болмауын қамтамасыз етіңіз.
Банк немесе иммиграциялық кеңсе бұл аударманы қабылдай ма?
Тұжырымдаманы түсіну және қолданбаны құру үшін автоматты шығарылым жылдам және жеткілікті. Құжаттарды тапсыру үшін көптеген иммиграциялық органдар, несие берушілер және соттар білікті аудармашыдан алынған дәлдік туралы қол қойылған мәлімдемесі бар аударманы талап етеді, ал машиналық аудармада мұндай құжат болмайды. Тіркелетін көшірме үшін кәсіби нұсқаға тапсырыс беріңіз.
Жүктеудің максималды өлшемі қандай және ұзақ мерзімді пайдаланудың құны қанша?
Pro және Enterprise жоспарларында бір файл 1 ГБ немесе 5000 бетке жетуі мүмкін, бұл бір жылдық есептерден әлдеқайда көп, ал Storage 100 МБ және 100 бетпен, ал Free 20 МБ және 20 бетпен шектеледі. Баға бойынша, ешбір жоспар аудармаларды қамтымайды, сондықтан әр жүктеу жеке төленеді: сканерленген парақтар Free және Storage жоспарларында бетіне 1 доллар немесе Pro жоспарында 0,80 доллар, мәтін қабаты бар экспортталған есептер сөз үшін 0,005 доллар немесе 0,004 доллар, және әр құжатта 0,99 доллар ең төменгі баға бар.
Мен жүктегеннен кейін қаржылық деректер қалай өңделеді?
Аударымдар шифрланған, және тіркелгідегі файлдарға тек рұқсат етілген қызметкерлер ғана қол ала алады, бұл біздің құпиялылық саясатымызда сипатталған. Егер сіз өзіңіздің емес, клиенттің үзінді көшірмелерін аударып жатсаңыз, жүктеу алдында өзіңіздің құқық қорғау функциясымен келісімді растаңыз.
Тізбекті жүктеп, бірнеше минут ішінде оқыңыз
Виза, ипотека немесе салық файлы үшін үзінді көшірмелер, бағандары тураланған, теңгерімдері тексерілген және шот идентификаторлары өзгермеген күйде аударылған.
Қатысты құжат аударма құралдары
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Біздің серіктестеріміз
