Preklad výpisu z účtu
Výpis je väčšinou číslo, a práve v číslach sa preklad pokazí. Nahrajte súbor, ktorý vám banka vydala, a získajte verziu, kde stĺpce stále sedia, bežný zostatok stále súhlasí a IBAN je stále IBAN.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Výpis je tabuľka s blokom hlavičky navrchu
Na rozdiel od certifikátu výpis nič nedokazuje o tom, kto ste. Je to pravidelný záznam o účte, vytvorený strojom podľa plánu, a to, čo demonštruje, je vzor v priebehu času. Blok hlavičky identifikuje účet: meno a adresu držiteľa, číslo účtu, medzinárodný identifikátor účtu, pobočku, názov produktu a obdobie, ktoré list pokrýva. Všetko pod tým sú riadky.
Riadok zvyčajne nesie dva dátumy namiesto jedného. Dátum zaúčtovania je dátum, kedy banka zaúčtovala položku; dátum splatnosti je dátum, kedy sa počíta úrok, a tieto dva sa môžu líšiť o niekoľko dní cez víkend alebo sviatok. Vedľa nich sedí pole s popisom, referenčné číslo, suma v debetnom alebo kreditnom stĺpci a bežný zostatok. List sa otvára zostatkom preneseným z predchádzajúceho obdobia a uzatvára sa zostatkom preneseným do nasledujúceho obdobia, a tieto dva by mali byť spojené aritmetikou, ktorú môže ktokoľvek skontrolovať kalkulačkou.
Práve túto aritmetiku kontroluje každý úradník. Ak preložený list už nesedí, pretože sa posunul oddeľovač alebo sa vynechal znamienko mínus, čitateľ neuzavrie, že preklad je chybný. Uzavrie, že výpis je.
Šesť spôsobov, ako číslo mení význam medzi krajinami
Žiadna z týchto možností nie je otázkou slovnej zásoby. Každý prípad je taký, kde číslice zostávajú nezmenené a hodnota nie je.
Desatinné značky a zoskupovanie
Nemecko, Španielsko, Brazília a veľká časť kontinentálnej Európy píšu 1.234,56, kde banka v anglickom jazyku píše 1,234.56. Francúzsko a Švédsko zoskupujú medzerou: 1 234,56. Ak čítate jednu konvenciu ako druhú, štvorciferná platba sa stane jednocifernou. Spoľahlivé riešenie je nechať číslice tak, ako ich banka vytlačila, a nechať menu a hlavičky stĺpcov informovať čitateľa, ktorá konvencia je v platnosti.
Zoskupovanie, ktoré nie je po troch
Indické vyhlásenia sa zoskupujú podľa systému lakh a crore, takže dvanásťsto tisíc sa zobrazí ako 12,34,567.89. Akýkoľvek proces, ktorý predpokladá, že čiarky sú každé tri číslice, nesprávne prečíta číslo alebo ho potichu pretvorí. Ponechanie zoskupenia tak, ako je, je jediná bezpečná možnosť, pretože pretvorenie čísla je úprava finančného záznamu.
Ako je označený odpis
Peniaze odchádzajúce z účtu sa zobrazujú najmenej štyrmi spôsobmi: vlastný stĺpec odpisov, úvodná pomlčka, koncová pomlčka za číslicami alebo zátvorky okolo sumy. Niektoré banky namiesto toho pridávajú dvojpísmenový značkovač. Ak značkovač stratíte, každá odchádzajúca platba sa bude čítať ako príjem, čo je chyba, ktorá sa s najväčšou pravdepodobnosťou zistí až po tom, čo sa rozhodnutie obrátilo proti vám.
Ktorý dolár, ktorá koruna
Znak dolára používajú Spojené štáty, Kanada, Austrália, Singapur, Mexiko a ďalšie krajiny a koruna patrí trom škandinávskym krajinám naraz. Trojpísmenový kód vedľa zostatku ho vyrieši, takže tento kód musí prežiť ako kód. Tam, kde výpis zobrazuje iba symbol, pridajte kód z podrobností účtu namiesto predpokladu, že čitateľ uhádne správne.
Dátumy, ktoré sa čítajú dvoma spôsobmi
06/07 je šiesty júl vo väčšine sveta a siedmy jún v Spojených štátoch a na výpise rozhoduje, či platba spadala do kvalifikačného obdobia. Napísanie mesiaca ako slova vo výstupe natrvalo odstráni nejednoznačnosť. Tam, kde banka používa najprv rok, toto poradie je už jednoznačné a môže zostať.
Zaokrúhľovanie a meny bez centov
Jen a kórejský won nemajú žiadnu menšiu jednotku a Kuvajtský dinár a Tuniský dinár majú tri desatinné miesta namiesto dvoch. Vynútenie každej sumy na dve desatinné miesta buď vymýšľa presnosť, alebo ju zahadzuje. Číslice, ktoré banka vytlačila, sú číslice, ktoré patria do výstupu.
Čo musí prejsť netranslatované a čo skutočne potrebuje preklad
Približne polovica textu na výpise nie je vôbec jazyk. Sú to strojovo čitateľné identifikátory a popisky obchodníkov a ich dotýkanie sa poškodí záznam.
Ponechať presne tak, ako je vytlačené
- Medzinárodné číslo účtu, ktorého prvé dva znaky sú kód krajiny a nasledujúce dve číslice sú kontrolný súčet. Zmena jedného znaku a celý reťazec zlyhá pri validácii
- Kód bankového identifikátora, osem alebo jedenásť znakov, používaný na smerovanie medzinárodných platieb
- Národné smerovacie hodnoty, ako je kód triedenia, smerovacie číslo alebo kód pobočky
- Referencie platieb, identifikátory mandátov, čísla šekov a autorizačné kódy kariet
- Popisky obchodníkov, ktoré sú vlastné mená plus mesto a skratka krajiny a často sa krížovo kontrolujú s niečím iným v súbore
- Skratky schém pre platobné koľaje, ktoré pomenúvajú systém namiesto opisu akcie
Preložiť, pretože nesú význam
- Názvy stĺpcov, vrátane dvoch stĺpcov dátumov a stĺpca zostatku
- Typy transakcií napísané slovami: mzda, dôchodok, prevod, trvalý príkaz, inkaso, výber hotovosti, vrátenie platby, chargeback
- Popisy poplatkov a úrokov a akékoľvek poznámky o zrušení alebo vrátení poplatku
- Názov produktu a podmienky vytlačené v hlavičke, ako napríklad dohodnutý limit prečerpania
- Pätičky, právne drobné písmo a čokoľvek, čo vysvetľuje, ako bola suma vypočítaná
- Štítok obdobia, ktorý dokazuje, že hárok pokrýva požadované mesiace
Zostavte správne mesiace pred prekladom čohokoľvek
Takmer každý zoznam, ktorý žiada výpisy, žiada sériu po sebe nasledujúcich mesiacov namiesto výberu a recenzent číta kontinuitu rovnako ako obsah. Usporiadanie tohto najprv znamená, že platíte za spracovanie správnych strán raz.
- Prečítajte si požiadavku doslovne. Zoznam víz, úverový špecialista hypoték a prenajímateľ nehnuteľností si každý určí svoj vlastný počet mesiacov a počítajú dozadu od dátumu žiadosti namiesto od kalendárneho roka.
- Stiahnite si originály z online bankovníctva namiesto fotografovania papiera. PDF vydané bankou už obsahuje textovú vrstvu, takže nič nemusí byť rozpoznané z obrázka a žiadna číslica nemôže byť nesprávne prečítaná.
- Ponechajte každú stranu, vrátane tých, ktoré sú takmer prázdne. Pätička strany, ktorá sa číta ako číslo z celkového počtu, dokazuje, že nič nebolo odstránené, a medzera v tejto sekvencii vyvoláva otázku, ktorú najmenej chcete.
- Skontrolujte, či konečný zostatok každého listu zodpovedá otváraciemu zostatku nasledujúceho listu. Ak nie, chýba vám medzi nimi výpis.
- Rozhodnite sa o začiernení pred nahraním, nie po ňom. Niektorí žiadatelia začierňujú nesúvisiace transakcie; mnohí recenzenti považujú začiernený výpis za neúplný. Najprv sa opýtajte prijímajúceho orgánu.
- Ak vaša banka ponúka aj export v tabuľkovom procesore alebo v oddelených čiarkami, ponechajte si ho. Je ľahšie vyhľadávať a náš prekladač CSV a prekladač Excelu spracúvajú tieto exporty priamo.
Kto číta preložený hárok
Čitateľ takmer vždy testuje prahovú hodnotu: dostatok peňazí, držaných dostatočne dlho, prichádzajúcich z vysvetliteľného miesta.
- Pracovníci pre vízové a študijné povolenia kontrolujúci finančné prostriedky na údržbu a ako dlho boli držané
- Úveroví špecialisti hypoték a pôžičiek čítajúci pravidelnosť príjmov a existujúce záväzky
- Prenajímatelia a realitní agenti vykonávajúci kontrolu dostupnosti
- Daňové úrady a audítori zúčtujúci deklarované sumy a účtovníci pripravujúci cezhraničné podanie
- Tímy pre dodržiavanie predpisov sledujúce pôvod finančných prostriedkov na kúpu nehnuteľnosti alebo veľký prevod
- Súdy, ktoré sa zaoberajú vyporiadaním rozvodu, dedičstvom alebo insolventnosťou
Automatizovaný výstup je vhodný na čítanie výpisu, určovanie veľkosti súboru a prípravu žiadosti. Tam, kde prijímajúci orgán požaduje preložený dokument s podpisom, profesionálna možnosť to zabezpečí a ako získať oficiálny preklad vysvetľuje, čo musí sprievodné vyhlásenie obsahovať.
Cena za spracovanie výpisov
Na rozdiel od jednostránkového certifikátu prichádzajú výpisy v dávkach. Pred výberom plánu spočítajte strany za všetky mesiace, ktoré ste potrebovali, a pamätajte, že rušný bežný účet môže mesačne dosiahnuť niekoľko listov.
Vyberte si svoj plán
Začnite so 7-dňovou skúšobnou verziou za 2 $, potom 14,99 $/mesiac, alebo ušetrite viac s ročným účtovaním
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak predkladáte svoj výpis z účtu alebo iné záznamy americkým občianskym a imigračným službám (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický preklad každého cudzozemského dokumentu s podpísaným certifikátom presnosti. Naše prekladateľské služby USCIS poskytujú certifikované, notárske preklady akceptované pre žiadosti o zelenú kartu, víza a občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Ako vyzerá spracovaný list
Zväčšite ktorýkoľvek miniatúrny obrázok a prečítajte si dvojicu vedľa seba. Veci, na ktoré sa oplatí pozrieť:
- Šírky stĺpcov a poradie riadkov zodpovedajú zdrojovému listu.
- Suma zachováva oddeľovače a označenie debetu, ktoré banka použila.
- Identifikátory účtu a smerovania sa zobrazujú znak po znaku.
- Hlavičky, päty a číslovanie strán prežijú cestu tam a späť.
Tieto boli vygenerované z jedného nahratia, bez následného čistenia v tabuľke.
Pozrite si všetky príklady prekladov →Štyri kroky, ktoré zachovávajú aritmetiku nedotknutú
Nahrávanie je tá jednoduchá časť. Čo vás chráni, je stiahnutie čistých originálov na začiatku a zosúladenie zostatkov na konci.
Export z online bankovníctva, nie z kopírky
PDF vygenerovaný bankou obsahuje skutočný text, takže každá číslica je presná. Fotografia papiera musí byť rozpoznaná z pixelov a znaky, ktoré trpia, sú tie, na ktorých záleží: osem oproti trom, jedna oproti siedmim, nula oproti veľkému písmenu.
Otvorte účet a nahrajte celý rad naraz
Registrácia vyžaduje e-mailovú adresu. Nahranie mesiacov spolu zachováva konzistentnosť textu opakujúcich sa záznamov od prvého listu po posledný, čo je dôležité, keď sa každý mesiac objavuje ten istý zamestnávateľ alebo prenajímateľ.
Nastavte jazyky, potom nechajte spracovať
Pomenujte jazyk, v ktorom banka vydala list, a jazyk úradu, ktorý si ho bude čítať. Dlhé rady výpisov sa spracúvajú v jednej úlohe namiesto list po liste.
Zosúlaďte pred odoslaním
Pripočítajte kredity, odpočítajte debety od otváracieho zostatku a potvrďte, že dosiahnete tlačenú záverečnú sumu. Potom skontrolujte, či sú identifikátor účtu, kód meny a označenie obdobia nezmenené. Dve minúty tu zabránia zamietnutiu o týždne neskôr.
Ten istý rad, na videu
Výber exportu, nastavenie jazykov a otvorenie výsledku, bez komentára, ktorý by ste museli preskakovať.
Praktické otázky týkajúce sa výpisov
Sú sumy konvertované do meny krajiny, do ktorej žiadate?
Nie, a nemali by byť. Výpis je záznam o tom, čo účet skutočne držal, a jeho konverzia by nahradila kurz, ktorý ste si vybrali v dátume, ktorý ste si vybrali. Čísla zostávajú v mene účtu s trojpísmenným kódom. Ak prehliadač potrebuje konvertovaný súčet, aplikuje svoj vlastný publikovaný kurz, čo je číslo, ktoré aj tak prijme.
Stane sa desatinná čiarka na mojom výpise desatinnou bodkou?
Číslice sú prenesené vo forme, v akej ich banka vytlačila, pretože preformátovanie čísla je úprava finančného záznamu, nie jeho preklad. Názvy stĺpcov a kód meny okolo čísla čitateľovi hovoria, aká konvencia sa používa. Čo sa zmení, je čokoľvek skutočne jazykové, ako napríklad slová v opisoch transakcií.
Čo sa stane s mojím IBAN, sort kódom a referenčnými číslami?
Sú skopírované znak po znaku. Medzinárodné číslo účtu začína kódom krajiny a dvojcifernou kontrolnou sumou, takže jediný zmenený znak spôsobí, že celý reťazec bude neplatný a nepoužiteľný pre platbu. Bankové identifikačné kódy, národné smerovacie hodnoty, referencie mandátov a autorizačné kódy kariet sa spracúvajú rovnako.
Sú názvy obchodníkov v riadkoch transakcií preložené?
Nie. Deskriptor ako názov obchodu nasledovaný mestom a skratkou krajiny je vlastné meno a často je to vec, ktorú kontrolór porovnáva s účtenkou alebo adresou inde vo vašom spise. Čo sa prekladá, je znenie, ktoré opisuje druh pohybu, ako napríklad mzda, trvalý príkaz, výber hotovosti alebo vrátenie peňazí.
Koľko mesiacov mám zahrnúť?
To stanovuje ten, kto požiadal, a počet sa líši v závislosti od vízovej trasy, veriteľov a prenajímateľov. Všade platia dve pravidlá: mesiace musia byť po sebe bez medzier a každý list musí byť kompletný vrátane strán, ktoré nesú málo transakcií. Pred odoslaním čohokoľvek skontrolujte, či jeden list uzatvára zostatok, s ktorým druhý otvára.
Môžem nahrať fotografiu papierového výpisu?
Áno. Sú akceptované obrázky JPG, JPEG a PNG a PDF iba s obrázkami, ktoré sa najprv spracujú rozpoznávaním znakov. Pre dokument zložený z číslic je to stále slabšia možnosť, takže ak vám online bankovníctvo poskytne originálny PDF, použite radšej ten. Ak musíte fotografovať papier, odfotografujte ho naplocho, vyplňte rám a vyhnite sa tieňu cez stĺpce s číslami.
Prijme banka alebo imigračný úrad tento preklad?
Na pochopenie vyhlásenia a zostavenie aplikácie je automatický výstup rýchly a dostatočný. Na predloženie však väčšina imigračných úradov, veriteľov a súdov vyžaduje preklad s podpísaným vyhlásením o presnosti od kvalifikovaného prekladateľa, čo strojový výstup neposkytuje. Objednajte si profesionálnu verziu pre kópiu, ktorá sa podáva.
Aká veľká môže byť nahrávaná súbor a koľko stojí dlhodobé používanie?
Jeden súbor môže dosiahnuť 1 GB alebo 5 000 strán v platenom pláne, čo je oveľa viac ako ročný objem výpisov. Cena: 2 $ otvára sedemdňovú skúšobnú verziu s povolením na 10 strán alebo 3 000 slov; 14,99 $ pokrýva mesiac s 100 stranami alebo 30 000 slovami; 135 $ pokrýva celý rok. Dodatočné strany nad rámec povolenia sa účtujú za slovo za 0,005 $.
Ako sa zaobchádza s finančnými údajmi po ich nahratí?
Prenosy sú šifrované a súbory v účte sú prístupné iba oprávnenému personálu, ako je opísané v našich zásadách ochrany osobných údajov. Ak prekladáte výpisy patriace klientovi namiesto sebe, pred nahraním si potvrďte dohodu so svojou vlastnou oddelením dodržiavania predpisov.
Nahrajte rad a prečítajte si ho za pár minút
Výpisy pre víza, hypotéku alebo daňový spis, preložené so zarovnanými stĺpcami, zosúladenými zostatkami a nedotknutými identifikátormi účtu.
Sorodna orodja za prevajanje dokumentov
Typy dokumentov
Formáty súborov
Naši partneri
