Preklad dokumentov v Salt Lake City, Utah
Nahrajte certifikát, súdny príkaz, prepis alebo stránku zo starého cirkevného registra a získajte ho späť v jazyku, ktorý potrebujete, s pôvodnou štruktúrou zachovanou. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Malé hlavné mesto s veľmi širokým jazykovým dosahom
Salt Lake City je hlavné a najväčšie mesto Utahu, založené v roku 1847 mormónskymi priekopníkmi pod vedením Brighama Younga a stále je svetovým sídlom Cirkvi Ježiša Krista Svätých posledných dní. Temple Square sa nachádza v centre mesta s chrámom, Tabernákulom a zhromaždením okolo neho a uličná sieť celého údolia je číslovaná smerom von z tohto jedného bodu. Mesto dostalo svoje meno podľa Veľkého soľného jazera na západe, najväčšieho slaného jazera v západnej hemisfére, ktorého slanosť je dostatočne vysoká na to, aby sa plavci vznášali bez námahy. Pohoorie Wasatch sa týči bezprostredne na východe, preto sa mesto tejto veľkosti nachádza do pol hodiny od lyžovania svetovej triedy a preto sa tu vôbec konali Zimné olympijské hry v roku 2002. Niektoré olympijské dejiská, vrátane Utah Olympic Park, sú stále v prevádzke.
University of Utah, Westminster College a Salt Lake Community College z neho robia vzdelávacie centrum Intermountain West a kultúrna stránka mesta siaha od Utah Museum of Fine Arts a Natural History Museum of Utah až po Utah Symphony. Hoci cirkev LDS formovala toto miesto, dnešná populácia predstavuje širokú škálu náboženských a národných prostredí.
Dva zvyky, ktoré sú pre toto mesto jedinečné, vysvetľujú, prečo jeho prekladateľské potreby nevyzerajú ako v porovnateľnom západnom hlavnom meste štátu. Prvým je misionárska služba: mladí členovia cirkvi strávia dva roky v zahraničí a vrátia sa domov s pracovnými znalosťami portugalčiny, kórejčiny, ruštiny, japončiny, tagalčiny alebo španielčiny, takže každodenný jazykový rozsah údolia je oveľa širší, ako naznačuje jeho veľkosť. Druhým je usadzovanie utečencov, ktoré je súčasťou nedávnej histórie mesta už desaťročia a prinieslo komunity, ktorých dokumenty boli vydané v skriptoch a jazykoch, ktoré žiadna miestna kancelária nebola pripravená čítať.
Čo sa objavuje v dokumentoch okresu Salt Lake
Španielčina je najväčším samostatným zdrojom, rovnako ako vo väčšine amerického Západu, a dokumenty za ňou sú väčšinou z Mexika a Strednej Ameriky: rodné listy z obecného registra, sobášne listy, školské certifikáty a záznamy o totožnosti. Opakujúcim sa technickým bodom je dvojica priezvísk, pretože tieto záznamy uvádzajú rodové línie oboch rodičov, a poradie dátumov deň-prvý, ktoré potichu mení význam akéhokoľvek číselného dátumu skopírovaného bez premýšľania.
Ostrovania z Pacifiku sú súčasťou obrazu, ktorý prekvapuje ľudí odinakiaľ. Samoačina a tongčina sú obe písané latinkou, čo ich robí ľahkými, a nie sú. Obe používajú značku pre glotálnu pauzu, písanú ako obrátená apostrof, a obe používajú makróny nad dlhými samohláskami. Tieto značky nie sú dekoráciou: oddeľujú jedno slovo od druhého a sú presne to, čo skener najprv zahodí, keď narazí na vyblednutý certifikát alebo fotokópiu fotokópie. Názov zbavený svojej glotálnej pauzy je iný názov, takže značky musia prežiť do anglickej verzie, aj keď angličtina sama o sebe nemá pre ne využitie.
Svahilčina prichádza s komunitami z východnej a strednej Afriky a je na stránke priamočiara, písaná v obyčajnom latinskom písme bez neobvyklých značiek. Komplikácia je inde: rodina, ktorej rodným jazykom je svahilčina, veľmi často vlastní dokumenty vydané vo francúzštine, pretože Demokratická republika Kongo a jej susedia zaznamenávajú občiansky stav vo francúzštine. Rovnaký vzor sa opakuje so somálčinou, písanou v latinskom písme od prijatia oficiálnej ortografie, kde ťažšia otázka je zvyčajne štruktúra mena skôr ako písmo, pretože somálske meno je reťazec krstného mena, otcovho mena a mena starého otca bez rodinného priezviska, aké očakáva americký formulár. Arabčina, darčina, nepálčina a barmčina sa objavujú v rovnakom kontexte presídlenia a každá z nich prináša svoje vlastné písmo, pričom arabčina a darčina sa čítajú sprava doľava, takže tabuľky a bloky podpisov musia byť zrkadlené, nie len preformulované.
Potom je tu kategória, ktorú žiadne iné americké mesto neprodukuje v tomto objeme. Salt Lake City je centrom genealogického výskumu v Spojených štátoch a práca na rodinnej histórii sa opiera o dokumenty, ktoré nikdy nemali opustiť farnosť: nemecké, poľské, švédske, dánske, maďarské a latinské cirkevné registre, pozemkové záznamy a dedičské spisy, často staré stáročia. Tlačené a písané historické záznamy sa prekladajú dobre. Ručné písmo v starej európskej kurzíve je iná záležitosť a poctaté nastavenie očakávaní je tam dôležitejšie ako kdekoľvek inde na tejto stránke: ak stroj nedokáže prečítať písmená, žiadny prekladateľský nástroj nemôže riadok zachrániť.
Tri druhy súborov, tri úlohy
Imigračné a presídlovacie spisy
Doklady totožnosti a občianske záznamy, cestovné doklady utečencov, lekárske prehliadky a podporné vyhlásenia, zvyčajne do angličtiny. Certifikácia pre federálne podanie je samostatný krok a nie je to niečo, čo automatický preklad dodáva.
Okresné súdne a školské záznamy
Rodinné, dedičské a opatrovnícke dokumenty okresu Salt Lake, plus prepisy a záznamy o očkovaní, ktoré si vyžaduje zápis do školy. Tieto často musia existovať v oboch jazykoch, aby si rodič mohol prečítať, čo bolo podané.
Materiály o rodinnej histórii a archívy
Farské registre, zoznamy emigrantov, vojenské záznamy a staré listiny v európskych jazykoch, prinesené výskumníkmi, ktorí potrebujú vedieť, čo stránka hovorí, predtým, ako sa rozhodnú, či patrí do rodokmeňa.
Ako v skutočnosti vyzerá starý európsky register
Dokumenty o rodinnej histórii sa správajú inak ako čokoľvek iné opísané vyššie, pretože boli napísané pre farnosť, nie pre čitateľa na inom kontinente. Nemecký katolícky krstný register z obdobia pred dvadsiatym storočím je často písaný v latinčine, s nemeckými miestnymi a rodinnými menami vloženými do latinských viet, a jeho záznamy sledujú pevný vzorec: dátum, dieťa, rodičia, krstní rodičia, slúžiaci kňaz. Keď je vzorec jasný, väčšina stránky je predvídateľná a jediné skutočne variabilné časti sú mená a dátumy, ktoré sú presne tie časti, ktoré čitateľ nemôže uhádnuť.
Škandinávske záznamy fungujú na inom princípe. Švédske farnosti viedli domáce prehliadkové záznamy, bežný záznam o každom v domácnosti počas rokov, so stĺpcami pre sťahovanie dnu a von, pre prijímanie a pre schopnosť čítať. Sú to široké tabuľky skôr ako próza a preklad je užitočný iba vtedy, ak každý nadpis stĺpca zostane pripojený k svojmu vlastnému stĺpcu. Dánske a nórske cirkevné knihy sledujú podobné konvencie a predstavujú rovnaký problém s rozložením.
Menovacie zvyky sú to, kde sa výskumníci mýlia. Vo veľkej časti Škandinávie a častí severného Nemecka bolo priezvisko patronymické skôr ako dedičné, takže muž zaznamenaný ako Andersson mal otca menom Anders a jeho vlastný syn si vzal iné priezvisko. Čítanie patronymického mena ako moderného rodinného mena vytvára rodokmeň, ktorý je sebavedome a úplne nesprávny. Nórské farmárske mená fungujú skôr ako adresy ako priezviská a menia sa, keď sa rodina presťahuje, čo vytvára rovnakú ilúziu v opačnom smere.
Dva praktické závery vyplývajú. Preložte celú stránku namiesto jednej riadky, o ktorej si myslíte, že je vaša, pretože záznamy nad a pod poskytujú kontext, ktorý ju potvrdzuje. A buďte realistickí ohľadom ručného písma: tlačené indexy, písané prepisy a publikované farské výňatky prechádzajú dobre, zatiaľ čo záznam v kurzíve z devätnásteho storočia môže potrebovať niekoho, kto túto ruku číta, predtým, ako je vôbec možný nejaký preklad.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak predkladáte svoj sobášny list alebo iné záznamy americkým občianstvom a imigračným službám (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný preklad každého cudzozemského dokumentu do angličtiny s podpísanou certifikáciou presnosti. Naše prekladateľské služby pre USCIS poskytujú certifikované, notársky overené preklady akceptované pre žiadosti o zelenú kartu, víza a občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Od nahratia po použiteľný súbor
Krok 1: Pridajte dokument
PDF, súbory Word, tabuľky a fotografie fungujú. Stránka odfotená na mikrografickom čitateľovi stojí za pokus, aj keď vyzerá hranične.
Krok 2: Uveďte oba jazyky
Povedzte, v akom jazyku je dokument, nie v akom hovorí rodina. Konžský záznam je vo francúzštine aj v svahilsky hovoriacej domácnosti a rodina Činov z Mjanmarska má barmské dokumenty.
Krok 3: Preložte so zachovanou štruktúrou
Riadkované registre, označené okraje a dvojstĺpcové certifikáty sa vracajú v rovnakom tvare, čo robí genealogickú stránku porovnateľnou s originálom vedľa nej.
Krok 4: Overte označené znaky
Na samojských a tongských menách potvrďte, že makróny a glotálne značky sú stále prítomné. Na starších záznamoch skontrolujte dátumy a miesta podľa toho, čo si sami dokážete prečítať.
Ceny prekladov pre Salt Lake City
Začnite zadarmo a prejdite na vyšší stupeň podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Bežné otázky z oblasti Wasatch Front
Máte kanceláriu v Salt Lake City alebo odberné miesto?
Nie, a nie je kam ísť. Služba je úplne online, čo je praktické usporiadanie pre údolie, kde väčšina ľudí by radšej nepridávala výlet po I-15 do svojho popoludnia.
Prežijú samojské a tongské diakritiky preklad?
Sú zachované vo výstupe. Riziko je nahor, v momente, keď sa číta slabá fotokópia, takže čistý sken originálu má tu väčšiu cenu ako pre jazyky, ktoré nenesú žiadne značky vôbec.
Dokážete prečítať ručne písaný nemecký cirkevný register z 18. storočia?
Niekedy, a závisí to úplne od rukopisu. Tlačené a písané historické záznamy prechádzajú dobre. Stará kurzíva je často nečitateľná pre akýkoľvek automatizovaný systém a je lepšie vedieť to skôr, ako sa spoľahnete na výsledok.
Moji príbuzní hovoria po svahilsky, ale certifikát je vo francúzštine. Ktorý si vyberiem?
Vyberte francúzštinu, pretože to je to, v čom je stránka napísaná. Hovorový jazyk domácnosti nemá vplyv na to, ktorý pár dokument potrebuje, a táto konkrétna zámena je jedným z najčastejších dôvodov, prečo prvý pokus dopadne nesprávne.
Stačí toto na žiadosť o zelenú kartu?
Nie sám o sebe. Imigračné podania vyžadujú overený anglický preklad s podpísaným vyhlásením o presnosti, čo je samostatná služba prepojená ďalej na tejto stránke, skôr ako výstup z automatického enginu.
Začnite s jedným dokumentom
Nahrajte ho a pozrite si, čo príde, predtým, ako sa zaviažete k zvyšku hromady.
Súvisiace služby
Imigrácia a USCIS
Typy dokumentov
Naši partneri
