Dokumentvertaling in Salt Lake City, Utah
Laai 'n sertifikaat, 'n hofbevel, 'n afskrif of 'n bladsy uit 'n ou kerkregister op en kry dit terug in die taal wat jy benodig, met die oorspronklike struktuur behoue. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
'n Klein hoofstad met 'n baie wye taalvoetspoor
Salt Lake City is die hoofstad en grootste stad van Utah, gestig in 1847 deur Mormoonse pioniers onder leiding van Brigham Young en steeds die wêreldwye hoofkwartier van Die Kerk van Jesus Christus van die Heiliges van die Laaste Dae. Temple Square is in die middel van die middestad met die tempel, die Tabernakel en die Vergaderingsaal rondom dit, en die straatrooster van die hele vallei word van daardie een punt af genommer. Die stad kry sy naam van die Groot Soutmeer in die weste, die grootste soutwatermeer in die Westerse Halfrond, waarvan die soutgehalte hoog genoeg is dat swemmers dryf sonder om te probeer. Die Wasatch-reeks rys onmiddellik in die ooste, daarom sit 'n stad van hierdie grootte binne 'n halfuur van wêreldklas ski, en daarom is die Olimpiese Winterspele van 2002 hier gehou. Verskeie van die Olimpiese venues, insluitend die Utah Olympic Park, is nog in gebruik.
Die Universiteit van Utah, Westminster College en Salt Lake Community College maak dit die opvoedkundige sentrum van die Intermountain West, en die kulturele kant van die stad strek van die Utah Museum van Fyn Kuns en die Natuurhistoriese Museum van Utah tot die Utah Simfonie. Hoewel die LDS Kerk die plek gevorm het, verteenwoordig die bevolking vandag 'n breë reeks godsdienstige en nasionale agtergronde.
Twee gewoontes wat eie is aan hierdie stad verduidelik waarom sy vertaalbehoeftes glad nie soos dié van 'n vergelykbare westelike staatshoofstad lyk nie. Die eerste is sendingdiens: jong lede van die kerk spandeer twee jaar oorsee en kom huis toe met werkende kennis van Portugees, Koreaans, Russies, Japannees, Tagalog of Spaans, so die alledaagse linguistiese omvang van die vallei is baie wyer as wat sy grootte aandui. Die tweede is vlugtelingherplasing, wat al dekades lank deel is van die stad se onlangse geskiedenis en gemeenskappe gebring het wie se dokumente uitgereik is in skrifte en tale waarvoor geen plaaslike kantoor opgestel was om te lees nie.
Wat opduik in Salt Lake County-papierwerk
Spaans is die grootste enkele bron, soos in die meeste van die Amerikaanse Weste, en die dokumente daaragter is meestal Mexikaans en Sentraal-Amerikaans: munisipale registergeboortesertifikate, huweliksakte, skoolsertifikate en identiteitsrekords. Die herhalende tegniese punt is die van-paar, aangesien hierdie rekords albei ouer se familielinies benoem, en die dag-eerste datumorde, wat stilweg die betekenis van enige numeriese datum verander wat sonder denke gekopieer word.
Die Stille Oseaan-eilandgemeenskappe is die deel van die prentjie wat mense van elders verras. Samoaans en Tongaans word albei in die Latynse alfabet geskryf, wat dit maklik laat lyk, en dit is nie. Albei gebruik 'n merk vir die glottale stop, geskryf as 'n omgekeerde komma, en albei gebruik makrons oor lang vokale. Daardie merke is nie versiering nie: hulle skei een woord van 'n ander, en hulle is presies wat 'n skandeerder eerste weggooi wanneer dit 'n vervaagde sertifikaat of 'n fotokopie van 'n fotokopie teëkom. 'n Naam gestroop van sy glottale stop is 'n ander naam, so die merke moet oorleef in die Engelse weergawe, selfs waar Engels self geen gebruik daarvoor het nie.
Swahili kom saam met die Oos- en Sentraal-Afrikaanse gemeenskappe en is reguit op die bladsy, geskryf in gewone Latynse skrif sonder ongewone merke. Die komplikasie is elders: 'n gesin wie se tuistaal Swahili is, hou baie dikwels dokumente uitgereik in Frans, omdat die Demokratiese Republiek van die Kongo en sy bure burgerlike status in Frans aanteken. Dieselfde patroon herhaal met Somali, geskryf in Latynse skrif sedert die amptelike spelling aangeneem is, waar die moeiliker vraag gewoonlik die naamstruktuur is eerder as die skrif, aangesien 'n Somaliese naam 'n ketting van voornaam, vader se naam en grootvader se naam is sonder 'n familienaam van die soort wat 'n Amerikaanse vorm verwag. Arabies, Dari, Nepalees en Birmaans verskyn in dieselfde herplasing-konteks, en elkeen bring sy eie skrif, met Arabies en Dari wat regs na links loop sodat tafels en handtekeningblokke gespieël eerder as bloot herwoord moet word.
Dan is daar die kategorie wat geen ander Amerikaanse stad in hierdie volume produseer nie. Salt Lake City is die sentrum van genealogiese navorsing in die Verenigde State, en gesinsgeskiedeniswerk loop op dokumente wat nooit bedoel was om 'n gemeente te verlaat nie: Duitse, Poolse, Sweedse, Deense, Hongaarse en Latynse kerkregisters, grondrekords en boedelrekords, dikwels eeue oud. Gedrukte en getikte historiese rekords vertaal goed. Handgeskrewe ou Europese kursief is 'n ander saak, en eerlike verwagtingstelling maak meer saak daar as enige ander plek op hierdie bladsy: as die masjien die letters nie kan lees nie, kan geen vertaalenjin die lyn red nie.
Drie soorte lêers, drie werke
Immigrasie- en hervestigingslêers
Identiteits- en burgerlike rekords, vlugtelingreisdokumente, mediese siftingspapierwerk en ondersteunende verklarings, gewoonlik in Engels. Sertifisering vir 'n federale indiening is 'n aparte stap en is nie iets wat outomatiese vertaling verskaf nie.
Provinsiale hof- en skooleksamens
Salt Lake County-familie-, boedel- en voogdyskapdokumente, plus die afskrifte en immuniseringsrekords wat skoolinskrywing vereis. Hierdie moet dikwels in beide tale bestaan sodat 'n ouer kan lees wat ingedien is.
Gesinsgeskiedenis en argiefmateriaal
Gemeenteregisters, emigrasielyste, militêre rekords en ou aktes in Europese tale, gebring deur navorsers wat moet weet wat 'n bladsy sê voordat hulle besluit of dit in die stamboom hoort.
Hoe 'n ou Europese register eintlik lees
Gesinsgeskiedenisdokumente gedra hulle anders as enigiets anders hierbo beskryf, omdat hulle vir 'n gemeente geskryf is eerder as vir 'n leser op 'n ander kontinent. 'n Duitse Katolieke doopregister van voor die twintigste eeu is dikwels in Latyn geskryf, met Duitse plek- en vanne ingebed in Latynse sinne, en sy inskrywings volg 'n vaste formule: die datum, die kind, die ouers, die peetouers, die dienende priester. Sodra die formule duidelik is, is die meeste van die bladsy voorspelbaar, en die enigste werklik veranderlike dele is die name en die datums, wat presies die dele is wat geen leser kan raai nie.
Skandinawiese rekords werk weer op 'n ander beginsel. Sweedse gemeentes het huishoudelike ondersoekrolle gehou, 'n lopende rekord van almal in 'n huishouding oor jare, met kolomme vir verhuising in en uit, vir kommunie en vir leesvaardigheid. Hulle is breë gereëlde tafels eerder as prosa, en 'n vertaling is slegs nuttig as elke kolomopskrif aan sy eie kolom vas bly. Deense en Noorse kerkboeke volg verwante konvensies en bied dieselfde uitlegprobleem.
Naamgewoontes is waar navorsers foute maak. In baie van Skandinawië en dele van Noord-Duitsland was 'n van patroniemies eerder as geërf, so 'n man wat as Andersson aangeteken is, het 'n vader genaamd Anders gehad en sy eie seun het weer 'n ander van geneem. Om 'n patroniem as 'n moderne familienaam te lees, produseer 'n stamboom wat selfversekerd en heeltemal verkeerd is. Noorse plaasname gedra hulle meer soos adresse as vanne en verander wanneer 'n gesin verhuis, wat dieselfde illusie in omgekeerde volgorde skep.
Twee praktiese gevolgtrekkings volg. Vertaal die hele bladsy eerder as die enkele reël wat jy glo joune is, want die inskrywings bo en onder verskaf die konteks wat dit bevestig. En wees realisties oor handgeskrewe: gedrukte indekse, getikte transkripsies en gepubliseerde gemeente-uittreksels kom goed deur, terwyl 'n inskrywing in negentiende-eeuse kursief iemand kan benodig wat daardie hand lees voordat enige vertaling moontlik is.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou huweliksertifikaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS-vertaaldienste bied gesertifiseerde, ge-notariseerde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap-aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Van oplaai tot bruikbare lêer
Stap 1: Voeg die dokument by
PDF's, Word-lêers, sigblaaie en foto's werk almal. 'n Bladsy wat op 'n mikrofilmleser gefotografeer is, is die moeite werd om te probeer, selfs wanneer dit marginaal lyk.
Stap 2: Benoem albei tale
Sê waarin die dokument is, nie wat die gesin praat nie. 'n Kongolese rekord is Frans, selfs in 'n Swahili-sprekende huishouding, en 'n Chin-gesin uit Myanmar hou Birmaanse papierwerk.
Stap 3: Vertaal met die struktuur behoue
Gereëlde registers, gestempelde marges en tweekolom-sertifikate kom terug in dieselfde vorm, wat 'n genealogiese bladsy vergelykbaar maak met die oorspronklike langs dit.
Stap 4: Verifieer die gemerkte karakters
Op Samoaanse en Tongaanse name, bevestig dat die makrons en glottale merke nog daar is. Op ouer rekords, kyk datums en plekname teen wat jy self kan lees.
Vertalingpryse vir Salt Lake City
Begin gratis en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Algemene vrae van langs die Wasatch Front
Het julle 'n Salt Lake City-kantoor of 'n afleweringspunt?
Nee, en daar is niks om na toe te ry nie. Die diens is geheel en al aanlyn, wat die praktiese reëling is in elk geval vir 'n vallei waar die meeste mense eerder nie 'n rit af I-15 by hulle middag wil voeg nie.
Sal Samoaanse en Tongaanse diakritiese tekens die vertaling oorleef?
Hulle word in die uitvoer bewaar. Die risiko is opwaarts, op die oomblik dat 'n dowwe fotokopie gelees word, so 'n skoon skandering van die oorspronklike is hier meer werd as vir tale wat geen merke hoegenaamd dra nie.
Kan julle 'n handgeskrewe Duitse kerkregister uit die 1800's lees?
Soms, en dit hang geheel en al van die hand af. Gedrukte en getikte historiese rekords kom goed deur. Ou kursief is dikwels onleesbaar vir enige outomatiese stelsel, en dit is beter om dit te weet voordat jy op 'n resultaat vertrou.
My familielede praat Swahili maar die sertifikaat is in Frans. Watter een kies ek?
Kies Frans, want dit is waaroor die bladsy geskryf is. Die gesproke taal van die huishouding het geen invloed op watter paar die dokument benodig nie, en hierdie spesifieke verwarring is een van die algemeenste redes waarom 'n eerste poging verkeerd terugkom.
Is dit genoeg vir 'n groenkaart-aansoek?
Nie op sy eie nie. Immigrasie-inhandigings vereis 'n gesertifiseerde Engelse vertaling met 'n ondertekende akkuraatheidsverklaring, wat die aparte diens is wat verder bo op hierdie bladsy geskakel is eerder as 'n uitvoer van die outomatiese enjin.
Begin met een dokument
Laai dit op en sien wat terugkom voordat jy jou verbind tot die res van die hoop.
Verwante Dienste
Immigrasie & USCIS
Dokumenttipes
Ons Vennote
