Përkthim dokumenti në Salt Lake City, Utah
Ngarkoni një certifikatë, një urdhër gjykate, një transkriptim ose një faqe nga një regjistër i vjetër kishtar dhe merrni përsëri në gjuhën që ju nevojitet, me strukturën origjinale të ruajtur. Dosje deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një kryeqytet i vogël me një gjurmë gjuhe shumë të gjerë
Salt Lake City është kryeqyteti dhe qyteti më i madh i Utah, i themeluar në 1847 nga pionierët Mormonë të udhëhequr nga Brigham Young dhe ende selia globale e Kishës së Jezu Krishtit të Shenjtorëve të Ditëve të Mëvonshme. Temple Square ndodhet në qendër të qytetit me tempullin, Tabernakullin dhe Sallën e Asamblesë rreth tij, dhe rrjeti i rrugëve të gjithë luginës numërohet nga ai pikë. Qyteti merr emrin e tij nga Liqeni i Kripës së Madhe në perëndim, liqeni më i madh me ujë të kripur në Hemisferën Perëndimore, kripësia e të cilit është aq e lartë sa notuesit notojnë pa u përpjekur. Vargu Wasatch ngrihet menjëherë në lindje, prandaj një qytet i kësaj madhësie ndodhet brenda gjysmë ore nga ski botëror, dhe pse Lojërat Olimpike Dimërore të vitit 2002 u mbajtën këtu fare. Disa nga vendet olimpike, duke përfshirë Parkun Olimpik të Utah, janë ende në përdorim.
University of Utah, Westminster College dhe Salt Lake Community College e bëjnë atë qendrën arsimore të Perëndimit të Ndërmjetëm, dhe ana kulturore e qytetit shtrihet nga Muzeu i Arteve të Bukura të Utah dhe Muzeu i Historisë Natyrore të Utah deri te Simfonia e Utah. Edhe pse Kisha LDS formoi vendin, popullsia sot përfaqëson një gamë të gjerë sfondesh fetare dhe kombëtare.
Dy zakone të veçanta për këtë qytet shpjegojnë pse nevojat e tij të përkthimit nuk ngjajnë me ato të një kryeqyteti shtetëror perëndimor të krahasueshëm. E para është shërbimi misionar: anëtarët e rinj të kishës kalojnë dy vjet jashtë shtetit dhe kthehen në shtëpi me njohuri pune të portugalishtes, koreanishtes, rusishtes, japonishtes, tagalogut ose spanjishtes, kështu që diapazoni gjuhësor i përditshëm i luginës është shumë më i gjerë sesa sugjeron madhësia e saj. E dyta është vendosja e refugjatëve, e cila ka qenë pjesë e historisë së fundit të qytetit për dekada dhe ka sjellë komunitete, dokumentet e të cilëve ishin lëshuar në shkronja dhe gjuhë që asnjë zyrë lokale nuk ishte ngritur për t'i lexuar.
Çfarë shfaqet në dokumentet e Salt Lake County
Spanjishtja është burimi më i madh individual, siç është në shumicën e Perëndimit Amerikan, dhe dokumentet pas saj janë kryesisht meksikane dhe qendrore amerikane: certifikata lindjeje të regjistrit bashkiak, akte martese, certifikata shkollore dhe të dhëna identiteti. Pika teknike e përsëritur është çifti i mbiemrit, pasi këto regjistra emërtojnë linjat familjare të të dy prindërve, dhe renditja e datës ditë-parë, e cila ndryshon në heshtje kuptimin e çdo date numerike të kopjuar pa menduar.
Komunitetet Ishullore të Paqësorit janë pjesa e pamjes që i befason njerëzit nga jashtë. Samoanishtja dhe Tonganishtja shkruhen të dyja me alfabetin latin, gjë që i bën të duken të lehta, dhe ato nuk janë. Të dyja përdorin një shenjë për ndalimin glotal, të shkruar si një apostrof i kthyer, dhe të dyja përdorin makrone mbi zanoret e gjata. Ato shenja nuk janë dekorim: ato ndajnë një fjalë nga një tjetër, dhe ato janë pikërisht ato që një skaner i fshin më parë kur takon një certifikatë të zbehur ose një fotokopje të një fotokopjeje. Një emër i zhveshur nga ndalimi i tij glotal është një emër tjetër, kështu që shenjat duhet të mbijetojnë në versionin anglisht edhe aty ku vetë anglishtja nuk ka përdorim për to.
Swahili vjen me komunitetet e Afrikës Lindore dhe Qendrore dhe është e drejtpërdrejtë në faqe, e shkruar me shkronja të thjeshta latine pa shenja të pazakonta. Komplikimi është diku tjetër: një familje, gjuha amtare e së cilës është Swahili, shumë shpesh posedon dokumente të lëshuara në frëngjisht, sepse Republika Demokratike e Kongos dhe fqinjët e saj regjistrojnë gjendjen civile në frëngjisht. E njëjta skemë përsëritet me Somali, e shkruar me shkronja latine që nga miratimi i drejtshkrimit zyrtar, ku pyetja më e vështirë është zakonisht struktura e emrit sesa shkrimi, pasi një emër Somali është një zinxhir i emrit të dhënë, emrit të babait dhe emrit të gjyshit pa një mbiemër familjar të llojit që pret një formular amerikan. Arabisht, Dari, Nepali dhe Burmese shfaqen në të njëjtin kontekst vendosjeje, dhe secila prej tyre sjell shkrimin e vet, me arabishten dhe Dari që shkruhen nga e djathta në të majtë, kështu që tabelat dhe blloqet e nënshkrimit duhet të pasqyrohen në vend që thjesht të ripërshkruhen.
Pastaj ekziston kategoria që asnjë qytet tjetër amerikan nuk e prodhon në këtë vëllim. Salt Lake City është qendra e kërkimeve gjenetike në Shtetet e Bashkuara, dhe puna e historisë familjare zhvillohet në dokumente që kurrë nuk ishin menduar të largoheshin nga një famulli: regjistrime kishtare gjermane, polake, suedeze, daneze, hungareze dhe latine, regjistra tokësorë dhe skedë pasurie, shpesh shekullore. Regjistrat historikë të shtypur dhe të shkruar me makinë përkthehen mirë. Shkrimi dorë në kursorin e vjetër evropian është një çështje tjetër, dhe pritshmëria e ndershme ka më shumë rëndësi atje sesa kudo tjetër në këtë faqe: nëse makina nuk mund t'i lexojë shkronjat, asnjë motor përkthimi nuk mund ta shpëtojë rreshtin.
Tre lloje dokumentesh, tre punë
Dosje emigracioni dhe riintegrimi
Dokumente identiteti dhe civile, dokumente udhëtimi refugjatësh, dokumentacion mjekësor dhe deklarata mbështetëse, zakonisht në anglisht. Certifikimi për një paraqitje federale është një hap i veçantë dhe nuk është diçka që përkthimi automatik e ofron.
Regjistrime të gjykatës së qarkut dhe shkollës
Dokumente familjare, pasurie dhe kujdestarie të Salt Lake County, plus transkriptimet dhe regjistrimet e imunizimit që kërkon regjistrimi në shkollë. Këto shpesh duhet të ekzistojnë në të dy gjuhët, në mënyrë që një prind të mund të lexojë atë që është paraqitur.
Histori familjare dhe material arkivor
Regjistrime famullitare, lista emigrantësh, regjistra ushtarakë dhe dokumente të vjetra në gjuhë evropiane, sjellë nga studiues që duan të dinë se çfarë thotë një faqe përpara se të vendosin nëse i përket pemës.
Si lexohet në fakt një regjistër i vjetër evropian
Dokumentet e historisë familjare sillen ndryshe nga çdo gjë tjetër e përshkruar më sipër, sepse ato u shkruan për një famulli dhe jo për një lexues në një kontinent tjetër. Një regjistër pagëzimi katolik gjerman nga para shekullit të njëzetë shpesh shkruhet në latine, me emra vendesh dhe familjesh gjermane të ngulitura brenda fjalive latine, dhe hyrjet e tij ndjekin një formulë fikse: data, fëmija, prindërit, kumbarët, prifti që kryen. Pasi formula të jetë e qartë, shumica e faqes është e parashikueshme, dhe pjesët e vetmet me të vërtetë të ndryshueshme janë emrat dhe datat, të cilat janë pikërisht pjesët që asnjë lexues nuk mund t'i gjejë me mendje.
Regjistrimet skandinave funksionojnë në një parim tjetër përsëri. Famullitë suedeze mbajtën regjistra të provimeve familjare, një regjistër vijues i të gjithëve në një familje ndër vite, me kolona për lëvizje brenda dhe jashtë, për kungim dhe për aftësi leximi. Ato janë tabela të gjera të rregulluara më tepër se prozë, dhe një përkthim është i dobishëm vetëm nëse çdo titull kolone mbetet i lidhur me kolonën e vet. Librat kishtarë danezë dhe norvegjezë ndjekin konventat e ngjashme dhe paraqesin të njëjtin problem me formatin.
Zakonet e emërtimit janë aty ku studiuesit gabojnë. Në pjesën më të madhe të Skandinavisë dhe pjesëve të Gjermanisë veriore, një mbiemër ishte patronimik sesa i trashëguar, kështu që një burrë i regjistruar si Andersson kishte një baba të quajtur Anders dhe djali i tij mori një mbiemër tjetër përsëri. Leximi i një patronimiku si një mbiemër modern familjar prodhon një pemë familjare që është me siguri dhe plotësisht e gabuar. Emrat e fermave norvegjeze sillen më shumë si adresa sesa mbiemra dhe ndryshojnë kur një familje lëviz, gjë që krijon të njëjtin iluzion në të kundërt.
Dy përfundime praktike rrjedhin. Përkthejeni të gjithë faqen në vend të rreshtit të vetëm që besoni se është tuaja, sepse hyrjet sipër dhe poshtë ofrojnë kontekstin që e konfirmon atë. Dhe jini realistë në lidhje me shkrimin dorë: indekset e shtypura, transkriptimet e shkruara me makinë dhe ekstraktet e famullive të botuara dalin mirë, ndërsa një hyrje në kursorin e shekullit të nëntëmbëdhjetë mund të ketë nevojë për dikë që e lexon atë dorë para se të jetë i mundur ndonjë përkthim.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të martesës ose dokumente të tjera pranë Shërbimeve të Emigracionit dhe Shtetësisë së SHBA-së (USCIS), USCIS kërkon një përkthim të plotë, të certifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një certifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të certifikuara dhe të noterizuara të pranuara për karta jeshile, viza dhe aplikime për shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Nga ngarkimi te dokumenti i përdorshëm
Hapi 1: Shtoni dokumentin
PDF-të, Word-et, spreadsheet-et dhe fotografitë funksionojnë. Një faqe fotografuar në një lexues mikrofilmi ia vlen të provohet edhe kur duket margjinale.
Hapi 2: Emërtoni të dy gjuhët
Thuajeni se në çfarë gjuhe është dokumenti, jo çfarë flet familja. Një dokument kongolez është frëngjisht edhe në një familje që flet Swahili, dhe një familje Chin nga Mianmari posedon dokumente Burmese.
Hapi 3: Përkthejeni me strukturën e ruajtur
Regjistrat e rregulluar, margjinat e vulosura dhe certifikatat me dy kolona kthehen në të njëjtën formë, gjë që e bën një faqe gjenetike të krahasueshme me origjinalin pranë saj.
Hapi 4: Verifikoni shenjat e shënuara
Në emrat Samoan dhe Tonganezë, konfirmoni që makronet dhe shenjat glotale janë ende aty. Në regjistrat më të vjetër, kontrolloni datat dhe emrat e vendeve kundrejt asaj që mund të lexoni vetë.
Çmimet e përkthimit për Salt Lake City
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje të zakonshme nga përgjatë Wasatch Front
A keni një zyrë në Salt Lake City ose një pikë dorëzimi?
Jo, dhe nuk ka asgjë për të shkuar. Shërbimi është tërësisht online, gjë që është rregullimi praktik gjithsesi për një luginë ku shumica e njerëzve do të preferonin të mos shtojnë një udhëtim poshtë I-15 në pasditen e tyre.
A do të mbijetojnë diakritikët Samoanë dhe Tonganezë gjatë përkthimit?
Ato ruhen në rezultat. Rreziku është lart, në momentin kur lexohet një fotokopje e zbehtë, kështu që një skanim i pastër i origjinalit vlen më shumë këtu sesa për gjuhët që nuk mbartin asnjë shenjë.
A mund të lexoni një regjistër kishtar gjerman të shkruar me dorë nga vitet 1800?
Ndonjëherë, dhe varet tërësisht nga dora. Regjistrat historikë të shtypur dhe të shkruar me makinë dalin mirë. Shkrimi i vjetër me dorë është shpesh i pashkrueshëm për çdo sistem automatik, dhe është më mirë ta dini këtë para se të mbështeteni në një rezultat.
Të afërmit e mi flasin Swahili, por certifikata është në Frëngjisht. Cilën zgjedh?
Zgjidhni Frëngjisht, sepse kjo është ajo që është shkruar në faqe. Gjuha e folur e familjes nuk ka asnjë lidhje me çiftin që i nevojitet dokumentit, dhe ky ngatërrim specifik është një nga arsyet më të zakonshme pse një përpjekje e parë rezulton gabim.
A është ky mjaftueshëm për një aplikim për kartë jeshile?
Jo vetëm. Dosjet e emigracionit kërkojnë një përkthim të çertifikuar Anglisht me një deklaratë saktësie të nënshkruar, gjë që është shërbimi i veçantë i lidhur më lart në këtë faqe, në vend të një rezultati të motorit automatik.
Filloni me një dokument
Ngarkojeni dhe shikoni çfarë kthehet përpara se të angazhoheni për pjesën tjetër të grumbullit.
Shërbime të Ngjashme
Imigracion & USCIS
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
