Μετάφραση εγγράφων στο Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα
Ανεβάστε ένα πιστοποιητικό, μια δικαστική απόφαση, μια αναλυτική βαθμολογία ή μια σελίδα από ένα παλιό εκκλησιαστικό μητρώο και λάβτε το πίσω στη γλώσσα που χρειάζεστε, με τη δομή του πρωτοτύπου διατηρημένη. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Μια μικρή πρωτεύουσα με πολύ ευρύ γλωσσικό αποτύπωμα
Το Σολτ Λέικ Σίτι είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Γιούτα, που ιδρύθηκε το 1847 από πρωτοπόρους Μορμόνους υπό την ηγεσία του Μπρίγκαμ Γιανγκ και εξακολουθεί να είναι η παγκόσμια έδρα της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών. Το Temple Square βρίσκεται στο κέντρο της πόλης με τον ναό, το Tabernacle και την Αίθουσα Συνέλευσης γύρω του, και το πολεοδομικό πλέγμα ολόκληρης της κοιλάδας αριθμείται προς τα έξω από αυτό το ένα σημείο. Η πόλη πήρε το όνομά της από τη Μεγάλη Αλμυρή Λίμνη στα δυτικά, τη μεγαλύτερη αλμυρή λίμνη στο Δυτικό Ημισφαίριο, της οποίας η αλατότητα είναι αρκετά υψηλή ώστε οι κολυμβητές να επιπλέουν χωρίς προσπάθεια. Η οροσειρά Wasatch υψώνεται αμέσως στα ανατολικά, γι' αυτό μια πόλη αυτού του μεγέθους βρίσκεται σε μισή ώρα από χιονοδρομικά κέντρα παγκόσμιας κλάσης, και γι' αυτό οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες του 2002 διεξήχθησαν εδώ. Αρκετοί από τους ολυμπιακούς χώρους, συμπεριλαμβανομένου του Ολυμπιακού Πάρκου της Γιούτα, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.
Το Πανεπιστήμιο της Γιούτα, το Westminster College και το Salt Lake Community College την καθιστούν το εκπαιδευτικό κέντρο της Δυτικής Ενδοχώρας, και η πολιτιστική πλευρά της πόλης εκτείνεται από το Μουσείο Καλών Τεχνών της Γιούτα και το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Γιούτα μέχρι τη Συμφωνική Ορχήστρα της Γιούτα. Παρόλο που η Εκκλησία LDS διαμόρφωσε τον τόπο, ο σημερινός πληθυσμός αντιπροσωπεύει ένα ευρύ φάσμα θρησκευτικών και εθνικών καταβολών.
Δύο συνήθειες ιδιαίτερες για αυτήν την πόλη εξηγούν γιατί οι ανάγκες της σε μετάφραση δεν μοιάζουν καθόλου με αυτές μιας συγκρίσιμης πρωτεύουσας δυτικής πολιτείας. Η πρώτη είναι η ιεραποστολική υπηρεσία: νεαρά μέλη της εκκλησίας περνούν δύο χρόνια στο εξωτερικό και επιστρέφουν με πρακτική γνώση Πορτογαλικών, Κορεατικών, Ρωσικών, Ιαπωνικών, Ταγκαλόγκ ή Ισπανικών, οπότε το καθημερινό γλωσσικό εύρος της κοιλάδας είναι πολύ ευρύτερο από ό,τι υποδηλώνει το μέγεθός της. Η δεύτερη είναι η επανεγκατάσταση προσφύγων, η οποία αποτελεί μέρος της πρόσφατης ιστορίας της πόλης εδώ και δεκαετίες και έχει φέρει κοινότητες των οποίων τα έγγραφα εκδόθηκαν σε αλφάβητα και γλώσσες που κανένα τοπικό γραφείο δεν ήταν διαμορφωμένο να διαβάζει.
Τι εμφανίζεται στα έγγραφα της κομητείας Salt Lake
Τα Ισπανικά είναι η μεγαλύτερη μεμονωμένη πηγή, όπως συμβαίνει στο μεγαλύτερο μέρος της Αμερικανικής Δύσης, και τα έγγραφα πίσω από αυτά είναι κυρίως Μεξικανικά και Κεντροαμερικανικά: πιστοποιητικά γέννησης δημοτολογίου, πιστοποιητικά γάμου, σχολικά πιστοποιητικά και αρχεία ταυτότητας. Το επαναλαμβανόμενο τεχνικό σημείο είναι το ζεύγος επωνύμων, καθώς αυτά τα αρχεία αναφέρουν τις οικογενειακές γραμμές και των δύο γονέων, και η ημερήσια σειρά ημερομηνίας, η οποία αλλάζει διακριτικά το νόημα οποιασδήποτε αριθμητικής ημερομηνίας που αντιγράφεται χωρίς σκέψη.
Οι κοινότητες των Νησιωτών του Ειρηνικού είναι το μέρος της εικόνας που εκπλήσσει τους ανθρώπους από αλλού. Τόσο τα Σαμόαν όσο και τα Τόνγκα γράφονται με το λατινικό αλφάβητο, γεγονός που τα κάνει να φαίνονται εύκολα, και δεν είναι. Και τα δύο χρησιμοποιούν ένα σημάδι για τη γλωττιδική στάση, γραμμένο ως ανεστραμμένο κόμμα, και και τα δύο χρησιμοποιούν μακρόν πάνω από μακρά φωνήεντα. Αυτά τα σημάδια δεν είναι διακόσμηση: διαχωρίζουν μια λέξη από μια άλλη, και είναι ακριβώς αυτό που ένας σαρωτής απορρίπτει πρώτα όταν συναντά ένα ξεθωριασμένο πιστοποιητικό ή μια φωτοτυπία μιας φωτοτυπίας. Ένα όνομα στερημένο από τη γλωττιδική του στάση είναι ένα διαφορετικό όνομα, οπότε τα σημάδια πρέπει να επιβιώσουν στην αγγλική έκδοση, ακόμη και εκεί που τα ίδια τα Αγγλικά δεν τα χρειάζονται.
Τα Σουαχίλι έρχονται με τις κοινότητες της Ανατολικής και Κεντρικής Αφρικής και είναι απλά στη σελίδα, γραμμένα σε απλή λατινική γραφή χωρίς ασυνήθιστα σημάδια. Η πολυπλοκότητα βρίσκεται αλλού: μια οικογένεια της οποίας η μητρική γλώσσα είναι τα Σουαχίλι κατέχει πολύ συχνά έγγραφα εκδοθέντα στα Γαλλικά, επειδή η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και οι γείτονές της καταγράφουν την αστική κατάσταση στα Γαλλικά. Το ίδιο μοτίβο επαναλαμβάνεται με τα Σομαλικά, γραμμένα σε λατινική γραφή από τότε που υιοθετήθηκε η επίσημη ορθογραφία, όπου το δυσκολότερο ερώτημα είναι συνήθως η δομή του ονόματος παρά η γραφή, καθώς ένα Σομαλικό όνομα είναι μια αλυσίδα από όνομα, όνομα πατέρα και όνομα παππού χωρίς οικογενειακό επώνυμο του είδους που περιμένει μια αμερικανική φόρμα. Αραβικά, Νταρί, Νεπαλικά και Βιρμανικά εμφανίζονται στο ίδιο πλαίσιο επανεγκατάστασης, και το καθένα φέρνει τη δική του γραφή, με τα Αραβικά και τα Νταρί να διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά, ώστε οι πίνακες και οι ενότητες υπογραφής να πρέπει να αντικατοπτρίζονται παρά απλώς να ξαναδιατυπώνονται.
Στη συνέχεια, υπάρχει η κατηγορία που καμία άλλη αμερικανική πόλη δεν παράγει σε αυτόν τον όγκο. Το Σολτ Λέικ Σίτι είναι το κέντρο της γενεαλογικής έρευνας στις Ηνωμένες Πολιτείες, και η εργασία της οικογενειακής ιστορίας βασίζεται σε έγγραφα που ποτέ δεν προορίζονταν να φύγουν από μια ενορία: γερμανικά, πολωνικά, σουηδικά, δανικά, ουγγρικά και λατινικά εκκλησιαστικά μητρώα, κτηματολόγια και αρχεία διαθηκών, συχνά αιώνων. Τα έντυπα και δακτυλογραφημένα ιστορικά αρχεία μεταφράζονται καλά. Η χειρόγραφη παλιά ευρωπαϊκή γραφή είναι ένα διαφορετικό θέμα, και η ειλικρινής διαχείριση των προσδοκιών έχει μεγαλύτερη σημασία εκεί από οπουδήποτε αλλού σε αυτή τη σελίδα: αν η μηχανή δεν μπορεί να διαβάσει τα γράμματα, καμία μηχανή μετάφρασης δεν μπορεί να σώσει τη γραμμή.
Τρία είδη αρχείων, τρεις εργασίες
Έγγραφα μετανάστευσης και επανεγκατάστασης
Αρχεία ταυτότητας και πολιτικής κατάστασης, έγγραφα ταξιδίου προσφύγων, έγγραφα ιατρικού ελέγχου και υποστηρικτικές δηλώσεις, συνήθως στα Αγγλικά. Η πιστοποίηση για ομοσπονδιακή κατάθεση είναι ένα ξεχωριστό βήμα και δεν είναι κάτι που παρέχει αυτόματη μετάφραση.
Δικαστικά και σχολικά αρχεία κομητείας
Οικογενειακά, αρχεία διαθηκών και κηδεμονίας της κομητείας Salt Lake, καθώς και οι αναλυτικές βαθμολογίες και τα αρχεία εμβολιασμών που ζητά η εγγραφή στο σχολείο. Αυτά συχνά πρέπει να υπάρχουν και στις δύο γλώσσες, ώστε ένας γονέας να μπορεί να διαβάσει τι κατατέθηκε.
Υλικό οικογενειακής ιστορίας και αρχειακό υλικό
Ενοριακά μητρώα, λίστες μετανάστευσης, στρατιωτικά αρχεία και παλιά συμβόλαια σε ευρωπαϊκές γλώσσες, που φέρνουν ερευνητές που θέλουν να μάθουν τι λέει μια σελίδα πριν αποφασίσουν αν ανήκει στο δέντρο.
Πώς διαβάζεται πραγματικά ένα παλιό ευρωπαϊκό μητρώο
Τα έγγραφα οικογενειακής ιστορίας συμπεριφέρονται διαφορετικά από οτιδήποτε άλλο περιγράφεται παραπάνω, επειδή γράφτηκαν για μια ενορία και όχι για έναν αναγνώστη σε άλλη ήπειρο. Ένα γερμανικό καθολικό μητρώο βαπτίσεων από πριν από τον εικοστό αιώνα γράφεται συχνά στα Λατινικά, με γερμανικά τοπωνύμια και οικογενειακά ονόματα ενσωματωμένα σε λατινικές προτάσεις, και οι καταχωρήσεις του ακολουθούν έναν σταθερό τύπο: η ημερομηνία, το παιδί, οι γονείς, οι νονοί, ο ιερέας που τέλεσε το μυστήριο. Μόλις ο τύπος είναι σαφής, το μεγαλύτερο μέρος της σελίδας είναι προβλέψιμο, και τα μόνα πραγματικά μεταβλητά μέρη είναι τα ονόματα και οι ημερομηνίες, τα οποία είναι ακριβώς τα μέρη που κανένας αναγνώστης δεν μπορεί να μαντέψει.
Τα σκανδιναβικά αρχεία λειτουργούν με μια διαφορετική αρχή πάλι. Οι σουηδικές ενορίες κρατούσαν καταλόγους οικιακών εξετάσεων, ένα συνεχές αρχείο όλων στην οικία σε βάθος ετών, με στήλες για μετακινήσεις εντός και εκτός, για κοινωνία και για αναγνωστική ικανότητα. Είναι ευρείες γραμμές πινάκων παρά πεζός λόγος, και μια μετάφραση είναι χρήσιμη μόνο αν κάθε επικεφαλίδα στήλης παραμένει συνδεδεμένη με τη δική της στήλη. Τα δανικά και νορβηγικά εκκλησιαστικά βιβλία ακολουθούν σχετικές συμβάσεις και παρουσιάζουν το ίδιο πρόβλημα διάταξης.
Τα έθιμα ονοματοδοσίας είναι εκεί που οι ερευνητές κάνουν λάθος. Σε μεγάλο μέρος της Σκανδιναβίας και σε μέρη της βόρειας Γερμανίας, ένα επώνυμο ήταν πατρωνυμικό παρά κληρονομικό, οπότε ένας άνδρας που καταγραφόταν ως Andersson είχε πατέρα ονόματι Anders και ο δικός του γιος έπαιρνε ένα διαφορετικό επώνυμο πάλι. Η ανάγνωση ενός πατρωνύμου ως σύγχρονου οικογενειακού ονόματος παράγει ένα οικογενειακό δέντρο που είναι σίγουρα και εντελώς λανθασμένο. Τα νορβηγικά ονόματα αγροκτημάτων λειτουργούν περισσότερο σαν διευθύνσεις παρά σαν επώνυμα και αλλάζουν όταν μια οικογένεια μετακομίζει, γεγονός που δημιουργεί την ίδια ψευδαίσθηση αντίστροφα.
Ακολουθούν δύο πρακτικά συμπεράσματα. Μεταφράστε ολόκληρη τη σελίδα αντί για τη μοναδική γραμμή που πιστεύετε ότι είναι δική σας, επειδή οι καταχωρήσεις από πάνω και από κάτω παρέχουν το πλαίσιο που την επιβεβαιώνει. Και να είστε ρεαλιστές σχετικά με τη χειρόγραφη γραφή: οι έντυποι κατάλογοι, οι δακτυλογραφημένες μεταγραφές και τα δημοσιευμένα αποσπάσματα ενοριών περνούν καλά, ενώ μια καταχώρηση σε δεκατο ένατο αιώνα γραφή μπορεί να χρειαστεί κάποιον που διαβάζει αυτό το χέρι πριν καν γίνει δυνατή οποιαδήποτε μετάφραση.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το πιστοποιητικό γάμου ή άλλα έγγραφα σας στις Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ (USCIS), η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη μετάφραση στα Αγγλικά κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Από τη μεταφόρτωση στο χρήσιμο αρχείο
Βήμα 1: Προσθέστε το έγγραφο
PDF, αρχεία Word, υπολογιστικά φύλλα και φωτογραφίες λειτουργούν όλα. Μια σελίδα φωτογραφημένη σε αναγνώστη μικροφίλμ αξίζει να δοκιμαστεί, ακόμη και όταν φαίνεται οριακή.
Βήμα 2: Ονομάστε και τις δύο γλώσσες
Πείτε σε τι γλώσσα είναι το έγγραφο, όχι τι γλώσσα μιλάει η οικογένεια. Ένα κονγκολέζικο έγγραφο είναι στα Γαλλικά ακόμη και σε ένα σπιτικό που μιλάει Σουαχίλι, και μια οικογένεια Τσιν από τη Μιανμάρ κατέχει έγγραφα στα Βιρμανικά.
Βήμα 3: Μεταφράστε διατηρώντας τη δομή
Γραμμογραφημένα μητρώα, σφραγισμένα περιθώρια και πιστοποιητικά δύο στηλών επιστρέφουν στο ίδιο σχήμα, πράγμα που καθιστά μια γενεαλογική σελίδα συγκρίσιμη με το πρωτότυπο δίπλα της.
Βήμα 4: Επαληθεύστε τους σημειωμένους χαρακτήρες
Στα Σαμόαν και Τόνγκα ονόματα, επιβεβαιώστε ότι τα μακρόν και τα γλωττιδικά σημάδια είναι ακόμα εκεί. Σε παλαιότερα αρχεία, ελέγξτε τις ημερομηνίες και τα τοπωνύμια σε σχέση με ό,τι μπορείτε να διαβάσετε μόνοι σας.
Τιμές μετάφρασης για το Σολτ Λέικ Σίτι
Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες σας για μετάφραση.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Συνήθεις ερωτήσεις από την περιοχή Wasatch Front
Έχετε γραφείο στο Salt Lake City ή σημείο παράδοσης;
Όχι, και δεν υπάρχει τίποτα για να οδηγήσετε. Η υπηρεσία είναι εξ ολοκλήρου online, κάτι που είναι πρακτική διευθέτηση ούτως ή άλλως για μια κοιλάδα όπου οι περισσότεροι άνθρωποι θα προτιμούσαν να μην προσθέσουν μια διαδρομή στην I-15 στο απόγευμά τους.
Θα επιβιώσουν τα σαμοανικά και τονγκανικά διακριτικά σημάδια από τη μετάφραση;
Διατηρούνται στην έξοδο. Ο κίνδυνος είναι ανάντη, τη στιγμή που διαβάζεται μια αχνή φωτοτυπία, οπότε μια καθαρή σάρωση του πρωτοτύπου αξίζει περισσότερο εδώ παρά για γλώσσες που δεν φέρουν καθόλου σημάδια.
Μπορείτε να διαβάσετε ένα χειρόγραφο γερμανικό εκκλησιαστικό μητρώο από το 1800;
Μερικές φορές, και εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το χέρι. Τα τυπωμένα και δακτυλογραφημένα ιστορικά αρχεία περνούν καλά. Η παλιά καλλιγραφία είναι συχνά ακατανόητη για οποιοδήποτε αυτοματοποιημένο σύστημα, και είναι καλύτερο να γνωρίζετε αυτό πριν βασιστείτε σε ένα αποτέλεσμα.
Οι συγγενείς μου μιλούν σουαχίλι, αλλά το πιστοποιητικό είναι στα γαλλικά. Τι να επιλέξω;
Επιλέξτε γαλλικά, επειδή αυτό είναι που είναι γραμμένη η σελίδα. Η ομιλούμενη γλώσσα του νοικοκυριού δεν έχει καμία σχέση με το ποιο ζεύγος χρειάζεται το έγγραφο, και αυτή η συγκεκριμένη σύγχυση είναι ένας από τους πιο συνηθισμένους λόγους που μια πρώτη προσπάθεια αποτυγχάνει.
Αρκεί αυτό για μια αίτηση πράσινης κάρτας;
Όχι από μόνο του. Οι αιτήσεις μετανάστευσης απαιτούν πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας, η οποία είναι η ξεχωριστή υπηρεσία που συνδέεται παραπάνω στη σελίδα, αντί για την έξοδο της αυτόματης μηχανής.
Ξεκινήστε με ένα έγγραφο
Ανεβάστε το και δείτε τι θα επιστραφεί πριν δεσμευτείτε για το υπόλοιπο της στοίβας.
Σχετικές Υπηρεσίες
Μετανάστευση & USCIS
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
