Превод на документи в Солт Лейк Сити, Юта
Качете сертификат, съдебно разпореждане, препис или страница от стар църковен регистър и го получете обратно на езика, който ви е необходим, със запазена оригинална структура. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Малка столица с много широк езиков отпечатък
Солт Лейк Сити е столицата и най-големият град на Юта, основан през 1847 г. от мормонски пионери, водени от Бригъм Йънг, и все още е световната централа на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни. Храмовият площад се намира в центъра на града с храма, Табернакула и Събрателната зала около него, а уличната мрежа на цялата долина е номерирана навън от тази една точка. Градът носи името си от Голямото солено езеро на запад, най-голямото солено езеро в Западното полукълбо, чиято соленост е достатъчно висока, че плувците да плуват без усилие. Планината Уасач се издига непосредствено на изток, поради което град с такъв размер се намира на половин час от ски писти от световна класа и поради което тук се проведоха Зимните олимпийски игри през 2002 г. Няколко от олимпийските съоръжения, включително Олимпийският парк на Юта, все още се използват.
Университетът на Юта, Уестминстър колеж и Солт Лейк Общностен колеж го правят образователен център на Междупланинския Запад, а културната страна на града се простира от Музея на изящните изкуства на Юта и Природонаучния музей на Юта до Симфоничния оркестър на Юта. Въпреки че Църквата на СПД е оформила мястото, днешното население представлява широк спектър от религиозни и национални произход.
Два обичая, специфични за този град, обясняват защо нуждите му от превод не приличат на тези на сравнима западна щатска столица. Първата е мисионерската служба: млади членове на църквата прекарват две години в чужбина и се връщат у дома с практически познания по португалски, корейски, руски, японски, тагалог или испански, така че ежедневният езиков обхват на долината е много по-широк, отколкото предполага размерът й. Втората е настаняването на бежанци, което е част от скорошната история на града от десетилетия и е довело общности, чиито документи са издадени на писмености и езици, които нито едно местно бюро не е създадено да чете.
Какво се появява в документацията на окръг Солт Лейк
Испанският е най-големият отделен източник, както е в по-голямата част от американския Запад, а документите зад него са предимно мексикански и централноамерикански: удостоверения за раждане от общински регистър, актове за брак, училищни свидетелства и лични карти. Повтарящата се техническа точка е двойката фамилни имена, тъй като тези записи посочват родовите линии на двамата родители, и реда ден-първо за датата, който тихо променя значението на всяка числова дата, копирана без мисъл.
Островните тихоокеански общности са частта от картината, която изненадва хората от други места. Самоанският и тонганският са написани на латиница, което ги прави да изглеждат лесни, а те не са. И двата използват знак за глотална спирка, написан като обърната запетая, и двата използват макрони над дълги гласни. Тези знаци не са украса: те отделят една дума от друга и те са точно това, което скенерът изтрива първо, когато срещне избледнял сертификат или фотокопие на фотокопие. Име, лишено от глоталната си спирка, е различно име, така че знаците трябва да оцелеят в английската версия, дори когато самият английски език няма полза от тях.
Суахили идва с общностите от Източна и Централна Африка и е лесен на страницата, написан на обикновена латиница без необичайни знаци. Усложнението е другаде: семейство, чийто роден език е суахили, много често притежава документи, издадени на френски, защото Демократична република Конго и нейните съседи записват гражданското състояние на френски. Същата схема се повтаря със сомалийски, написан на латиница от приемането на официалната правописна система, където по-трудният въпрос обикновено е структурата на името, а не писмеността, тъй като сомалийското име е верига от лично име, бащино име и име на дядо без фамилно име от вида, който американска форма очаква. Арабски, дари, непалски и бирмански се появяват в същия контекст на настаняване, и всеки от тях носи своя собствена писменост, като арабски и дари се четат от дясно на ляво, така че таблиците и блоковете за подпис трябва да бъдат огледални, а не просто преформулирани.
След това има категория, която никой друг американски град не произвежда в такъв обем. Солт Лейк Сити е центърът на генеалогичните изследвания в Съединените щати, а работата по семейната история се основава на документи, които никога не е трябвало да напускат енорийско помещение: немски, полски, шведски, датски, унгарски и латински църковни регистри, поземлени и наследствени дела, често на векове. Печатните и машинописни исторически записи се превеждат добре. Ръкописът в стара европейска курсивна писменост е друго нещо и честните очаквания са по-важни там, отколкото където и да е другаде на тази страница: ако машината не може да прочете буквите, нито една преводаческа машина не може да спаси реда.
Три вида файлове, три задачи
Документи за имиграция и заселване
Документи за самоличност и гражданско състояние, документи за пътуване на бежанци, медицински прегледи и подкрепящи изявления, обикновено на английски. Сертифицирането за федерално подаване е отделна стъпка и не е нещо, което автоматичният превод предоставя.
Окръжни съдебни и училищни записи
Семейни, наследствени и попечителски документи на окръг Солт Лейк, плюс преписите и имунизационните картони, които се изискват за записване в училище. Те често трябва да съществуват на двата езика, така че родителят да може да прочете какво е подадено.
Семейна история и архивни материали
Енорийски регистри, списъци на емигранти, военни записи и стари актове на европейски езици, донесени от изследователи, които трябва да знаят какво пише на страницата, преди да решат дали тя принадлежи към дървото.
Как всъщност изглежда един стар европейски регистър
Документите за семейна история се държат различно от всичко друго описано по-горе, защото са написани за енорийско помещение, а не за читател на друг континент. Германски католически регистър за кръщене отпреди двадесети век често е написан на латински, с немски имена на места и семейства, вградени в латински изречения, и записите му следват фиксирана формула: дата, дете, родители, кръстници, officiating свещеник. След като формулата е ясна, по-голямата част от страницата е предвидима, а единствените наистина променливи части са имената и датите, които са точно частите, които никой читател не може да отгатне.
Скандинавските записи работят на различен принцип отново. Шведските енорийски служби поддържаха списъци на домакинствата, текущ запис на всеки в домакинство през годините, с колони за премествания навътре и навън, за причастие и за способност за четене. Те са широки таблици, а не проза, и преводът е полезен само ако всяко заглавие на колона остане прикрепено към собствената си колона. Датските и норвежките църковни книги следват свързани конвенции и представят същия проблем с оформлението.
Обичаите за именуване са мястото, където изследователите грешат. В голяма част от Скандинавия и части от Северна Германия фамилното име е било бащинно, а не наследено, така че мъж, записан като Андерсон, е имал баща на име Андерс, а собственият му син е взел друго фамилно име отново. Четенето на бащинно име като модерно фамилно име създава семейно дърво, което е уверено и напълно грешно. Норвежките имена на ферми се държат повече като адреси, отколкото като фамилни имена и се променят, когато семейство се премести, което създава същата илюзия в обратна посока.
Следват две практически заключения. Преведете цялата страница, а не единичния ред, който смятате, че е ваш, защото записите над и под него предоставят контекста, който го потвърждава. И бъдете реалистични относно ръкописа: печатните индекси, машинописните транскрипции и публикуваните енорийски извлечения се получават добре, докато запис в курсив от деветнадесети век може да се нуждае от някой, който чете този ръкопис, преди изобщо да е възможен превод.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашето удостоверение за брак или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, сертифициран превод на английски език на всеки документ на чужд език, със подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят сертифицирани, нотариално заверени преводи, приети за заявления за зелена карта, визи и гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →От качване до използваем файл
Стъпка 1: Добавете документа
PDF файлове, Word файлове, електронни таблици и снимки работят. Страница, заснета на микрофилм четец, си струва да се опита, дори когато изглежда гранична.
Стъпка 2: Назовете двата езика
Кажете на какъв език е документът, а не на какъв говори семейството. Конгоански запис е на френски дори в домакинство, говорещо суахили, а семейство Чин от Мианмар притежава документи на бирмански.
Стъпка 3: Преведете със запазена структура
Регистри с правила, щамповани полета и двуколонни сертификати се връщат в същата форма, което прави генеалогичната страница сравнима с оригинала до нея.
Стъпка 4: Проверете маркираните символи
При самоански и тонгански имена, потвърдете, че макроните и глоталните знаци са все още там. При по-стари записи, проверете датите и имената на местата спрямо това, което можете да прочетете сами.
Цени за превод за Солт Лейк Сити
Започнете безплатно и надграждайте според нуждите си от превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Често задавани въпроси от по протежение на Уасач Фронт
Имате ли офис в Солт Лейк Сити или пункт за предаване?
Не, и няма къде да се отиде. Услугата е изцяло онлайн, което така или иначе е практично решение за долина, където повечето хора биха предпочели да не добавят пътуване по I-15 към следобеда си.
Ще оцелеят ли самоанските и тонганските диакритични знаци при превода?
Те се запазват в изхода. Рискът е нагоре по веригата, в момента, когато се чете бледа фотокопия, така че чист сканиран оригинал струва повече тук, отколкото за езици, които не носят никакви знаци.
Можете ли да прочетете ръкописен немски църковен регистър от 1800-те години?
Понякога, и това зависи изцяло от почерка. Печатни и машинописни исторически записи се получават добре. Старият курсив често е нечетлив за всяка автоматизирана система и е по-добре да знаете това, преди да разчитате на резултат.
Моите роднини говорят суахили, но сертификатът е на френски. Кой да избера?
Изберете френски, защото това е, на което е написана страницата. Говорният език на домакинството няма значение за това коя двойка е необходима на документа, и тази конкретна грешка е една от най-честите причини първият опит да се върне грешен.
Достатъчно ли е това за заявление за зелена карта?
Не самостоятелно. Имиграционните документи изискват заверен английски превод с подписано изявление за точност, което е отделната услуга, свързана по-нагоре на тази страница, а не изход от автоматичния двигател.
Започнете с един документ
Качете го и вижте какво ще се върне, преди да се ангажирате с останалата част от купчината.
Свързани услуги
Имиграция и USCIS
Типове документи
Нашите партньори
