Salt Lake City, Utah'da Belge Çevirisi
Bir sertifika, mahkeme kararı, transkript veya eski bir kilise kütüğünden bir sayfa yükleyin ve orijinal yapısı korunarak istediğiniz dilde geri alın. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Çok geniş bir dil yelpazesine sahip küçük bir başkent
Salt Lake City, Utah'ın başkenti ve en büyük şehridir, 1847'de Brigham Young liderliğindeki Mormon öncüler tarafından kurulmuş ve hala İsa Mesih Son Zaman Azizler Kilisesi'nin küresel genel merkezidir. Tapınak Meydanı şehir merkezinde tapınak, Tabernacle ve Meclis Salonu ile çevrili olarak bulunur ve tüm vadinin sokak ızgarası bu tek noktadan dışarı doğru numaralandırılır. Şehir adını batısındaki Büyük Tuz Gölü'nden alır, Batı Yarımküre'nin en büyük tuzlu su gölüdür ve tuzluluğu yüzücülerinin çabasız yüzmesini sağlayacak kadar yüksektir. Wasatch Sıradağları hemen doğuda yükselir, bu yüzden bu büyüklükteki bir şehir dünya standartlarında kayak merkezlerine yarım saat mesafede bulunur ve 2002 Kış Olimpiyatları'nın burada düzenlenmesinin nedeni budur. Utah Olimpiyat Parkı da dahil olmak üzere Olimpiyat mekanlarının birkaçı hala kullanılmaktadır.
Utah Üniversitesi, Westminster Koleji ve Salt Lake Community College, burayı Rocky Dağları'nın batısındaki eğitim merkezi haline getirir ve şehrin kültürel yönü Utah Güzel Sanatlar Müzesi ve Utah Doğa Tarihi Müzesi'nden Utah Senfoni Orkestrası'na kadar uzanır. LDS Kilisesi burayı şekillendirmiş olsa da, bugünkü nüfus geniş bir dini ve ulusal geçmişi temsil etmektedir.
Bu şehrin iki kendine özgü alışkanlığı, çeviri ihtiyaçlarının neden karşılaştırılabilir batı eyalet başkentlerinden hiçbirine benzemediğini açıklar. Birincisi misyonerlik hizmetidir: kilisenin genç üyeleri iki yıl yurt dışında geçirir ve Portekizce, Korece, Rusça, Japonca, Tagalogca veya İspanyolca dillerinde pratik bilgiyle eve dönerler, bu nedenle vadinin günlük dil yelpazesi boyutundan çok daha geniştir. İkincisi ise mülteci yerleşimidir; bu, şehrin yakın tarihinin on yıllardır bir parçası olmuştur ve belgeleri yerel bir ofisin okumak üzere kurulmadığı yazı sistemleri ve dillerde düzenlenmiş toplulukları getirmiştir.
Salt Lake County evraklarında ne bulunur
İspanyolca, Amerika'nın Batı'sının çoğunda olduğu gibi en büyük tek kaynaktır ve bunun arkasındaki belgeler çoğunlukla Meksika ve Orta Amerika'dan gelen belediye sicil doğum belgeleri, evlilik kayıtları, okul sertifikaları ve kimlik kayıtlarıdır. Tekrarlayan teknik nokta soyadı çiftidir, çünkü bu kayıtlar her iki ebeveynin aile hatlarını adlandırır ve gün-ilk tarih sırası, düşünülmeden kopyalanan herhangi bir sayısal tarihin anlamını sessizce değiştirir.
Pasifik Adaları toplulukları, başka yerlerden gelen insanları şaşırtan resmin bir parçasıdır. Samoaca ve Tongaca, Latin alfabesiyle yazılır, bu da onları kolay gösterir ve değillerdir. Her ikisi de kesik durak için, ters tırnak işareti olarak yazılan bir işaret kullanır ve her ikisi de uzun ünlüler üzerinde makron kullanır. Bu işaretler süsleme değildir: bir kelimeyi diğerinden ayırırlar ve soluk bir sertifika veya fotokopinin fotokopisiyle karşılaştığında bir tarayıcının ilk attığı şeyler tam olarak bunlardır. Kesik durak işaretinden arındırılmış bir isim farklı bir isimdir, bu nedenle İngilizce'de kullanmasalar bile işaretlerin İngilizce versiyona girmesi gerekir.
Svahili, Doğu ve Orta Afrika topluluklarıyla birlikte gelir ve sayfada düz yazı tipiyle, olağandışı işaretler olmadan yazıldığı için basittir. Karmaşıklık başka yerdedir: ana dili Svahili olan bir aile, Demokratik Kongo Cumhuriyeti ve komşuları medeni durumlarını Fransızca kaydettiği için, genellikle Fransızca düzenlenmiş belgelere sahiptir. Aynı örüntü, resmi yazım kabul edildiğinden beri Latin alfabesiyle yazılan Somalice'de de tekrarlanır; burada daha zor soru genellikle Amerikan formunun beklediği türden bir aile soyadı olmadığı için ad yapısıdır, çünkü Somalice bir isim, verilen isim, babanın adı ve dedenin adından oluşan bir zincirdir. Arapça, Dari, Nepalce ve Burma dilleri aynı yerleşim bağlamında ortaya çıkar ve her biri kendi yazı sistemini getirir; Arapça ve Dari sağdan sola yazıldığı için tablolar ve imza blokları yalnızca yeniden kelimelendirilmek yerine aynalanmalıdır.
O zaman bu hacimde başka hiçbir Amerikan şehrinin üretmediği kategori var. Salt Lake City, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki soybilim araştırmalarının merkezidir ve aile tarihi çalışmaları, asla bir kiliseden ayrılması gerekmeyen belgelere dayanır: Almanca, Lehçe, İsveççe, Danca, Macarca ve Latince kilise kayıtları, arazi kayıtları ve vasiyet dosyaları, genellikle yüzyıllık. Basılı ve yazılı tarihi kayıtlar iyi çevrilir. Eski Avrupa el yazısı farklı bir konudur ve dürüst beklenti belirleme, bu sayfadaki diğer her yerden daha fazla önem taşır: makine harfleri okuyamazsa, hiçbir çeviri motoru satırı kurtaramaz.
Üç tür dosya, üç iş
Göçmenlik ve yeniden yerleşim dosyaları
Kimlik ve medeni kayıtlar, mülteci seyahat belgeleri, tıbbi tarama evrakları ve destekleyici ifadeler, genellikle İngilizce'ye. Federal başvuru için sertifikasyon ayrı bir adımdır ve otomatik çevirinin sağladığı bir şey değildir.
İlçe mahkemesi ve okul kayıtları
Salt Lake County aile, vasiyet ve velayet belgeleri, ayrıca okul kaydının istediği transkriptler ve aşı kayıtları. Bunların genellikle her iki dilde de olması gerekir, böylece bir ebeveynin neyin dosyalandığını okuyabilmesi sağlanır.
Aile tarihi ve arşiv materyali
Araştırmacıların ağaçta olup olmadığına karar vermeden önce bir sayfanın ne dediğini bilmeleri gereken Avrupa dillerindeki kilise kayıtları, göçmen listeleri, askeri kayıtlar ve eski tapular.
Eski bir Avrupa kaydı aslında nasıl okunur
Aile tarihi belgeleri, başka bir kıtadaki bir okuyucu için değil, bir kilise için yazıldıkları için yukarıda açıklananlardan farklı davranırlar. Yirminci yüzyıldan önceki Almanca Katolik vaftiz defteri genellikle Latince yazılır, Latince cümlelerin içine Almanca yer ve aile adları yerleştirilir ve girişleri sabit bir formülü izler: tarih, çocuk, ebeveynler, vaftiz babaları, görevli rahip. Formül anlaşıldıktan sonra, sayfanın çoğu tahmin edilebilir ve yalnızca gerçekten değişken kısımlar isimler ve tarihlerdir, ki bunlar okuyucunun tahmin edemeyeceği tam olarak bu kısımlardır.
İskandinav kayıtları yine farklı bir prensiple çalışır. İsveç kiliseleri, yıllar boyunca bir evdeki herkesin hareketlerini, giriş ve çıkışları, komünyonu ve okuma yeteneğini gösteren sütunlarla takip eden hane halkı muayene defterleri tuttu. Bunlar düzyazıdan ziyade geniş çizgili tablolardır ve bir çeviri yalnızca her sütun başlığı kendi sütununa bağlı kaldığı sürece kullanışlıdır. Danimarka ve Norveç kilise kitapları ilgili gelenekleri takip eder ve aynı düzen sorununu sunar.
İsim gelenekleri araştırmacıların yanıldığı yerdir. İskandinavya'nın büyük bölümünde ve Kuzey Almanya'nın bazı bölgelerinde soyadı miras alınan değil, babadan kalma olduğu için, Andersson olarak kaydedilen bir adamın Anders adında bir babası vardı ve kendi oğlu farklı bir soyadı aldı. Bir babadan kalma soyadını modern bir aile adı olarak okumak, kendinden emin ve tamamen yanlış bir aile ağacı üretir. Norveç çiftlik adları soyadlarından çok adresler gibi davranır ve bir aile taşındığında değişir, bu da tersine aynı yanılsamayı yaratır.
İki pratik sonuç çıkar. Yalnızca size ait olduğuna inandığınız tek bir satırı değil, tüm sayfayı çevirin, çünkü yukarıdaki ve aşağıdaki girişler bunu doğrulayan bağlamı sağlar. Ve el yazısı konusunda gerçekçi olun: basılı dizinler, yazılı transkripsiyonlar ve yayınlanmış kilise özetleri iyi sonuç verirken, on dokuzuncu yüzyıl el yazısıyla yazılmış bir giriş, çeviri mümkün olmadan önce o eli okuyabilen birine ihtiyaç duyabilir.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
Evlilik cüzdanınızı veya diğer kayıtlarınızı ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne (USCIS) sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, sertifikalı İngilizce çevirisini ve doğru olduğuna dair imzalı bir sertifikayı gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kart, vize ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen sertifikalı, noter onaylı çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →Yüklemeden kullanılabilir dosyaya
Adım 1: Belgeyi ekleyin
PDF'ler, Word dosyaları, elektronik tablolar ve fotoğraflar işe yarar. Mikrofilm okuyucuda çekilmiş bir sayfa, kenarda görünse bile denemeye değer.
Adım 2: Her iki dili de belirtin
Ailenin konuştuğu dili değil, belgenin hangi dilde olduğunu söyleyin. Kongo'dan gelen bir kayıt, Svahili konuşulan bir evde bile Fransızcadır ve Myanmar'dan gelen bir Chin ailesi Burma evraklarına sahiptir.
Adım 3: Yapıyı koruyarak çevirin
Çizgili kayıtlar, damgalı kenar boşlukları ve iki sütunlu sertifikalar aynı şekilde geri gelir, bu da bir soybilim sayfasını yanındaki orijinaliyle karşılaştırılabilir hale getirir.
Adım 4: İşaretli karakterleri doğrulayın
Samoa ve Tonga isimlerinde, makronların ve kesik durak işaretlerinin hala orada olduğunu onaylayın. Eski kayıtlarda, tarihleri ve yer adlarını kendiniz okuyabildiklerinizle karşılaştırın.
Salt Lake City için çeviri fiyatları
Ücretsiz başlayın ve çeviri ihtiyaçlarınız büyüdükçe yükseltin.
7 Günlük Deneme
EN POPÜLERdeneme süresi bittikten sonra ayda 14,99 $
- 7 günlük tam erişim denemesi
- Deneme sınırı: 10 sayfa veya 3.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- E-posta desteği
Aylık
POPULARNormal fiyat 29,99 $, şimdi %50 indirimli
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Yıllık
%25 TASARRUF~11,25 $/ay, aylığa göre %25 tasarruf edin
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Wasatch Front boyunca sıkça sorulanlar
Salt Lake City'de bir ofisiniz veya teslimat noktanız var mı?
Hayır ve gidilecek bir yer yok. Hizmet tamamen çevrimiçi, ki bu zaten vadide çoğu insanın öğleden sonralarına I-15'ten aşağı bir gezi eklemek istemeyeceği pratik bir düzenlemedir.
Samoaca ve Tongaca diyakritik işaretleri çeviriden sonra korunacak mı?
Çıktıda korunurlar. Risk yukarı akışta, zayıf bir fotokopinin okunduğu anda ortaya çıkar, bu nedenle orijinalin temiz bir taraması, hiç işaret taşımayan diller için olduğundan daha fazla değerlidir.
1800'lerden kalma el yazısı bir Almanca kilise kaydını okuyabilir misiniz?
Bazen ve bu tamamen el yazısına bağlıdır. Basılı ve yazılı tarihi kayıtlar iyi sonuç verir. Eski el yazısı genellikle herhangi bir otomatik sistem için okunamaz ve bir sonuçtan emin olmadan önce bunu bilmek daha iyidir.
Akrabalarım Svahili konuşuyor ama sertifika Fransızca. Hangisini seçmeliyim?
Fransızca'yı seçin, çünkü sayfa onunla yazılmış. Konuşulan ev dili, belgenin hangi çifte ihtiyaç duyduğu üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir ve bu özel karışıklık, ilk denemenin yanlış dönmesinin en yaygın nedenlerinden biridir.
Bu, yeşil kart başvurusu için yeterli mi?
Tek başına değil. Göçmenlik başvuruları, imzalı bir doğruluk beyanı ile onaylı bir İngilizce çeviri gerektirir ve bu, bu sayfanın daha yukarısında bağlantısı verilen ayrı hizmettir, otomatik motorun çıktısı değil.
Tek bir belgeyle başlayın
Yükleyin ve geri kalanı için karar vermeden önce ne geldiğini görün.
İlgili Hizmetler
Göçmenlik ve USCIS
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
