Traduceri de documente în Salt Lake City, Utah
Încărcați un certificat, un ordin judecătoresc, o transcriere sau o pagină dintr-un vechi registru bisericesc și primiți-l în limba dorită, cu structura originală păstrată. Fișiere de până la 1 GB.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
O capitală mică cu o amprentă lingvistică foarte largă
Salt Lake City este capitala și cel mai mare oraș din Utah, fondat în 1847 de pionierii mormoni conduși de Brigham Young și încă sediul global al Bisericii lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă. Temple Square se află în centrul orașului, cu templul, Tabernacolul și Sala Adunării în jurul său, iar rețeaua stradală a întregii văi este numerotată pornind de la acel singur punct. Orașul își ia numele de la Great Salt Lake la vest, cel mai mare lac de apă sărată din Emisfera Vestică, a cărui salinitate este suficient de mare încât înotătorii plutesc fără efort. Munții Wasatch se ridică imediat la est, motiv pentru care un oraș de această mărime se află la mai puțin de o jumătate de oră de schi de clasă mondială și de ce Jocurile Olimpice de Iarnă din 2002 au avut loc aici. Mai multe dintre locațiile olimpice, inclusiv Parcul Olimpic Utah, sunt încă în uz.
Universitatea din Utah, Westminster College și Salt Lake Community College îl fac centrul educațional al Vestului Intermontan, iar latura culturală a orașului se întinde de la Muzeul de Arte Frumoase din Utah și Muzeul de Istorie Naturală din Utah până la Simfonia Utah. Deși Biserica LDS a modelat locul, populația de astăzi reprezintă o gamă largă de medii religioase și naționale.
Două obiceiuri specifice acestui oraș explică de ce nevoile sale de traducere nu seamănă cu cele ale unei capitale comparabile din vestul țării. Prima este serviciul misionar: tinerii membri ai bisericii petrec doi ani în străinătate și se întorc acasă cu cunoștințe practice de portugheză, coreeană, rusă, japoneză, tagalog sau spaniolă, astfel încât gama lingvistică zilnică a văii este mult mai largă decât sugerează dimensiunea sa. A doua este stabilirea refugiaților, care a fost parte din istoria recentă a orașului timp de decenii și a adus comunități ale căror documente au fost emise în scripturi și limbi pe care niciun birou local nu era pregătit să le citească.
Ce apare în documentele Comitatului Salt Lake
Spaniola este cea mai mare sursă individuală, așa cum este în majoritatea Vestului American, iar documentele din spatele ei sunt în mare parte mexicane și centro-americane: certificate de naștere din registrul municipal, acte de căsătorie, certificate școlare și acte de identitate. Punctul tehnic recurent este perechea de nume de familie, deoarece aceste înregistrări denumesc liniile de familie ale ambilor părinți, și ordinea dată zi-primul, care schimbă în liniște sensul oricărei date numerice copiate fără atenție.
Comunitățile insulare din Pacific sunt partea tabloului care îi surprinde pe cei de din afară. Samoana și tongana sunt ambele scrise în alfabetul latin, ceea ce le face să pară ușoare, și nu sunt. Ambele folosesc un semn pentru stop glotal, scris ca o virgulă inversată, și ambele folosesc macrone peste vocalele lungi. Aceste semne nu sunt decorațiuni: ele separă un cuvânt de altul și sunt exact ceea ce un scaner elimină primul când întâlnește un certificat estompat sau o fotocopie a unei fotocopii. Un nume lipsit de stopul său glotal este un nume diferit, așa că semnele trebuie să supraviețuiască în versiunea engleză chiar și acolo unde engleza însăși nu are nicio utilitate pentru ele.
Swahili vine odată cu comunitățile din Africa de Est și Centrală și este simplu pe pagină, scris în script latin simplu, fără semne neobișnuite. Complicația este în altă parte: o familie a cărei limbă maternă este swahili deține foarte des documente emise în franceză, deoarece Republica Democrată Congo și vecinii săi înregistrează starea civilă în franceză. Același model se repetă cu somaleza, scrisă în script latin de la adoptarea ortografiei oficiale, unde întrebarea mai dificilă este de obicei structura numelui, mai degrabă decât scriptul, deoarece un nume somalez este un lanț de prenume, nume de tată și nume de bunic, fără un nume de familie de tipul celor așteptate de un formular american. Arabă, Dari, Nepali și Birmaneză apar în același context de reabilitare, și fiecare dintre ele aduce propriul script, cu araba și dari curgând de la dreapta la stânga, astfel încât tabelele și blocurile de semnături trebuie să fie oglindite, mai degrabă decât pur și simplu reformulate.
Apoi, există categoria pe care niciun alt oraș american nu o produce în acest volum. Salt Lake City este centrul cercetării genealogice în Statele Unite, iar munca de istorie a familiei se bazează pe documente care nu au fost niciodată menite să părăsească o parohie: registre bisericești germane, poloneze, suedeze, daneze, maghiare și latine, registre funciare și dosare de succesiune, adesea vechi de secole. Înregistrările istorice tipărite și dactilografiate se traduc bine. Scrisul de mână în cursive europene vechi este o altă problemă, iar stabilirea onestă a așteptărilor contează mai mult acolo decât oriunde altundeva pe această pagină: dacă mașina nu poate citi literele, niciun motor de traducere nu poate salva linia.
Trei tipuri de fișiere, trei sarcini
Dosare de imigrare și relocare
Identitate și acte civile, documente de călătorie pentru refugiați, acte medicale și declarații de susținere, de obicei în engleză. Certificarea pentru o depunere federală este un pas separat și nu este ceva ce traducerea automată oferă.
Documente de curte și școală ale comitatului
Documente de familie, succesiune și tutelă ale Comitatului Salt Lake, plus transcrierile și înregistrările de vaccinare pe care le solicită înscrierea la școală. Acestea trebuie adesea să existe în ambele limbi, astfel încât un părinte să poată citi ce a fost depus.
Istoria familiei și material de arhivă
Registre parohiale, liste de emigrare, documente militare și vechi acte în limbi europene, aduse de cercetători care trebuie să știe ce spune o pagină înainte de a decide dacă aparține arborelui genealogic.
Cum arată de fapt un registru european vechi
Documentele de istorie a familiei se comportă diferit față de orice altceva descris mai sus, deoarece au fost scrise pentru o parohie, mai degrabă decât pentru un cititor de pe un alt continent. Un registru de botez catolic german de dinainte de secolul al XX-lea este frecvent scris în latină, cu nume germane de locuri și familii încorporate în propoziții latine, iar intrările sale urmează o formulă fixă: data, copilul, părinții, nașii, preotul oficiant. Odată ce formula este clară, majoritatea paginii este predictibilă, iar singurele părți cu adevărat variabile sunt numele și datele, care sunt exact părțile pe care niciun cititor nu le poate ghici.
Registrele scandinave funcționează pe un principiu diferit. Parohiile suedeze au păstrat registre de examinare a gospodăriilor, o înregistrare continuă a tuturor din gospodărie de-a lungul anilor, cu coloane pentru mutări interne și externe, pentru comuniune și pentru abilitatea de citire. Sunt tabele cu linii largi, mai degrabă decât proză, iar o traducere este utilă doar dacă fiecare antet de coloană rămâne atașat de propria coloană. Cărțile bisericești daneze și norvegiene urmează convenții similare și prezintă aceeași problemă de aspect.
Obiceiurile de numire sunt unde cercetătorii greșesc. În mare parte din Scandinavia și părți din nordul Germaniei, un nume de familie era patronimic, mai degrabă decât moștenit, astfel încât un bărbat înregistrat ca Andersson avea un tată pe nume Anders, iar propriul său fiu a luat din nou un nume de familie diferit. Citirea unui nume patronimic ca un nume de familie modern produce un arbore genealogic care este încrezător și complet greșit. Numele de ferme norvegiene funcționează mai mult ca adrese decât nume de familie și se schimbă atunci când o familie se mută, ceea ce creează aceeași iluzie în sens invers.
Două concluzii practice rezultă. Traduceți întreaga pagină, mai degrabă decât linia unică pe care credeți că este a dvs., deoarece intrările de deasupra și de dedesubt oferă contextul care o confirmă. Și fiți realist în privința scrisului de mână: indexurile tipărite, transcrierile dactilografiate și extrasele parohiale publicate ies bine, în timp ce o intrare în cursive din secolul al XIX-lea poate necesita pe cineva care citește acea mână înainte ca vreo traducere să fie posibilă.
Aveți nevoie de o traducere certificată USCIS?
Dacă depuneți certificatul de căsătorie sau alte acte la Serviciile de Cetățenie și Imigrare din SUA, USCIS necesită o traducere completă, certificată în limba engleză a fiecărui document în limbi străine, cu o certificare de acuratețe semnată. Serviciile noastre de traducere USCIS oferă traduceri certificate, autentificate, acceptate pentru permise de ședere, vize și cereri de cetățenie.
Vezi serviciile noastre de traducere USCIS →De la încărcare la fișier utilizabil
Pasul 1: Adăugați documentul
Fișierele PDF, Word, foile de calcul și fotografiile funcționează. O pagină fotografiată pe un cititor de microfilm merită încercată chiar și atunci când pare marginală.
Pasul 2: Denumiți ambele limbi
Spuneți în ce limbă este documentul, nu ce limbă vorbește familia. Un document congolez este în franceză chiar și într-o gospodărie vorbitoare de swahili, iar o familie chin din Myanmar deține documente în birmaneză.
Pasul 3: Traduceți cu structura păstrată
Registrele înrămate, marginile ștampilate și certificatele cu două coloane revin în aceeași formă, ceea ce face ca o pagină genealogică să fie comparabilă cu originalul de lângă ea.
Pasul 4: Verificați caracterele marcate
Pe numele samoane și tongane, confirmați că macronele și semnele glotale sunt încă acolo. Pe documentele mai vechi, verificați datele și numele locurilor în raport cu ceea ce puteți citi dvs.
Prețuri pentru traduceri în Salt Lake City
Începeți gratuit și faceți upgrade pe măsură ce nevoile dvs. de traducere cresc.
7 Zile Gratuit
CEL MAI POPULARapoi 14,99 $/lună după încheierea perioadei de probă
- Probă gratuită de 7 zile
- Limită probă: 10 pagini sau 3.000 de cuvinte
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prin email
Lunar
POPULARPreț obișnuit 29,99 $, acum 50% reducere
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Anual
ECONOMISEȘTE 25%~11,25 $/lună, economisești 25% față de abonamentul lunar
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Întrebări comune de pe Wasatch Front
Aveți un birou în Salt Lake City sau un punct de predare?
Nu, și nu există nimic la care să mergeți cu mașina. Serviciul este în întregime online, ceea ce este oricum o aranjare practică pentru o vale în care majoritatea oamenilor ar prefera să nu adauge o călătorie pe I-15 după-amiaza.
Vor supraviețui diacriticele samoane și tongane traducerii?
Sunt păstrate în rezultat. Riscul este în amonte, în momentul în care o fotocopie slabă este citită, deci o scanare curată a originalului valorează mai mult aici decât pentru limbile care nu au deloc semne.
Puteți citi un registru bisericesc german scris de mână din anii 1800?
Uneori, și depinde în totalitate de scris. Înregistrările tipărite și scrise la mașină istorice ies bine. Scrisul de mână vechi este frecvent ilizibil pentru orice sistem automatizat, și este mai bine să știți acest lucru înainte de a vă baza pe un rezultat.
Rudele mele vorbesc swahili, dar certificatul este în franceză. Ce aleg?
Alegeți franceza, deoarece aceasta este limba în care este scrisă pagina. Limba vorbită în familie nu are nicio influență asupra perechii de limbi de care are nevoie documentul, iar această confuzie specifică este unul dintre cele mai frecvente motive pentru care o primă încercare revine greșită.
Este suficient pentru o cerere de permis de ședere (green card)?
Nu singur. Dosarele de imigrare necesită o traducere certificată în engleză cu o declarație de acuratețe semnată, care este serviciul separat legat mai sus pe această pagină, mai degrabă decât un rezultat al motorului automat.
Începeți cu un document
Încărcați-l și vedeți ce revine înainte de a vă angaja la restul grămezii.
Servicii conexe
Imigrare și USCIS
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
