Солт-Лейк-Сити, Юта штатындағы құжат аудармасы
Сертификатты, сот қаулысын, транскриптті немесе ескі шіркеу тізілімінің парағын жүктеп, қажетті тілде, түпнұсқа құрылымын сақтай отырып алыңыз. Файлдар 1 ГБ дейін.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Тілдік іздері кең кішігірім астана
Солт-Лейк-Сити - Юта штатының астанасы және ең ірі қаласы, 1847 жылы Бригам Янг бастаған мормон пионерлерімен құрылған және әлі күнге дейін Иса Мәсіхтің Соңғы күндер шіркеуінің жаһандық штаб-пәтері болып табылады. Храм алаңы қала орталығында орналасқан, оның айналасында храм, Табернакул және Ассамблея залы бар, ал бүкіл алқаптың қалалық торы сол бір нүктеден нөмірленген. Қаланың атауы батыстағы Ұлы Тұзды көлден шыққан, Батыс жарты шардағы ең үлкен тұзды көл, оның тұздылығы жүзгіштерді әрекетсіз жүздіретіндей жоғары. Васат жотасы шығыста бірден көтеріледі, сондықтан мұндай үлкен қала әлемдік деңгейдегі шаңғы тебуден жарты сағаттық жерде орналасқан, және 2002 жылғы Қысқы Олимпиада ойындары неге соншалықты жақсы өткізілді. Олимпиада стадиондарының бірнешеуі, соның ішінде Юта Олимпиада паркі әлі де қолданыста.
Юта университеті, Вестминстер колледжі және Солт-Лейк қауымдастық колледжі оны Таулы Батыстың білім орталығына айналдырады, ал қаланың мәдени жағы Юта көркемөнер мұражайынан және Юта табиғи тарих мұражайынан бастап Юта симфониясына дейін созылады. LDS Шіркеуі бұл жерді қалыптастырғанымен, бүгінгі халқы діни және ұлттық әртүрлі топтарды білдіреді.
Бұл қалаға тән екі әдет оның аударма қажеттіліктерінің Батыс штатының кез келген астанасымен салыстыруға келмейтінін түсіндіреді. Біріншісі - миссионерлік қызмет: шіркеудің жас мүшелері екі жыл шетелде өткізеді және португал, корей, орыс, жапон, тагал немесе испан тілдерінде жұмыс істейтін біліммен оралады, сондықтан алқаптың күнделікті тілдік ауқымы оның өлшемінен әлдеқайда кең. Екіншісі - босқындарды қоныстандыру, бұл қаланың соңғы тарихының ондаған жылдар бойы бөлігі болып табылады және олардың құжаттары жергілікті кеңсе оқи алатындай етіп жасалмаған жазулар мен тілдерде шығарылған қауымдастықтарды әкелді.
Солт-Лейк округінің құжаттарында не кездеседі
Испан тілі Америка Батысындағыдай ең үлкен жеке көз болып табылады, және оның артындағы құжаттар негізінен Мексика және Орталық Америкадан: қалалық тіркеу туу туралы куәліктер, неке актілері, мектеп куәліктері және жеке басын куәландыратын құжаттар. Қайталанатын техникалық мәселе - тегінің жұбы, өйткені бұл жазбалар ата-аналардың екі отбасының желісін атайды, және күн-бірінші күн тәртібі, бұл ойланбай көшірілген кез келген сандық күнді сандық түрде өзгертеді.
Тынық мұхиты аралдарының қауымдастықтары басқа жерлерден келген адамдарды таң қалдыратын суреттің бір бөлігі болып табылады. Самоа және Тонга тілдері латын әліпбиінде жазылған, бұл оларды оңай көрінетін етеді, бірақ олар оңай емес. Екеуі де глотталды соққы үшін белгіні қолданады, инверттелген үтір ретінде жазылады, және екеуі де ұзын дауыстылардың үстінде макрон қолданады. Бұл белгілер безендіру емес: олар бір сөзді екіншісінен бөледі, және олар ескірген куәлікпен немесе көшірменің көшірмесімен кездескенде сканер бірінші болып жоятын нәрселер. Глотталды соққыдан айырылған атау - бұл басқа атау, сондықтан белгілер ағылшын нұсқасында сақталуы керек, тіпті ағылшын тілінің өзінде оларға пайда болмаса да.
Суахили тілі Шығыс және Орталық Африка қауымдастықтарымен бірге келеді және бетінде қарапайым латын жазуымен ерекше белгілерсіз жазылған. Қиындық басқа жерде: суахили тілінде сөйлейтін отбасы жиі француз тілінде шығарылған құжаттарға ие, өйткені Конго Демократиялық Республикасы және оның көршілері азаматтық мәртебесін француз тілінде жазады. Сол үлгі Сомали тілінде қайталанады, ресми орфография қабылданғаннан бері латын жазуымен жазылған, мұндағы қиынырақ мәселе әдетте атау құрылымы болып табылады, өйткені сомалилік атау - бұл берілген атау, әкенің аты және атасының атының тізбегі, американдық форма күтетіндей отбасылық тегі жоқ. Араб, Дари, Непал және Бирма тілдері сол қоныс аудару контекстінде пайда болады, және олардың әрқайсысы өзінің жазуын әкеледі, араб және Дари тілдері оңнан солға қарай жүреді, сондықтан кестелер мен қолтаңба блоктары тек қайта жазылуы емес, айнадай көрсетілуі керек.
Содан кейін басқа американдық қалалар бұл көлемде шығармайтын санат бар. Солт-Лейк-Сити - Америка Құрама Штаттарындағы генеалогиялық зерттеулердің орталығы, ал отбасы тарихы жұмысы ешқашан приходтан шығуға арналмаған құжаттар бойынша жүреді: неміс, поляк, швед, дания, венгр және латын шіркеу тізілімдері, жер жазбалары және мұрагерлік файлдар, көбінесе ғасырлар бұрынғы. Басылған және терілген тарихи жазбалар жақсы аударылады. Ескі еуропалық курсивтің қолжазбасы - бұл басқа мәселе, және бұл жерде кез келген жердегідей адал күтулерді орнату маңызды: егер машина әріптерді оқи алмаса, ешбір аударма қозғалтқышы жолды құтқара алмайды.
Үш түрлі файл, үш тапсырма
Иммиграция және қоныс аудару файлдары
Жеке басын куәландыратын және азаматтық жазбалар, босқындардың саяхат құжаттары, медициналық тексеру қағаздары және қолдау хаттары, әдетте ағылшын тіліне. Федералдық өтініш беру үшін сертификаттау - бұл бөлек қадам және автоматты аударма ұсынатын нәрсе емес.
Округ соты және мектеп жазбалары
Солт-Лейк округінің отбасылық, мұрагерлік және қамқорлық құжаттары, сондай-ақ мектепке тіркелуге қажетті транскрипттер мен иммундау жазбалары. Бұл құжаттар ата-аналардың тіркелгенін оқуы үшін екі тілде болуы қажет.
Отбасы тарихы және мұрағаттық материалдар
Еуропа тілдеріндегі приход тізілімдері, эмиграция тізімдері, әскери жазбалар және ескі келісімдер, оларды парақтың не айтылғанын білгісі келетін зерттеушілер әкеледі.
Ескі еуропалық тізілім шын мәнінде қалай оқылады
Отбасы тарихы құжаттары жоғарыда сипатталған басқа ештеңеге ұқсамайды, өйткені олар континенттегі басқа оқырманға емес, приходқа арналып жазылған. ХХ ғасырға дейінгі неміс католиктік шомылдыру тізілімі жиі латын тілінде жазылады, латын сөйлемдеріне енгізілген неміс жерлері мен отбасылық атаулары бар, және оның жазбалары белгілі бір формулаға сәйкес келеді: күн, бала, ата-аналар, қамқоршылар, діни қызметкер. Формула анық болғаннан кейін, парақтың көп бөлігі болжамды болады, және шынымен айнымалы бөліктер тек атаулар мен күндер болып табылады, бұл ешбір оқырман болжай алмайтын бөліктер.
Скандинавия жазбалары басқаша принцип бойынша жұмыс істейді. Швеция приходтары үй шаруашылығының тізімдерін жүргізді, бұл жылдар бойы үй шаруашылығындағы әрбір адамның жазбасы, көшіп-қону, діни қызмет және оқу қабілеті бағандарымен. Олар проза емес, кең сызылған кестелер, және аударма тек әр бағанның тақырыбы өзінің бағанымен байланысты болғанда ғана пайдалы. Дания және Норвегия шіркеу кітаптары ұқсас конвенцияларды ұстанады және бірдей орналасу мәселесін ұсынады.
Атаулардың дәстүрлері - бұл зерттеушілер қателесетін жер. Скандинавияның көп бөлігінде және Солтүстік Германияның кейбір бөліктерінде тегі әкесінің атынан шыққан, сондықтан Андерссон деп жазылған ер адамның әкесі Андерс болған және оның ұлы басқа текті алған. Әкесінің атын қазіргі отбасылық тегі ретінде оқу сенімді және толығымен қате отбасы ағашын береді. Норвегиялық ферма атаулары мекенжайларға қарағанда тегі сияқты жұмыс істейді және отбасы көшкенде өзгереді, бұл керісінше бірдей елесті жасайды.
Екі практикалық қорытынды бар. Сіздің ойыңыздағы жалғыз жолды емес, бүкіл парақты аударыңыз, өйткені жоғарыдағы және төмендегі жазбалар оны растайтын контекстті қамтамасыз етеді. Және қолжазба туралы шынайы болыңыз: басылған индекстер, терілген транскрипциялар және жарияланған приходтық үзінділер жақсы шығады, ал он тоғызыншы ғасырдағы курсивтің жазбасы кез келген аударма мүмкін болмай тұрып, сол қолды оқи алатын адамды қажет етуі мүмкін.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз неке куәлігіңізді немесе басқа жазбаларды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS кез келген шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын тіліндегі аудармасын, сондай-ақ дәлдік туралы қол қойылған сертификатты талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтық өтініштері үшін қабылданған сертификатталған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Жүктеуден пайдалы файлға дейін
1-қадам: Құжатты қосыңыз
PDF, Word файлдары, электронды кестелер және фотосуреттер бәрі жұмыс істейді. Микрофильм оқығышта түсірілген парақ, тіпті нашар көрінгенде де, сынап көруге тұрарлық.
2-қадам: Екі тілді атаңыз
Отбасы сөйлейтін тілді емес, құжаттың қандай тілде екенін айтыңыз. Конго құжаты суахили тілінде сөйлейтін отбасында да француз тілінде болады, ал Мьянмадан шыққан Чин отбасы Бирма құжаттарын сақтайды.
3-қадам: Құрылымын сақтай отырып аударыңыз
Сызылған тізілімдер, мөрленген жиектер және екі бағанды куәліктер сол пішінде қайтарылады, бұл генеалогиялық парақты түпнұсқамен қатар салыстыруға болатын етеді.
4-қадам: Белгіленген таңбаларды тексеріңіз
Самоа және Тонга атауларында макрон мен глотталды белгілердің әлі де бар екенін растаңыз. Ескі жазбаларда күндер мен жер атауларын өзіңіз оқи алатын нәрселермен салыстырыңыз.
Солт-Лейк-Сити үшін аударма бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Васат алқабы бойындағы жиі қойылатын сұрақтар
Salt Lake City қаласында кеңсе немесе тапсыру орны бар ма?
Жоқ, және баратын жер жоқ. Қызмет толығымен онлайн, бұл шын мәнінде алқаптағы жағдай, онда көптеген адамдар түстен кейін I-15 тас жолымен саяхатты қосуды қаламайды.
Самоа және Тонга тіліндегі диакритикалық белгілер аударма кезінде сақталады ма?
Олар нәтижеде сақталады. Қауіп жоғарыда, әлсіз көшірмені оқыған кезде пайда болады, сондықтан түпнұсқаның анық сканері мұнда мүлдем белгілері жоқ тілдерге қарағанда көбірек пайдалы.
1800-ші жылдардағы қолмен жазылған неміс шіркеу тізімін оқи аласыз ба?
Кейде, және бұл толығымен қолтаңбаға байланысты. Басылған және терілген тарихи жазбалар жақсы шығады. Ескі курсив көбінесе кез келген автоматтандырылған жүйеге оқылмайды, және нәтижеге сенбес бұрын бұл туралы білу артық.
Менің туыстарым суахили тілінде сөйлейді, бірақ куәлік француз тілінде. Қай тілді таңдаймын?
Француз тілін таңдаңыз, себебі бет осы тілде жазылған. Үйдегі отбасының сөйлейтін тілінің құжат қажет ететін жұпқа еш қатысы жоқ, және бұл нақты шатасу бірінші әрекеттің қате нәтиже беруінің ең көп тараған себептерінің бірі болып табылады.
Бұл жасыл карта өтініміне жете ме?
Жалғыз өзі жеткіліксіз. Иммиграциялық өтініштерге қол қойылған дәлдік туралы мәлімдемесі бар сертификатталған ағылшын аудармасы қажет, бұл осы беттің жоғары жағында сілтеме жасалған бөлек қызмет, автоматты жүйенің нәтижесі емес.
Бір құжаттан бастаңыз
Оны жүктеп, қалған үйіндіге кіріспес бұрын не қайтарылатынын көріңіз.
Ұқсас қызметтер
Иммиграция және USCIS
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
