Traduzione di documenti a Salt Lake City, Utah
Carica un certificato, un'ordinanza del tribunale, una trascrizione o una pagina di un vecchio registro parrocchiale e riceverla nella lingua desiderata, con la struttura originale preservata. File fino a 1 GB.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Una piccola capitale con un'impronta linguistica molto ampia
Salt Lake City è la capitale e la città più grande dello Utah, fondata nel 1847 dai pionieri mormoni guidati da Brigham Young e ancora la sede globale della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni. Temple Square si trova al centro del centro città con il tempio, il Tabernacolo e l'Assembly Hall attorno ad esso, e la griglia stradale dell'intera valle è numerata a partire da quel singolo punto. La città prende il nome dal Great Salt Lake a ovest, il più grande lago di acqua salata dell'emisfero occidentale, la cui salinità è così alta che i nuotatori galleggiano senza sforzo. La Wasatch Range si erge immediatamente a est, motivo per cui una città di queste dimensioni si trova a mezz'ora da piste da sci di livello mondiale, e motivo per cui le Olimpiadi Invernali del 2002 si sono tenute qui. Diverse sedi olimpiche, tra cui l'Utah Olympic Park, sono ancora in uso.
L'Università dello Utah, il Westminster College e il Salt Lake Community College la rendono il centro educativo dell'Intermountain West, e il lato culturale della città spazia dall'Utah Museum of Fine Arts e dal Natural History Museum of Utah fino alla Utah Symphony. Sebbene la Chiesa LDS abbia plasmato il luogo, la popolazione odierna rappresenta un'ampia gamma di background religiosi e nazionali.
Due abitudini peculiari di questa città spiegano perché le sue esigenze di traduzione non assomigliano a quelle di una capitale di stato occidentale comparabile. La prima è il servizio missionario: i giovani membri della chiesa trascorrono due anni all'estero e tornano a casa con una conoscenza pratica del portoghese, coreano, russo, giapponese, tagalog o spagnolo, quindi la gamma linguistica quotidiana della valle è molto più ampia di quanto suggerisca la sua dimensione. La seconda è il reinsediamento dei rifugiati, che fa parte della storia recente della città da decenni e ha portato comunità i cui documenti sono stati rilasciati in alfabeti e lingue per cui nessun ufficio locale era attrezzato per leggere.
Cosa compare nella documentazione della Contea di Salt Lake
Lo spagnolo è la singola fonte più numerosa, come in gran parte dell'Ovest americano, e i documenti sottostanti sono per lo più messicani e centroamericani: certificati di nascita del registro municipale, atti di matrimonio, certificati scolastici e registri di identità. Il punto tecnico ricorrente è la coppia di cognomi, poiché questi registri indicano le linee familiari di entrambi i genitori, e l'ordine delle date giorno-primo, che cambia silenziosamente il significato di qualsiasi data numerica copiata senza pensarci.
Le comunità delle isole del Pacifico sono la parte del quadro che sorprende le persone dall'esterno. Il samoano e il tongano sono entrambi scritti nell'alfabeto latino, il che li fa sembrare facili, e non lo sono. Entrambi usano un segno per l'occlusiva glottidale, scritto come un apostrofo rovesciato, ed entrambi usano i macron sopra le vocali lunghe. Quei segni non sono decorazione: separano una parola dall'altra, e sono esattamente ciò che uno scanner scarta per primo quando incontra un certificato sbiadito o una fotocopia di una fotocopia. Un nome privato della sua occlusiva glottidale è un nome diverso, quindi i segni devono sopravvivere nella versione inglese anche dove l'inglese stesso non ne ha bisogno.
Lo swahili arriva con le comunità dell'Africa orientale e centrale ed è semplice sulla pagina, scritto in semplice scrittura latina senza segni insoliti. La complicazione è altrove: una famiglia la cui lingua madre è lo swahili possiede molto spesso documenti rilasciati in francese, perché la Repubblica Democratica del Congo e i suoi vicini registrano lo stato civile in francese. Lo stesso schema si ripete con il somalo, scritto in scrittura latina da quando è stata adottata l'ortografia ufficiale, dove la domanda più difficile è solitamente la struttura del nome piuttosto che la scrittura, poiché un nome somalo è una catena di nome proprio, nome del padre e nome del nonno senza un cognome di famiglia del tipo che un modulo americano si aspetta. Arabo, Dari, Nepali e Burmese compaiono nello stesso contesto di reinsediamento, e ognuno di essi porta il proprio alfabeto, con l'arabo e il dari che scorrono da destra a sinistra in modo che tabelle e blocchi di firma debbano essere specchiati piuttosto che semplicemente riformulati.
Poi c'è la categoria che nessun'altra città americana produce in questo volume. Salt Lake City è il centro della ricerca genealogica negli Stati Uniti, e il lavoro di storia familiare si basa su documenti che non sono mai stati pensati per lasciare una parrocchia: registri ecclesiastici tedeschi, polacchi, svedesi, danesi, ungheresi e latini, registri fondiari e fascicoli di successione, spesso secolari. I registri storici stampati e dattiloscritti si traducono bene. La scrittura a mano in corsivo europeo antico è un'altra questione, e un'onesta impostazione delle aspettative conta più lì che in qualsiasi altro luogo di questa pagina: se la macchina non riesce a leggere le lettere, nessun motore di traduzione può salvare la riga.
Tre tipi di file, tre lavori
Documenti per immigrazione e reinsediamento
Documenti d'identità e civili, documenti di viaggio per rifugiati, documentazione per screening medici e dichiarazioni di supporto, solitamente in inglese. La certificazione per un deposito federale è un passaggio separato e non è qualcosa che la traduzione automatica fornisce.
Registri del tribunale di contea e scolastici
Documenti familiari, di successione e di tutela della Contea di Salt Lake, oltre alle trascrizioni e ai registri di vaccinazione richiesti per l'iscrizione scolastica. Questi spesso devono esistere in entrambe le lingue in modo che un genitore possa leggere ciò che è stato depositato.
Storia familiare e materiale d'archivio
Registri parrocchiali, elenchi di emigrazione, registri militari e vecchi atti in lingue europee, portati da ricercatori che hanno bisogno di sapere cosa dice una pagina prima di decidere se appartiene all'albero genealogico.
Come si legge effettivamente un vecchio registro europeo
I documenti di storia familiare si comportano in modo diverso da qualsiasi altra cosa descritta sopra, perché sono stati scritti per una parrocchia piuttosto che per un lettore in un altro continente. Un registro battesimale cattolico tedesco del periodo precedente al ventesimo secolo è frequentemente scritto in latino, con nomi di luoghi e famiglie tedeschi incorporati in frasi latine, e le sue voci seguono una formula fissa: la data, il bambino, i genitori, i padrini, il sacerdote officiante. Una volta che la formula è chiara, la maggior parte della pagina è prevedibile, e le uniche parti veramente variabili sono i nomi e le date, che sono esattamente le parti che nessun lettore può indovinare.
I registri scandinavi funzionano secondo un principio diverso ancora. Le parrocchie svedesi tenevano registri delle famiglie, un registro continuo di tutti i membri di una famiglia nel corso degli anni, con colonne per gli ingressi e le uscite, per la comunione e per la capacità di lettura. Sono tabelle a righe larghe piuttosto che prosa, e una traduzione è utile solo se ogni intestazione di colonna rimane attaccata alla propria colonna. I libri parrocchiali danesi e norvegesi seguono convenzioni correlate e presentano lo stesso problema di layout.
Le usanze di denominazione sono dove i ricercatori sbagliano. In gran parte della Scandinavia e in parti della Germania settentrionale, un cognome era patronimico piuttosto che ereditato, quindi un uomo registrato come Andersson aveva un padre di nome Anders e suo figlio prendeva un cognome diverso. Leggere un patronimico come un moderno cognome produce un albero genealogico che è con sicurezza e completamente sbagliato. I nomi di fattorie norvegesi si comportano più come indirizzi che come cognomi e cambiano quando una famiglia si trasferisce, il che crea la stessa illusione al contrario.
Ne conseguono due conclusioni pratiche. Traduci l'intera pagina piuttosto che la singola riga che credi sia tua, perché le voci sopra e sotto forniscono il contesto che la conferma. E sii realistico riguardo alla scrittura a mano: gli indici stampati, le trascrizioni dattiloscritte e gli estratti parrocchiali pubblicati vengono bene, mentre una voce in corsivo del diciannovesimo secolo potrebbe aver bisogno di qualcuno che legga quella grafia prima che sia possibile qualsiasi traduzione.
Hai bisogno di una traduzione certificata USCIS?
Se stai presentando il tuo certificato di matrimonio o altri documenti all'USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services), l'USCIS richiede una traduzione completa e certificata in inglese di ogni documento in lingua straniera, con una certificazione di accuratezza firmata. I nostri servizi di traduzione USCIS forniscono traduzioni certificate e notarizzate accettate per green card, visti e domande di cittadinanza.
Vedi i nostri Servizi di Traduzione USCIS →Dall'upload al file utilizzabile
Passaggio 1: Aggiungi il documento
PDF, file Word, fogli di calcolo e fotografie funzionano tutti. Vale la pena provare una pagina fotografata su un lettore microfilm anche quando sembra marginale.
Passaggio 2: Indica entrambe le lingue
Indica in quale lingua è il documento, non quale lingua parla la famiglia. Un documento congolese è in francese anche in una famiglia che parla swahili, e una famiglia Chin del Myanmar possiede documenti in birmano.
Passaggio 3: Traduci mantenendo la struttura
Registri a righe, margini timbrati e certificati a due colonne tornano nella stessa forma, il che rende una pagina genealogica comparabile all'originale accanto ad essa.
Passaggio 4: Verifica i caratteri contrassegnati
Sui nomi samoani e tongani, conferma che i macron e i segni glottidali siano ancora presenti. Sui registri più vecchi, controlla le date e i nomi dei luoghi rispetto a ciò che riesci a leggere tu stesso.
Prezzi di traduzione per Salt Lake City
Inizia gratuitamente e passa a un piano superiore man mano che le tue esigenze di traduzione aumentano.
Prova di 7 giorni
PIÙ POPOLAREpoi 14,99 $/mese dopo la fine della prova
- Prova di accesso completo di 7 giorni
- Limite prova: 10 pagine o 3.000 parole
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto via email
Mensile
POPULARPrezzo normale 29,99 $, ora scontato del 50%
- 100 pagine o 30.000 parole al mese
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- Archiviazione illimitata di file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto email prioritario
Annuale
RISPARMIA 25%~11,25 $/mese, risparmia il 25% rispetto al mensile
- 100 pagine o 30.000 parole al mese
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- Archiviazione illimitata di file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto email prioritario
Domande comuni dalla Wasatch Front
Avete un ufficio o un punto di consegna a Salt Lake City?
No, e non c'è nulla da raggiungere. Il servizio è interamente online, il che è comunque la soluzione pratica per una valle in cui la maggior parte delle persone preferirebbe non aggiungere un viaggio lungo la I-15 al proprio pomeriggio.
I segni diacritici samoani e tongani sopravvivranno alla traduzione?
Sono preservati nell'output. Il rischio è a monte, nel momento in cui viene letta una fotocopia sbiadita, quindi una scansione pulita dell'originale vale di più qui che per le lingue che non portano alcun segno.
Potete leggere un registro ecclesiastico tedesco manoscritto del 1800?
A volte, e dipende interamente dalla calligrafia. I registri storici stampati e dattiloscritti vengono elaborati bene. La vecchia scrittura corsiva è frequentemente illeggibile per qualsiasi sistema automatizzato, ed è meglio saperlo prima di fare affidamento su un risultato.
I miei parenti parlano swahili ma il certificato è in francese. Quale scelgo?
Scegli il francese, perché è ciò che è scritto sulla pagina. La lingua parlata in casa non ha alcuna influenza sulla coppia di lingue di cui il documento ha bisogno, e questo specifico errore è uno dei motivi più comuni per cui un primo tentativo risulta sbagliato.
È sufficiente per una domanda di green card?
Non da solo. Le pratiche di immigrazione richiedono una traduzione certificata in inglese con una dichiarazione di accuratezza firmata, che è il servizio separato collegato più in alto in questa pagina piuttosto che un output del motore automatico.
Inizia con un documento
Caricalo e vedi cosa torna prima di impegnarti con il resto della pila.
Servizi Correlati
Immigrazione e USCIS
Tipi di documenti
Coppie linguistiche popolari
I nostri partner
