Traduttore TXT

Questo è un problema di codifica errata e quasi sempre precede la traduzione. Byte scritti secondo uno schema regionale più vecchio, letti come se fossero Unicode, producono esattamente quel modello: lettere normali appaiono corrette mentre i caratteri accentati e non latini si trasformano in sequenze di simboli non correlati. Apri l'originale in un editor che ti permetta di scegliere la codifica, trova quella che lo visualizza correttamente, salva una copia Unicode e parti da lì.

I confini dei paragrafi lo saranno. Le singole righe spezzate no, e non possono esserlo, perché la formulazione tradotta occupa un numero diverso di caratteri. Dove l'originale era spezzato a mano con una larghezza di colonna fissa, il risultato si interromperà in punti diversi. Se una larghezza specifica è importante per la destinazione del documento, rimettila a capo dopo la traduzione con lo strumento che la utilizzerà.

Sì, e due cose richiedono attenzione. I numeri delle didascalie e le linee temporali sono coordinate piuttosto che parole e devono sopravvivere esattamente, e il dialogo tradotto è spesso più lungo dell'originale, il che può far sì che una riga superi ciò che uno spettatore può leggere nel tempo disponibile. Rivedi le righe più lunghe rispetto alle tempistiche e accorcia dove una didascalia è diventata troppo densa.

Solo il lato destro è lingua, e non tutto. La chiave prima del separatore è un identificatore che il software cerca per nome, quindi tradurla disabilita silenziosamente l'impostazione. I valori che sono percorsi di file, interruttori, numeri o riferimenti ad altre chiavi non sono prosa. Dove un documento è composto principalmente da chiavi con pochi messaggi, estrarre prima i messaggi è più veloce che controllare l'intero risultato.

Non in testo semplice, perché l'allineamento lì è fatto di spazi contati e la traduzione cambia quanti caratteri occupa una frase. Il tedesco e il russo di solito si espandono, il cinese e il giapponese si contraggono in caratteri mentre ognuno occupa due colonne di visualizzazione. Ripadare in seguito è la soluzione. Per qualsiasi cosa veramente tabellare, un foglio di calcolo o un'esportazione separata da virgola è una soluzione migliore.

Un singolo caricamento può raggiungere 1 GB o cinquemila pagine di contenuto equivalente sui piani Pro e Enterprise, quindi manoscritti completi, raccolte di trascrizioni ed esportazioni lunghe vengono elaborate in un unico pezzo. Inviarlo intero anziché a pezzi mantiene anche la terminologia ricorrente coerente dalla prima all'ultima pagina.

Modificabile. Ciò che torna indietro è un documento di testo che puoi aprire in qualsiasi editor e continuare a lavorare, con lo stesso contenuto di caratteri e struttura dell'originale. Nulla viene rasterizzato e nulla è bloccato.

I prezzi seguono il conteggio delle parole anziché il conteggio dei byte. Ogni documento viene fatturato singolarmente a $0,005 per parola su Free e Storage, $0,004 su Pro o $0,003 su Enterprise, con un minimo di $0,99, e un abbonamento aggiunge spazio di archiviazione e limiti più elevati ma non include traduzioni. Quindi un manoscritto può essere stimato direttamente dal suo conteggio parole prima di iniziare.