Dividi PDF: Taglierina PDF online gratuita
Estrai un intervallo di pagine da un documento lungo, taglia un file in parti che rientrino nel limite di caricamento o separa un capitolo di un report per capitoli, quindi traduci solo le pagine che contano.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Suddividere ha significati diversi, quindi inizia nominando quello che desideri
Le persone arrivano a uno splitter con tre lavori abbastanza diversi in mente. Producono numeri diversi di file e output diversi, e scegliere quello sbagliato è il motivo per cui uno split deve essere rifatto.
Estrai un intervallo di pagine
Vuoi le pagine da 12 a 18 e nient'altro. Un file di output, il resto del documento scartato. Questo è ciò che la maggior parte delle persone intende quando dice di dover tagliare un PDF, ed è il lavoro dietro l'estrazione di una clausola contrattuale o di un certificato da una lunga scansione.
Dividi il file in parti
L'intero documento viene mantenuto, tagliato in pezzi di lunghezza fissa o in un file per pagina. Nulla viene scartato. Questo è ciò che desideri quando un file deve superare un limite di allegato, o quando un libro scansionato deve diventare pagine individuali per l'archiviazione.
Taglia lungo i capitoli
Le cuciture seguono la struttura dei segnalibri del documento piuttosto che un conteggio delle pagine, quindi ogni capitolo, allegato o sezione diventa il proprio file. Richiede che la sorgente contenga una struttura reale; senza di essa si torna al conteggio delle pagine.
L'estrazione copia le pagine, non le ritaglia
Estrarre un intervallo da un PDF crea un documento completamente nuovo e copia le pagine scelte al suo interno. Il tuo originale non viene mai modificato, quindi non c'è rischio nel provare un intervallo, guardare il risultato e provarne uno diverso.
Ogni pagina copiata porta con sé le proprie risorse: i font che utilizza, le immagini posizionate su di essa, le sue annotazioni e la sua casella delle dimensioni. Ecco perché una pagina estratta appare ancora esattamente come nel file lungo, e anche perché un estratto di tre pagine da un report fortemente illustrato non è un centesimo delle dimensioni di un originale di trecento pagine. Le risorse vengono conteggiate per pagina, non distribuite equamente.
Una conseguenza coglie di sorpresa le persone. Se il documento sorgente è stato scansionato come immagini, anche l'estratto è composto da immagini scansionate. La suddivisione non trasforma un'immagine di testo in testo, quindi le pagine che escono necessitano ancora di riconoscimento ottico dei caratteri prima che qualcosa possa cercarle o tradurle.
Ciò a cui i pezzi non possono più accedere
Tutto ciò a cui una pagina punta al di fuori di sé è un candidato per la rottura. Una pagina dei contenuti cliccabile nella parte uno che salta a una sezione ora situata nella parte tre non ha dove atterrare, perché la pagina di destinazione non è più nello stesso file. Il link è ancora lì ed è ancora cliccabile, ed è questo che lo rende facile da perdere.
La struttura dei segnalibri ha lo stesso problema al contrario. È un oggetto a livello di documento, quindi ogni file di output necessita di una copia ritagliata che elenchi solo le voci le cui pagine sono effettivamente arrivate. Le voci che puntano a pagine non più presenti forniscono un pannello segnalibri che per lo più non fa nulla.
Poi c'è una classe di riferimenti che nessun software può riparare: i riferimenti incrociati scritti nella prosa. La redazione legale ne è piena. "Come stabilito nella clausola 14.3" e "vedere l'allegato a pagina 212" sono testo ordinario, e una volta che la clausola 14.3 vive in un file diverso, il lettore deve andare a trovarla. Quando un documento diviso deve essere letto da qualcun altro, ad esempio nel nome del file o in una pagina di copertina, indicare quale parte dell'originale proviene ogni pezzo.
I documenti firmati e compilabili richiedono una seconda occhiata
Una firma digitale in un PDF certifica un intervallo di byte nel file a cui è stata applicata. La suddivisione produce nuovi file con nuovi byte, quindi la firma non viaggia con le pagine estratte e l'output è un documento non firmato. Questo è il comportamento corretto piuttosto che un difetto, poiché una firma che è sopravvissuta a essere tagliata a pezzi non certificherebbe nulla. Dove un originale firmato è importante, conservalo e invia l'estratto insieme ad esso, non al suo posto.
Anche i moduli compilati meritano un controllo. Le caselle che vedi sono annotazioni sulla pagina, mentre il modulo stesso è registrato a livello di documento, quindi una pagina estratta da un modulo completato può arrivare con le caselle e senza tutto ciò che era memorizzato dietro di esse. Apri l'output e conferma che le risposte siano presenti prima di fare affidamento su di esso. La conversione del modulo in un'immagine, che trasforma i valori compilati in contenuto di pagina ordinario, elimina completamente la domanda.
La redazione è la trappola opposta e più seria. Eliminare le pagine che contengono materiale sensibile rimuove quelle pagine, ma il testo che era coperto da un rettangolo nero piuttosto che genuinamente rimosso è ancora presente sotto ogni pagina che arriva. Uno splitter non è uno strumento di redazione.
Perché un file lungo viene tagliato in primo luogo
- Un portale o un gateway di posta elettronica rifiuta il file perché troppo grande, e deve arrivare in pezzi che superino ciascuno il limite
- Solo una manciata di pagine sono rilevanti. Una singola pagina da un estratto conto bancario, un certificato all'interno di un fascicolo familiare scansionato, una clausola di un lungo accordo
- Uno scanner ha prodotto un unico file enorme da un intero vassoio di documenti non correlati che ora devono essere nuovamente separati
- Capitoli diversi vanno a revisori o traduttori diversi, e ognuno ha bisogno del proprio file
- Un sistema di archiviazione vuole un documento per articolo, quindi un file unito combinato deve essere nuovamente smontato
- Solo una parte di un report è pubblica, e il resto non deve lasciare l'edificio
Suddivisione per tradurre solo ciò di cui hai bisogno
La traduzione viene addebitata in base al volume, quindi il modo più economico per affrontare un documento lungo è spesso inviarne meno. Un manuale tecnico di trecento pagine in cui solo il capitolo di installazione è rilevante per il lettore richiede trenta pagine di lavoro, non trecento, una volta che il capitolo è stato estratto da solo.
Lo stesso trucco fa durare di più i limiti dei piani. Un abbonamento DocTranslator copre 100 pagine o 30.000 parole al mese, e la prova di 7 giorni da $2 copre 10 pagine o 3.000 parole. Estrarre le pagine che necessitano effettivamente di traduzione è ciò che consente a un documento sorgente lungo di rientrare in queste cifre, ed è anche il modo pratico per testare la qualità su un campione prima di impegnare un file lungo.
Una volta che le parti tornano tradotte, puoi riunirle nuovamente con Unisci PDF, che è un percorso comune per i report in cui solo alcune sezioni cambiano tra le edizioni.
Controlla le cuciture, non il centro
Quando apri l'output, guarda la prima e l'ultima pagina di ogni parte invece di scorrere tutto. Errori di uno in più/meno si trovano ai confini: un intervallo digitato come 12-18 quando il lettore mostrava una copertina come pagina uno ti lascia una pagina in meno a ogni estremità. Una tabella o una figura che attraversa un'interruzione di pagina è l'altra cosa da cercare, poiché ora è metà in un file e metà in un altro.
Come dividere un PDF online
Decidi quale dei tre lavori stai facendo
Mantenere un intervallo e scartare il resto, dividere l'intero file in parti o tagliare lungo la struttura del capitolo. Producono un numero diverso di file, quindi scegliere prima consente di risparmiare un secondo tentativo.
Prendi nota dei numeri di pagina reali
Lavora con i numeri di pagina mostrati dal tuo lettore, non con quelli stampati sulla pagina. Una copertina o una prefazione in numeri romani fanno sì che i due non coincidano, ed è da qui che nascono gli errori di uno in più/meno.
Carica il file di origine
Crea un account gratuito, quindi trascina il PDF o sfoglia per selezionarlo. L'originale non viene mai modificato, quindi puoi provare un intervallo, guardare l'output e regolarlo.
Apri le parti e controlla i confini
Guarda la prima e l'ultima pagina di ogni file di output, conferma che nulla sia stato tagliato a metà tabella, quindi traduci il pezzo di cui hai effettivamente bisogno in una qualsiasi delle oltre 120 lingue.
Domande sulla divisione di PDF
La divisione modifica o elimina il mio file originale?
No. L'estrazione crea un nuovo documento e vi copia le pagine selezionate, lasciando l'originale esattamente com'era. Puoi provare un intervallo, guardare cosa esce e riprovare con uno diverso senza alcun rischio per l'originale.
Come posso evitare un errore di un numero nella pagina nell'intervallo?
Usa i numeri di pagina mostrati dal tuo lettore PDF anziché i numeri stampati sulla carta. Le pagine di copertina e le prefazioni in numeri romani fanno sì che i due non coincidano, quindi un intervallo che sembra corretto nella numerazione stampata inizia una o due pagine più avanti. Controllare la prima e l'ultima pagina dell'output lo corregge immediatamente.
Posso dividere un file in modo che ogni capitolo diventi un documento a sé?
Funziona quando l'originale ha una vera struttura di segnalibri, perché le voci dell'indice segnano l'inizio di ogni capitolo e quelli sono i punti di divisione naturali. Un file senza indice, che include la maggior parte delle scansioni, non dà allo strumento nulla da seguire, quindi si torna agli intervalli di pagine scelti da te.
Cosa succede a una firma digitale quando divido un PDF firmato?
Non viene trasferita. Una firma certifica un intervallo specifico di byte nel file a cui è stata applicata, e una divisione produce nuovi file con nuovi byte, quindi le pagine estratte risultano non firmate. Conserva l'originale firmato e fornisci l'estratto al suo posto, non al suo posto.
I collegamenti e i segnalibri funzioneranno ancora in ogni parte?
Qualsiasi cosa che punta all'esterno del proprio file non può più funzionare. Una voce del sommario nella parte uno che punta a una sezione ora nella parte tre non ha una destinazione da raggiungere, anche se il collegamento rimane cliccabile, che è ciò che lo rende facile da trascurare. I riferimenti incrociati scritti nella prosa, come un riferimento alla clausola 14.3, sono testo normale e richiedono sempre un essere umano per essere seguiti.
Il mio PDF è una scansione. Le pagine divise saranno ricercabili?
Non da sole. Se le pagine sorgente sono immagini di testo, anche le pagine estratte sono immagini, perché la divisione copia le pagine anziché leggerle. Esegui il riconoscimento ottico dei caratteri sull'output, o carica l'estratto su DocTranslator, che legge il testo all'interno delle pagine e delle immagini scansionate prima di tradurle.
La divisione è un buon modo per rimuovere pagine riservate?
L'eliminazione di intere pagine le rimuove, quindi quella parte è valida. Ciò che non fa è gestire testo sensibile che è stato coperto con una casella nera anziché essere genuinamente eliminato, poiché quel testo è ancora nel file su ogni pagina che viene copiata. Usa uno strumento di redazione appropriato per questo lavoro.
Come aiuta la divisione con i costi di traduzione?
La traduzione è prezzata per volume a $0,005 per parola, e i piani coprono 100 pagine o 30.000 parole al mese, con la prova di 7 giorni da $2 che copre 10 pagine o 3.000 parole. Inviare solo il capitolo che conta invece dell'intero manuale è ciò che mantiene un documento di grandi dimensioni entro questi limiti, e rende anche possibile un test di qualità economico su un campione.
Taglia il tuo PDF alle pagine che ti servono
Estrai un intervallo, dividi un file lungo in parti che superano un limite di caricamento e traduci solo le pagine che contano invece di pagare per l'intero documento.
I nostri partner
Altri strumenti e servizi di traduzione PDF
Strumenti PDF