Розділити PDF: безкоштовний онлайн-різак для PDF
Витягніть діапазон сторінок із довгого документа, розріжте файл на частини, що відповідають ліміту завантаження, або розділіть розділ звіту по розділах, а потім перекладіть лише потрібні сторінки.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Розділення означає різні речі, тому почніть з того, яке саме вам потрібне
Люди звертаються до розділювача з трьома зовсім різними завданнями. Вони створюють різну кількість файлів та різні вихідні дані, і вибір неправильного варіанту призводить до необхідності повторного розділення.
Витягти діапазон сторінок
Вам потрібні сторінки з 12 по 18 і нічого більше. Один вихідний файл, решта документа відкинута. Це те, що більшість людей мають на увазі, коли кажуть, що їм потрібно вирізати PDF, і це завдання полягає у вилученні одного пункту контракту або одного сертифіката з довгого скану.
Розділити файл на частини
Весь документ зберігається, розрізається на частини фіксованої довжини або на один файл на сторінку. Нічого не викидається. Це те, що вам потрібно, коли файл має перевищити ліміт вкладень, або коли сканована книга повинна стати окремими сторінками для зберігання.
Розділити за розділами
Межі проходять за власною структурою закладок документа, а не за кількістю сторінок, тому кожен розділ, додаток або секція стає окремим файлом. Для цього джерело повинно мати справжню структуру; без неї ви повертаєтеся до підрахунку сторінок.
Витягнення копіює сторінки, а не вирізає їх
Витягнення діапазону зі PDF створює абсолютно новий документ і копіює вибрані сторінки до нього. Ваш оригінал ніколи не змінюється, тому немає ризику спробувати діапазон, переглянути результат і спробувати інший.
Кожна скопійована сторінка приносить із собою свої ресурси: шрифти, які вона використовує, зображення, розміщені на ній, її анотації та її рамку розміру. Ось чому витягнута сторінка все ще виглядає точно так само, як у довгому файлі, і також чому три сторінки, витягнуті з ілюстрованого звіту, не становлять сотої частини розміру тристасторінкового оригіналу. Ресурси підраховуються на сторінку, а не розподіляються рівномірно.
Один наслідок спантеличує людей. Якщо вихідний документ був відсканований як зображення, витяг також буде відсканованими зображеннями. Розділення не перетворює зображення тексту на текст, тому сторінки, що виходять, все ще потребують оптичного розпізнавання символів, перш ніж щось зможе їх шукати чи перекладати.
До чого частини більше не можуть дістатися
Будь-який об'єкт, на який сторінка посилається поза собою, є кандидатом на розрив. Клацабельна сторінка змісту в частині першій, яка переходить до розділу, що тепер знаходиться в частині третій, не має куди приземлитися, оскільки цільова сторінка більше не знаходиться в тому самому файлі. Посилання все ще існує і все ще клацабельне, і саме це робить його легко пропустити.
Структура закладок має ту саму проблему у зворотному напрямку. Це об'єкт рівня документа, тому кожен вихідний файл потребує обрізаної копії, яка містить лише записи, сторінки яких фактично були включені. Записи, що залишилися, які посилаються на сторінки, що більше не існують, створюють панель закладок, яка здебільшого нічого не робить.
Потім є клас посилань, які жодне програмне забезпечення не може виправити: перехресні посилання, написані в тексті. Юридичні документи сповнені їх. "Як зазначено в пункті 14.3" і "див. додаток на сторінці 212" є звичайним текстом, і як тільки пункт 14.3 опиниться в іншому файлі, читачеві доведеться його знайти. Коли розділений документ буде читатися кимось іншим, вкажіть у назві файлу або на обкладинці, яка частина оригіналу з якої частини походить.
Підписані та заповнювані документи потребують другого погляду
Цифровий підпис у PDF засвідчує діапазон байтів у файлі, до якого він був застосований. Розділення створює нові файли з новими байтами, тому підпис не переноситься разом із витягнутими сторінками, і вихідний документ буде непідписаним. Це правильна поведінка, а не дефект, оскільки підпис, що пережив розрізання, нічого б не засвідчував. Там, де важливий підписаний оригінал, збережіть його і надішліть витяг разом із ним, а не замість нього.
Заповнені форми також заслуговують на перевірку. Поля, які ви бачите, є анотаціями на сторінці, тоді як сама форма зареєстрована на рівні документа, тому сторінка, витягнута із заповненої форми, може прийти з полями, але без усього, що було збережено за ними. Відкрийте вихідний файл і переконайтеся, що відповіді там є, перш ніж покладатися на нього. Згладжування форми спочатку, що перетворює заповнені значення на звичайний вміст сторінки, повністю усуває проблему.
Редагування — це протилежна пастка і більш серйозна. Відкидання сторінок, що містять конфіденційний матеріал, видаляє ці сторінки, але текст, який був покритий чорним прямокутником, а не справді видалений, все ще присутній під ним на кожній сторінці, що надходить. Розділювач не є інструментом редагування.
Чому довгий файл розрізається
- Портал або шлюз електронної пошти відмовляє у файлі через його великий розмір, і він повинен бути доставлений частинами, кожна з яких проходить перевірку ліміту
- Лише кілька сторінок є релевантними. Одна сторінка з виписки банківського рахунку, один сертифікат із сімейного файлу, один пункт довгої угоди
- Сканер створив один величезний файл з цілого лотка непов'язаних документів, які тепер потрібно знову розділити
- Різні розділи надходять до різних рецензентів або перекладачів, і кожному потрібен свій файл
- Система обліку вимагає один документ на елемент, тому об'єднаний злитий файл потрібно знову розділити
- Лише частина звіту є публічною, а решта не повинна залишати будівлю
Розділення для перекладу лише того, що вам потрібно
Переклад оплачується за обсягом, тому найдешевший спосіб пройти довгий документ — це часто надіслати менше його частини. Технічний посібник на триста сторінок, де читачеві потрібен лише розділ встановлення, після вилучення розділу стає тридцятьма сторінками роботи, а не трьомастами.
Той самий трюк дозволяє краще використовувати ліміти планів. Підписка DocTranslator охоплює 100 сторінок або 30 000 слів на місяць, а 7-денна пробна версія за 2 долари охоплює 10 сторінок або 3 000 слів. Витягнення сторінок, які фактично потребують перекладу, дозволяє великому вихідному документу вписатися в ці показники, а також є практичним способом перевірити якість на зразку перед тим, як надсилати довгий файл.
Коли частини повернуться перекладеними, ви зможете знову зібрати їх за допомогою Об’єднання PDF, що є поширеним способом роботи з звітами, де змінюються лише деякі розділи між виданнями.
Перевіряйте шви, а не середину
Відкриваючи результат, дивіться на першу та останню сторінку кожної частини, а не проглядайте все цілком. Помилки «на одиницю» живуть на межах: діапазон, введений як 12–18, коли читач показував титульну сторінку як першу, залишає вас на одну сторінку коротшим з кожного кінця. Таблиця або зображення, що переходить через розрив сторінки, — це інша річ, на яку варто звернути увагу, оскільки вона тепер частково в одному файлі, а частково в іншому.
Як розділити PDF онлайн
Визначте, яку з трьох завдань ви виконуєте
Збереження одного діапазону та відкидання решти, розбиття всього файлу на частини або розбиття за змістом розділів. Вони створюють різну кількість файлів, тому вибір спочатку заощаджує другу спробу.
Зауважте реальні номери сторінок
Працюйте з номерами сторінок, які показує ваш читач, а не з тими, що надруковані на сторінці. Титульний аркуш або преамбула з римськими цифрами призводять до розбіжностей, що й призводить до помилок «на одиницю».
Завантажте вихідний файл
Створіть безкоштовний обліковий запис, потім перетягніть PDF або перегляньте, щоб вибрати його. Оригінал ніколи не змінюється, тому ви можете спробувати діапазон, подивитися результат і налаштувати його.
Відкрийте частини та перевірте межі
Перегляньте першу та останню сторінку кожного вихідного файлу, переконайтеся, що нічого не було обрізано посередині таблиці, а потім перекладіть потрібний вам фрагмент на будь-яку зі 120+ мов.
Запитання щодо розділення PDF
Чи змінює або видаляє розділення мій оригінальний файл?
Ні. Вилучення створює новий документ і копіює вибрані сторінки до нього, залишаючи вихідний файл без змін. Ви можете спробувати діапазон, подивитися, що вийде, і спробувати інший діапазон без жодного ризику для оригіналу.
Як уникнути помилки на одну сторінку в діапазоні сторінок?
Використовуйте номери сторінок, які показує ваш PDF-рідер, а не номери, надруковані на папері. Титульні аркуші та преамбули з римськими цифрами призводять до розбіжностей, тому діапазон, який виглядає правильно за друкованою нумерацією, починається на сторінку або дві раніше. Перевірка першої та останньої сторінки результату одразу виявить це.
Чи можу я розділити файл так, щоб кожен розділ став окремим документом?
Це працює, коли вихідний файл має справжню структуру закладок, оскільки записи структури позначають початок кожного розділу, і це природні межі. Файл без структури, до якого належить більшість сканованих документів, не дає інструменту нічого для відстеження, тому ви повертаєтеся до діапазонів сторінок, які вибираєте самі.
Що станеться з цифровим підписом, коли я розділю підписаний PDF?
Він не переноситься. Підпис засвідчує конкретний діапазон байтів у файлі, до якого він був застосований, а розділення створює нові файли з новими байтами, тому вилучені сторінки виходять без підпису. Збережіть підписаний оригінал і надайте витяг разом з ним, а не замість нього.
Чи працюватимуть посилання та закладки в кожній частині?
Все, що вказує за межі власного файлу, більше не працюватиме. Запис у змісті частини першої, що вказує на розділ, який тепер знаходиться в частині третій, не має пункту призначення, хоча посилання залишається клікабельним, що полегшує його пропуск. Перехресні посилання, вписані в текст, такі як згадка про пункт 14.3, є звичайним текстом і завжди потребують людського відстеження.
Мій PDF — це скан. Чи будуть розділені сторінки доступні для пошуку?
Самі по собі ні. Якщо вихідні сторінки є зображеннями тексту, то вилучені сторінки також є зображеннями, оскільки розділення копіює сторінки, а не читає їх. Запустіть оптичне розпізнавання символів на вихідних даних або завантажте витяг до DocTranslator, який читає текст у сканованих сторінках та зображеннях перед їх перекладом.
Чи є розділення гарним способом видалити конфіденційні сторінки?
Видалення цілих сторінок їх видаляє, тому ця частина є слушною. Те, чого це не робить, — це обробляє конфіденційний текст, який був прихований чорним прямокутником, а не фактично видалений, оскільки цей текст залишається у файлі на кожній сторінці, яка передається. Використовуйте для цього належний інструмент редагування.
Як розділення допомагає зменшити витрати на переклад?
Переклад оплачується за обсягом — 0,005 долара США за слово, а плани охоплюють 100 сторінок або 30 000 слів на місяць, при цьому 7-денна пробна версія за 2 долари США охоплює 10 сторінок або 3000 слів. Надсилання лише розділу, який має значення, замість усього посібника дозволяє залишатися в межах цих лімітів, а також робить можливим дешевий тест якості на зразку.
Скоротіть свій PDF до потрібних сторінок
Витягніть діапазон, розбийте довгий файл на частини, що відповідають ліміту завантаження, і перекладайте лише потрібні сторінки замість того, щоб платити за весь документ.
Наші партнери
Більше інструментів для PDF та послуг перекладу
Інструменти для PDF