Послуги перекладу паспортів
Проїзний документ створюється за єдиним світовим стандартом, що змінює те, що насправді передбачає його переклад. Завантажте сторінку ідентифікації, завізовані сторінки або весь паспорт і отримайте читабельну версію з машиночитаною зоною та номером документа без змін.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Один паспорт, чотири види сторінок
Проїзні документи видаються відповідно до специфікації, що підтримується Міжнародною організацією цивільної авіації, і кожен відповідний паспорт у світі має однаковий каркас. Це незвично і корисно, тому що це означає, що робота чітко поділяється. Різні сторінки потребують абсолютно різного оброблення, і знання, яка з них яка, становить більшу частину роботи.
- Сторінка ідентифікації. Фотографія, тип документа, держава видачі, номер документа, прізвище, ім'я, національність, дата народження, стать, місце народження, дати видачі та закінчення терміну дії, а також орган, що видав документ. Згідно зі стандартом, назви полів тут вже надруковані кількома мовами, тому ця сторінка часто найменше потребує перекладу і найбільше потребує точного транскрибування.
- Машиночитана зона. Два рядки символів фіксованої ширини внизу сторінки ідентифікації, надруковані шрифтом, призначеним для сканування. Вона повторює поля вище у жорсткому форматі, великими латинськими літерами, цифрами та символом заповнення, з контрольними цифрами, обчисленими за кількома з них. Це не мова, і це ніколи не перекладається.
- Сторінки віз та штампів. Штампи про перетин кордону, дозволи на проживання, віньєтки віз та відмови у в'їзді. Саме тут зазвичай міститься перекладний контент, і саме тут знаходиться доказова цінність, оскільки послідовність штампів є записом про те, де хтось фізично був.
- Зауваження та відмітки. Сторінка для анотацій органу, що видав документ: колишнє ім'я, зміна, примітка про дитину, включену до документа, продовження терміну дії, обмеження використання. Вони написані лише національною мовою і можуть суттєво змінити те, що дозволяє паспорт.
Запитайте приймаючу сторону, яка з чотирьох їй потрібна. Багатьом потрібна лише сторінка ідентифікації; співробітник з питань натуралізації, який підраховує дні проживання, хоче отримати кожну завізовану сторінку, що є набагато більшою роботою.
Чому два рядки коду внизу копіюються, а не відображаються
Машиночитана зона – це частина, яку люди найбільше спокушаються прикрасити, і частина, яку слід залишити недоторканою. Кожен символ знаходиться у фіксованому положенні, тому вставка або видалення одного символу зміщує всі наступні поля. Контрольні цифри обчислюються з навколишніх символів, що означає, що один змінений символ призводить до того, що весь рядок не проходить перевірку на прикордонному пункті або в системі реєстрації банку.
Це також місце, де фіксується офіційне написання імені. Зона дозволяє лише великі латинські літери без діакритичних знаків, тому діакритичні знаки опускаються або розширюються відповідно до опублікованих таблиць: німецька літера 'ß' стає подвоєною, скандинавська перекреслена 'ø' стає простою, акцентована голосна втрачає свій акцент. Ця спрощена форма не є помилкою і не є кращим написанням. Це машинне кодування імені, надрукованого над ним, і обидва повинні бути в вихідних даних так, як вони з'являються.
Номер документа, трилітерний код держави та код національності дотримуються того ж правила. Це ідентифікатори, а не слова, і вони передаються символ за символом.
Сторінка ідентифікації встановлює написання для всього іншого
Все, що надруковано тут, стає еталонною версією імені та походження особи для всієї заявки, тому чотири дрібні речі постійно викликають проблеми.
Романізація вже визначена
Ім'я, написане кирилицею, арабською, грецькою, івритом або південноазійським письмом, має кілька прийнятних латинських написань, і орган, що видав документ, вже обрав одне. Цей вибір є керівним. Все інше в папці повинно йому відповідати, тому переклад будь-якого іншого документа перевіряється щодо цієї сторінки, а не навпаки.
Місце народження є історичним
Місце народження записується так, як місто називалося на той час, і так, як держава існувала тоді. Паспорти, що циркулюють сьогодні, містять назви міст і країн, які з тих пір були перейменовані, об'єднані або розформовані. Тихе оновлення одного з них стирає зв'язок із записом про народження, тому надрукована форма залишається, а будь-яка поточна назва йде поруч у дужках.
Де закінчується прізвище
Конвенції про іменування настільки відрізняються, що поділ між прізвищем та іменем не є очевидним для читача ззовні: два прізвища в більшості іспаномовних країн, по батькові як самостійне ім'я в кількох інших, ланцюжок родових імен в арабській практиці. Сторінка ідентифікації розділяє їх на названі поля, і вихідні дані повинні зберігати їх у цих полях, а не об'єднувати.
Дати в змішаній нотації
Багато емітентів друкують трилітерне скорочення місяця двома мовами саме для уникнення неоднозначності числової дати. Там, де використовується лише цифра, і де з'являється календар, відмінний від григоріанського, порядок дня та місяця повинен бути визначений, а не відтворений з надією. Написання місяця словом вирішує це.
Штампи є доказом, а не прикрасою
Прикордонний штамп невеликий, його ставлять вручну на візерунковому тлі, і він часто перекриває сусідні. Це також єдиний доказ того, коли багато людей в'їхали та покинули країну. Правила натуралізації, які враховують дні фізичної присутності, тести на податкове резидентство та заяви на скасування умови проживання, залежать від правильного зчитування цих штампів.
Типовий відбиток містить назву порту або пункту перетину, дату, стрілку або символ, що вказує напрямок руху, маркер виду транспорту (повітряний, сухопутний чи морський) та номер офіцера або кабінки. Назва порту — це місце, і вона залишається як надруковано; решта — це те, що потрібно пояснити читачеві, який ніколи не бачив дизайн штампу цієї країни. Якщо відбиток справді нерозбірливий, чесна відповідь — сказати про це, тому що вгадувати дату у записі про в'їзд гірше, ніж залишити прогалину, яку може уточнити співробітник.
Віньєтки віз та наліпки дозволів на проживання — це протилежна проблема: щільні, структуровані та повні категорійних кодів, які мають певне значення згідно з правилами країни, що їх видала. Коди передаються як коди, а навколишній текст перекладається навколо них. Якщо дозвіл або дозвіл на в'їзд є центральним для вашої справи, наша сторінка перекладу віз детальніше розглядає цей тип документа.
Чотири кроки, і перший визначає результат
Ламінування, голограми та вигнутий корінець роблять документ для подорожей однією з найскладніших речей для якісної фотографії. Якщо це зробити правильно, решта — рутина.
Скануйте пласко, без спалаху
Сторінка з ідентифікаційними даними покрита ламінатом з голографічним покриттям, а пряме світло відбивається прямо в об'єктив, розмиваючи точні символи, які мають значення. Використовуйте рівномірне непряме світло, притисніть буклет пласко, щоб текст біля корінця не вигинався, і заповніть кадр сторінкою.
Визначте, яка частина буклета вам потрібна
Одна сторінка чи сорок — це зовсім інша робота. Тільки сторінка з ідентифікаційними даними — поширене прохання; заява на отримання дозволу на проживання або громадянство, яка враховує дні, зазвичай потребує кожної сторінки з відбитками, включаючи порожні сторінки, щоб послідовність була доведеною.
Завантажте та встановіть мовну пару
Відкрийте обліковий запис за допомогою адреси електронної пошти, а потім надішліть сторінки одним завданням. Вкажіть мову, якою було видано буклет, а не лише мову, яка вам потрібна, оскільки скорочення штампів та формулювання завірень розкриваються лише тоді, коли відоме джерело.
Перевірте фіксовані рядки
Порівняйте номер документа, два рядки для машинного зчитування та дати з оригіналом символ за символом. Потім перевірте написання імені з усіма іншими документами, що входять до того самого файлу. Невідповідність, виявлена зараз, коштує хвилину; виявлена співробітником, вона коштує повторної подачі.
Вартість залежно від кількості сторінок
Одна сторінка з ідентифікаційними даними — це крихітна робота. Повний буклет з роками штампів — це реальна кількість сторінок, тому спочатку визначте обсяг, а потім виберіть один із варіантів нижче.
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Сторінки з ідентифікаційними даними, до та після
Збільште мініатюру, щоб порівняти два зображення. Варто звернути увагу на кожну пару:
- Назви полів та їхні значення залишаються на одному рядку.
- Номер документа та кодовані рядки залишаються незмінними.
- Штампи та друковані захисні візерунки залишаються видимими, а не стираються.
- Сторінка читається як документ, а не як його зображення.
Кожна з них була отримана з одного завантаження, без подальшого перенабору тексту.
Переглянути всі приклади перекладів →Подивіться, як це відбувається один раз
Від вибору сканування до завантаження результату, за кілька хвилин.
Запитання про документи для подорожей
На сторінці моєї особистості вже є англійські позначення. Чи потрібна мені ця послуга взагалі?
Часто менше, ніж ви думаєте. Світовий стандарт вимагає, щоб позначення полів на цій сторінці були представлені кількома мовами, тому самі поля зазвичай вже читабельні. Нечитабельними є сторінка спостережень, відмітки та печатки, всі з яких написані лише національною мовою. Запитайте приймаючий відділ, які сторінки йому потрібні, перш ніж платити за весь буклет.
Що відбувається з двома рядками коду внизу сторінки?
Вони відтворюються точно і ніколи не інтерпретуються. Кожен символ знаходиться на фіксованій відстані, і кілька позицій містять контрольні цифри, обчислені з сусідніх, тому додавання, видалення або заміна одного символу порушує перевірку, яку виконують прикордонні та банківські системи. Те саме стосується номера документа та трилітерних кодів країн.
Чому моє ім'я в цьому блоці написано без наголосів?
Тому що кодування дозволяє лише незаповнені великі літери. Опубліковані таблиці визначають, як кожен символ з наголосом розширюється або видаляється, тому есцет стає подвійним літерою, а перекреслена голосна — простою. Це машинна форма імені, надрукованого вище, а не помилка, і обидві версії з'являються у вихідному документі так, як вони з'являються на сторінці.
Мені потрібно, щоб усі штампи про в'їзд та виїзд були прочитані для отримання дозволу на проживання. Це реально?
Так, і це найскладніший варіант цієї роботи. Відбитки маленькі, нанесені вручну, накладаються один на одного і надруковані на папері з візерунком. Скануйте кожну сторінку пласко з високою роздільною здатністю та включіть сторінки без штампів, оскільки співробітник, який підраховує дні, повинен бачити, що послідовність повна. Там, де відбиток справді неможливо прочитати, чесний вивід фіксує це, а не вгадує дату.
Чи приймуть консульство чи банк автоматичний переклад?
Для власного читання та для складання файлу — так. Для подання консульства, імміграційні органи та більшість фінансових установ вимагають засвідчений переклад із підписаною заявою про точність від кваліфікованого перекладача, а деякі також хочуть нотаріально засвідчену копію оригінальної сторінки. Використовуйте професійний варіант для копії, яку ви передаєте.
На моїй фотокопії є відблиск посередині. Чи вона все ще підійде?
Відблиск — це найпоширеніша проблема з цим документом, оскільки ламінат і голографічне покриття відбивають світло спалаху. Перезніміть при рівному непрямому денному світлі, притиснувши буклет до плоскої поверхні, і перевірте на екрані, чи номер документа та закодовані рядки чіткі, перш ніж завантажувати. Чисте сканування усуває майже всі подальші труднощі.
Які формати я можу надіслати, і наскільки великим може бути завдання?
Зображення JPG, JPEG та PNG, PDF лише із зображеннями або текстом, а також файли Word, якщо ви вже зібрали сторінки в один. Одне завантаження може сягати 1 ГБ або 5000 сторінок у планах Pro та Enterprise, що значно перевищує навіть сильно проштампований буклет, сфотографований сторінка за сторінкою.
Як розраховується ціна для буклету?
За обсягом, тому масштаб визначає вартість. Сторінки паспорта зазвичай є фотографіями або сканами, і кожна з них оплачується як сторінка: 1 долар США у планах Free та Storage, 0,80 долара США у плані Pro, з мінімальною сумою 0,99 долара США за документ. Тому одна сторінка посвідчення особи коштує 1 долар США, а десять проштампованих сторінок — 10 доларів США у плані Free. План Free приймає до 20 сторінок в одному документі, тому довший буклет потребує Storage (14,99 долара США на місяць, до 100 сторінок). План ніколи не включає самі переклади.
Завантажте сторінки, які вам насправді потрібні
Сторінка з ідентифікаційними даними, сторінки зі штампами або повний буклет, перекладені з номером документа, кодованими рядками та написанням імені, збереженими точно так, як вони були видані.
Пов'язані інструменти перекладу документів
Типи документів
Формати файлів
Популярні мовні пари
Наші партнери
