שירותי תרגום דרכונים
מסמך נסיעה בנוי לפי תקן עולמי יחיד, אשר משנה את מהות התרגום שלו בפועל. העלו את דף הזיהוי, הדפים החתומים או את כל החוברת וקבלו גרסה קריאה עם אזור הקריאה הממוחשב ומספר המסמך ללא שינוי.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
חוברת אחת, ארבעה סוגי דפים
מסמכי נסיעה מונפקים לפי מפרט הנשמר על ידי ארגון התעופה האזרחית הבינלאומי, וכל חוברת תואמת בעולם חולקת את אותה שלד. זה יוצא דופן וזה שימושי, כי זה אומר שהעבודה מתחלקת בצורה נקייה. דפים שונים דורשים טיפול שונה לחלוטין, וידיעת איזה הוא איזה זה רוב העבודה.
- דף הזיהוי. תמונה, סוג מסמך, מדינה מנפיקה, מספר מסמך, שם משפחה, שמות פרטיים, לאום, תאריך לידה, מין, מקום לידה, תאריכי הנפקה ותפוגה, והרשות המנפיקה. תחת התקן, תוויות השדה כאן כבר מודפסות ביותר משפה אחת, כך שלדף זה לעיתים קרובות הכי פחות צורך בתרגום והכי הרבה צורך בתמלול מדויק.
- אזור הקריאה הממוחשב. שתי שורות של תווים ברוחב קבוע בתחתית דף הזיהוי, מוצגות בגופן המיועד לסריקה. הוא חוזר על השדות שלמעלה בפריסה קשיחה, באותיות לטיניות גדולות, ספרות ותו מילוי, עם ספרות בדיקה המחושבות על מספר מהן. זה לא שפה וזה לעולם לא מתורגם.
- דפי ויזה וחותמות. חותמות גבול, אשרות שהייה, ויזות וסירובי כניסה. כאן נמצא בדרך כלל התוכן שניתן לתרגום, וכאן נמצא גם הערך הראייתי, כי ריצה של חותמות היא רישום של איפה מישהו היה פיזית.
- הערות ואישורים. דף להערות של הרשות המנפיקה: שם קודם, תיקון, הערה לגבי ילד הכלול במסמך, הארכת תוקף, הגבלה על שימוש. אלה כתובים בשפה הלאומית בלבד, והם יכולים לשנות באופן מהותי את מה שהחוברת מרשה.
שאלו את הגוף המקבל איזה מהארבעה הוא צריך. רבים רוצים רק את דף הזיהוי; פקיד גיוס הסופר ימי שהייה רוצה כל דף חתום, וזו עבודה גדולה הרבה יותר.
מדוע שתי שורות הקוד בתחתית מועתקות, לעולם לא מוצגות
אזור הקריאה הממוחשב הוא החלק שאנשים הכי נוטים לנקות והחלק שחייב להישאר בדיוק כפי שהוא. כל תו יושב במיקום קבוע, כך שהכנסה או הסרה של אחד מזיזה כל שדה אחריו. ספרות הבדיקה מחושבות מהתווים סביבן, מה שאומר שסמל אחד שונה גורם לכל השורה להיכשל באימות בדלפק גבול או במערכת ההרשמה של בנק.
זה גם המקום שבו האיות הרשמי של שם נקבע. האזור מאפשר רק אותיות לטיניות גדולות ללא סימני הטעמה, כך שסימני הטעמה מוסרים או מורחבים לפי טבלאות שפורסמו: s גרמנית חדה הופכת לאות כפולה, o סקנדינבי מוטען הופך לאות רגילה, תנועה עם סימן הטעמה מאבדת את סימן ההטעמה שלה. הצורה המופשטת הזו אינה טעות ואינה איות טוב יותר. זהו קידוד מכונה של השם המודפס מעליו, ושניהם שייכים לפלט כפי שהם מופיעים.
מספר המסמך, קוד המדינה בן שלוש אותיות וקוד הלאום פועלים לפי אותה כלל. הם מזהים ולא מילים, והם עוברים תו אחר תו.
דף הזיהוי קובע את האיות לכל השאר
כל מה שמודפס כאן הופך לגרסת ההתייחסות של שם אדם ומקורו עבור כל הבקשה, וזו הסיבה שארבעה דברים קטנים גורמים לבעיות שוב ושוב.
רומניזציה כבר הוחלטה
שם הכתוב בכתב קירילי, ערבי, יווני, עברי או דרום אסייתי יש לו מספר איותים לטיניים ניתנים להגנה, ורשות ההנפקה כבר בחרה אחד. הבחירה הזו שולטת. כל השאר בתיקיה חייב להסכים איתה, כך שתרגום של כל מסמך אחר נבדק מול דף זה ולא להיפך.
מקום הלידה הוא היסטורי
מקום לידה נרשם כפי שהעיר נקראה באותה עת, וכפי שהמדינה התקיימה אז. חוברות הנמצאות במחזור היום נקראות ערים ומדינות שמאז שונו שמם, אוחדו או פורקו. עדכון שקט של אחד מוחק את הקשר לרישום הלידה, כך שהצורה המודפסת נשארת וכל שם נוכחי הולך לצדה בסוגריים.
היכן שנגמר שם המשפחה
מוסכמות שמות שונות מספיק כך שההפרדה בין שם משפחה לשמות פרטיים אינה ברורה לקורא ממקום אחר: שני שמות משפחה ברוב העולם דובר הספרדית, שם אב בזכות עצמו בהרבה אחרים, שרשרת שמות אבות בפרקטיקה ערבית. דף הזיהוי מפריד אותם לשדות שמורים, והפלט חייב לשמור אותם בשדות אלה במקום לחבר אותם יחד.
תאריכים בסימון מעורב
מנפיקים רבים מדפיסים קיצור שם חודש בן שלוש אותיות בשתי שפות בדיוק כדי למנוע את עמימות התאריך המספרי לחלוטין. כאשר חוברת משתמשת רק בספרות, וכאשר מופיע לוח שנה שאינו הגרגוריאני, סדר היום והחודש חייב להיפתר ולא להיות משוחזר בתקווה. כתיבת החודש כמילה מיישבת זאת.
חותמות הן ראיות, לא קישוט
חותמת גבול היא קטנה, מוטבעת ביד על רקע מצויר, ולעיתים קרובות חופפת את שכנותיה. זו גם ההוכחה היחידה שיש לרבים כיצד נכנסו ויצאו ממדינה. כללי אזרחות שסופרים ימי נוכחות פיזית, מבחני תושבות מס, ובקשות להסרת תנאי תושבות, כולם תלויים בקריאה נכונה שלהם.
הטבעה טיפוסית מכילה את שם הנמל או המעבר, תאריך, חץ או סמל המציין כיוון נסיעה, סימון אמצעי תחבורה לאוויר, יבשה או ים, ומספר קצין או עמדה. שם הנמל הוא מקום ונשאר כפי שהוא מודפס; השאר הוא מה שצריך להסביר לקורא שמעולם לא ראה את עיצוב החותמת של אותה מדינה. כאשר הטבעה אינה קריאה באופן אמיתי, אמירת כך היא התוצאה הכנה, מכיוון שניחוש תאריך ברישום כניסה גרוע יותר מהשארת פער שהפקיד יכול לעקוב אחריו.
וינייטות ויזה ומדבקות אישור שהייה הן הבעיה ההפוכה: צפופות, מובנות ומלאות בקודים קטגוריים בעלי משמעות ספציפית תחת כללי המדינה המנפיקה. קודים מופיעים כקודים והטקסט שמסביב מתורגם סביבם. אם אישור או היתר כניסה הם מרכזיים למקרה שלך, דף תרגום ויזה שלנו מרחיב על סוג מסמך זה.
ארבעה שלבים, והראשון קובע את התוצאה
למינציה, הולוגרמות וגב כרוך הופכים מסמך נסיעה לאחד הדברים הקשים ביותר לצלם היטב. אם תצליחו בזה, השאר הוא שגרה.
סרוק שטוח, ללא פלאש
דף הזיהוי מכוסה בלמינציה עם שכבה הולוגרפית, ואור ישיר מחזיר ישר לעדשה, מוחק את התווים המדויקים שחשובים. השתמש באור עקיף אחיד, לחץ את החוברת שטוח כך שהטקסט ליד הגב לא יתעקם, ומלא את המסגרת בדף.
החליטו כמה מהחוברת אתם צריכים
דף אחד או ארבעים זה עבודה שונה לחלוטין. דף זיהוי בלבד הוא הבקשה הנפוצה; בקשה לתושבות או אזרחות הסופרת ימים בדרך כלל דורשת כל דף הנושא הטבעה, כולל דפים ריקים כך שהרצף שלם באופן מוכח.
העלו והגדירו את זוג השפות
פתחו חשבון עם כתובת דוא"ל, ואז שלחו את הדפים בעבודה אחת. ציינו את השפה בה הונפקה החוברת, לא רק את השפה שאתם צריכים, מכיוון שקיצורי חותמות וניסוח אישורים ניתנים לפענוח רק כאשר המקור ידוע.
אמתו את המחרוזות הקבועות
קראו את מספר המסמך, שתי השורות הניתנות לקריאה על ידי מכונה ואת התאריכים מול המקור תו אחר תו. לאחר מכן בדקו את איות השם מול כל מסמך אחר הנכנס לאותו קובץ. אי התאמה שנמצאת כעת עולה דקה; שנמצאת על ידי פקיד עולה הגשה מחדש.
מה זה עולה, לפי מספר הדפים
דף זיהוי לבדו הוא זעיר. חוברת מלאה עם שנים של חותמות היא ספירת דפים אמיתית, לכן החליטו על ההיקף תחילה ואז בחרו מהאפשרויות למטה.
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
דפי זיהוי, לפני ואחרי
הגדילו תמונה ממוזערת כדי להשוות בין השניים. שווה להסתכל בכל זוג:
- תוויות שדה והערכים שלהן נשארים מזווגים באותן שורות.
- מספר המסמך והשורות המקודדות מופיעים ללא שינוי.
- חותמות ודפוסים ביטחוניים מודפסים נשארים גלויים במקום להימחק.
- הדף נקרא כמסמך ולא כתמונה שלו.
כל אחד מאלה יצא מהעלאה אחת, ללא הקלדה מחדש לאחר מכן.
ראו את כל דוגמאות התרגום →צפו בזה קורה פעם אחת
מבחירת הסריקה ועד הורדת התוצאה, תוך כמה דקות.
שאלות בנוגע למסמכי נסיעה
דף הזהות שלי כבר מציג תוויות באנגלית. האם אני צריך את זה בכלל?
לעתים קרובות פחות ממה שאתה חושב. התקן העולמי דורש שתוויות השדות בדף זה יופיעו ביותר משפה אחת, כך שהשדות עצמם בדרך כלל קריאים כבר. מה שלא קריא הוא דף התצפיות, ההערות והחותמות, שכולם כתובים בשפה הלאומית בלבד. שאל את משרד הקבלה אילו דפים הוא רוצה לפני שתשלם עבור כל החוברת.
מה קורה לשתי השורות של הקוד בתחתית הדף?
הן משוחזרות בדיוק ולעולם אינן מפורשות. כל תו יושב במיקום קבוע וכמה מיקומים מחזיקים ספרות ביקורת המחושבות משכנותיהן, כך שהוספה, הסרה או החלפה של סמל אחד שוברת את האימות שמערכות גבול ובנקאות מריצות. אותו דבר חל על מספר המסמך וקודי המדינות בני שלוש אותיות.
למה השם שלי כתוב ללא סימני הניקוד שלו בבלוק הזה?
מכיוון שהקידוד מאפשר רק אותיות רישיות ללא סימני ניקוד. טבלאות שפורסמו מגדירות כיצד כל תו עם סימן ניקוד מורחב או מוסר, כך שאסצט הופך לאות כפולה ואות ניקוד עם קו הופכת לאות רגילה. זוהי צורה מכונה של השם המודפס למעלה, לא שגיאה, ושתי הגרסאות מופיעות בפלט כפי שהן מופיעות על הדף.
אני צריך שכל כניסה ויציאה יקראו עבור בקשת תושבות. האם זה ריאלי?
זה כן, וזו הגרסה התובענית ביותר של העבודה הזו. חותמות הן קטנות, מופעלות ידנית, חופפות ומודפסות על נייר עם דפוס. סרוק כל דף שטוח ברזולוציה גבוהה וכלול את הדפים ללא חותמות, מכיוון שקצין שסופר ימים צריך לראות שהרצף שלם. היכן שחותמת באמת לא ניתנת לקריאה, הפלט הכנה רושם זאת במקום לנחש תאריך.
האם קונסוליה או בנק יקבלו תרגום אוטומטי?
לקריאה עצמית ולהרכבת קובץ, כן. להגשה, קונסוליות, רשויות הגירה ורוב המוסדות הפיננסיים דורשים תרגום מאושר עם הצהרת דיוק חתומה ממתרגם מוסמך, וחלקם רוצים גם עותק מאומת של הדף המקורי. השתמש באפשרות המקצועית עבור העותק שאתה מגיש.
הצילום שלי מבריק באמצע. האם זה עדיין יעבוד?
השתקפות היא הבעיה הנפוצה ביותר במסמך זה, מכיוון שהלמינציה והשכבה ההולוגרפית משקפות ישירות לאחור בעת צילום. צלם מחדש באור יום עקיף ואחיד כשהחוברת שטוחה, ובדוק על המסך שהמספר הסידורי והקווים המקודדים חדים לפני ההעלאה. סריקה נקייה מסירה כמעט כל קושי שנובע מכך.
באילו פורמטים ניתן לשלוח, ומה גודל העבודה המקסימלי?
תמונות JPG, JPEG ו-PNG, קבצי PDF ללא טקסט ועם טקסט, וקבצי Word אם כבר הרכבתם את העמודים לאחד. העלאה בודדת יכולה להגיע ל-1 GB או 5,000 עמודים בתוכניות Pro ו-Enterprise, שזה הרבה מעבר אפילו לכריכת ספר עמוסה שצולמה דף אחר דף.
כיצד מחושב המחיר עבור חוברת?
לפי נפח, כך שהיקף מניע את העלות. דפי דרכון הם בדרך כלל תצלומים או סריקות, וכל אחד מהם מחויב כדף: 1$ בתוכניות Free ו-Storage, 0.80$ ב-Pro, עם מינימום של 0.99$ למסמך. דף זיהוי לבדו לכן עולה 1$, ועשר דפים חתומים עולים 10$ ב-Free. Free מקבל עד 20 עמודים במסמך אחד, כך שחוברת ארוכה יותר דורשת Storage (14.99$ לחודש, עד 100 עמודים). תוכנית לעולם אינה כוללת את התרגומים עצמם.
העלו את הדפים שאתם באמת צריכים
דף זיהוי, דפים חתומים או החוברת המלאה, מתורגמים עם מספר המסמך, השורות המקודדות ואיות השם נשמרים בדיוק כפי שהונפקו.
כלי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
פורמטים של קבצים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
