מתרגם TXT
טקסט פשוט אינו מכיל עיצוב להגנה או סכמה למעקב, מה שהופך אותו לדבר הפשוט ביותר לתרגום והקל ביותר להרוס בשקט. העלה כתבי יד, הערות, תמלילים או ייצואים וקבל אותם בחזרה עם קידוד התווים, שבירות השורה וההזחה שלמות.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
הסיומת מבטיחה כמעט כלום
כל פורמט מסמך אחר נושא תיאור של עצמו. מסמך מעבד תמלילים מציין את הגופנים שלו ומכריז על ערכת התווים שלו. דף עיצוב עוטף את תוכנו בתגיות שאומרות מה כל חלק הוא. טקסט פשוט אינו מכריז על אף אחד מאלה. זהו רצף של בתים עם הסכם שמישהו יקרא אותם כתווים, וכל ההסכם אינו כתוב.
שלושה דברים אפוא צריכים להיות מובנים ולא נקראים: לאיזה קידוד תווים שייכים הבתים, באיזה רצף השתמש המחבר כדי לסיים שורה, והאם שבירות השורה משמעותיות או רק רוחב של חלון עורך של מישהו. תוכנה מנחשת את כל השלושה בכל פעם שאתה פותח מסמך כזה, והיא בדרך כלל צודקת, וזו בדיוק הסיבה שהכשלים מפתיעים כשהם מגיעים.
היתרון אמיתי. אין עיצוב לשמר, אין מנוע פריסה להילחם בו, אין אובייקט מוטמע לאבד. אם הקידוד ומבנה השורה שורדים, הכל שרד. שאר הדף הזה עוסק בשני הדברים האלה.
מה אנשים באמת שומרים בטקסט פשוט
הסיומת מצורפת לדברים שהם לא פרוזה כלל, וכל אחד מאלה זקוק לסוג טיפול שונה. ידיעת איזה מהם אתה מחזיק מחליטה אם העבודה לוקחת דקה או דורשת הכנה.
- פרוזה רציפה. כתבי יד, הערות, טיוטות מאמרים, תמלילי ראיונות, גופי מאמרים שנגרדו. זהו המקרה הפשוט, והדבר היחיד שיש לשים לב אליו הוא האם פסקאות מופרדות בשורה ריקה או בכלל לא.
- כתוביות וכתוביות. רמזורים ממוספרים, שורת תזמון ושורה או שתיים של דיאלוג. התזמונים הם קואורדינטות ויש לשחזר אותם במדויק, בעוד ששורות הדיאלוג צריכות להישאר קצרות מספיק כדי לקרוא במהירות, מה שחשוב מכיוון ששורות מתורגמות הן לעיתים קרובות ארוכות יותר מאלו שהן מחליפות.
- הגדרות ורשימות מאפיינים. מפתח, מפריד וערך בכל שורה. המפתח בצד שמאל הוא מזהה שתוכנה מחפשת לפי שם; נגיעה בו משביתה בשקט את ההגדרה. רק הערך בצד ימין, ורק כאשר הערך הוא הודעה ולא נתיב או מתג, הוא שפה.
- יומנים ופלט מכונה. חותמות זמן, מילות חומרה, מזהים וערימת עקבות. תרגום מילת חומרה שובר כל מסנן שמחפש אותה, וערימת עקבות אינה פרוזה בשום שפה.
- ייצואים טבלאיים במסווה. ערכים מופרדים בטאבים, שמורים עם סיומת שגויה. אם התוכן שלך הוא באמת רשת, הוא שייך למתרגם הCSV במקום זאת, שמבין רשומות ועמודות.
- הערות קריאה וטקסט רישיון. פרוזה עם כותרות מזויפות מאותיות גדולות ושורות מקפים, סעיפים ממוספרים, ופסקאות עטופות קשיחות. המבנה המזויף הוא החלק שמתפרק.
שלושה מאפיינים בלתי נראים שמחליטים את התוצאה
אף אחד מאלה אינו נראה כשאתה מסתכל על התוכן על המסך, וכל אחד מהם יכול להפוך תרגום טוב לבלתי שמיש.
לאיזה קידוד שייכים הבתים
לפני שהיוניקוד הפך לברירת מחדל, לכל אזור שפה היה סכמת בת-יחיד או רב-בתים משלו: נפרדות עבור קירילית, עבור מבטאים מערב אירופאיים, עבור יוונית, עבור יפנית, עבור סינית פשוטה ומסורתית, עבור קוריאנית. מסמכים שנכתבו תחת סכמות אלה עדיין נמצאים במחזור, ושום דבר בהם לא אומר איזו מהן חלה. פתח אחד תחת ההנחה השגויה והתווים עם המבטא הופכים לרצף של שטויות בעוד שהאותיות הפשוטות נראות בסדר, כך שהנזק קל לפספס במבט מהיר. בדוק בעורך שמאפשר לך לבחור את הקידוד במפורש, ופתח מחדש עד שהמבטאים והתווים שאינם לטיניים יקראו כראוי.
כיצד שורה מסתיימת
כלי Windows מסיימים שורה בשני תווי בקרה, כל מה שמקורו ב-Unix משתמש באחד, ומסמכי מקינטוש ישנים מאוד השתמשו באחד השני לבדו. רוב העורכים המודרניים מקבלים את כל השלושה, אבל הרבה סקריפטים עיבוד לא, וערבוב קונבנציות בתוך מסמך אחד הוא מה שמייצר סימנים מיותרים בסוף כל שורה או מסמך המוצג כפסקה אחת ללא הפסקה. שמור על קונבנציה אחת לאורך כל הדרך, והעדף כל מה שהמערכת שתצרוך את התוצאה מצפה לו.
האם שבירת שורה משמעותית
טקסט שעטוף ביד ברוחב קבוע כולל שבירה בסוף כל שורה, ושבירות אלו הן מאפיין של הרוחב ולא חלק מהכתיבה. פסקה מסומנת בדרך כלל בשורה ריקה בין בלוקים. התייחסות לכל שורה עטופה כיחידה קורעת משפטים לקטעים ומתרגמת אותם מחוץ להקשר, מה שקורא רע בכל שפה. שמירה על הפסקה כיחידה היא נכונה, וזה אומר שהפלט יעטוף מחדש בנקודות שונות מהמקור. זה צפוי, לא פגם.
כל דבר שמיושר עם רווחים יצא לא מיושר
למה העמודות זזות
ללא עיצוב, הדרך היחידה ליישר משהו היא לספור תווים. טבלאות שצויירו עם פייפים ומקפים, כותרות מודגשות בשורות של סימני שוויון, יומנים מרופדים ברווחים, מתארים מוזחים ותיבות עשויות תווי קו תלויות בכך שכל פריט תופס את אותו רוחב שהיה לו קודם.
תרגום משנה את הרוחב של כמעט הכל. גרמנית ורוסית בדרך כלל ארוכות ב-1/5 עד 1/3 מאנגלית; סינית ויפנית משתמשות בפחות תווים אך כל אחד תופס שתי עמודות בתצוגה ברוחב קבוע. בכל מקרה היישור זז. צפו לרפד מחדש טבלאות שצויירו ביד לאחר מכן, ושקלו אם התוכן רוצה גיליון אלקטרוני אמיתי במקום זאת.
רווח מוביל הוא תוכן
במסמך הגדרות, בקטע קוד, ובכל מתאר, הרווחים בתחילת שורה נושאים משמעות, הם מראים קינון, או שהם מסמנים בלוק כתוכן מילולי. טאב ורצף רווחים נראים זהים על המסך והם בתים שונים, כך שכלי שמנרמל אחד לשני משנה את המסמך מבלי להיראות.
הדבר זהה חל על רצפי הבריחה הקטנים הכתובים כקו נטוי ואות, שמייצגים שבירת שורה או טאב בתוך שורה אחת של רשומת הגדרות. הם שני תווים רגילים שתוכנית מאוחרת כלשהי תפרש, והם צריכים להגיע לצד השני ללא שינוי.
עלות עבור עבודת טקסט רגיל
מחויב לפי מילים במסמך, כך שיומן ארוך עם מעט הודעות ייחודיות עולה הרבה פחות מגודלו מרמז.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
מסמכים לדוגמה, זה לצד זה
לחץ על תמונה ממוזערת כדי לפתוח את התצוגה המלאה. קריאה לרוחב של זוג מראה:
- שבירות פסקאות וריווח שורות ריקות נוחתים היכן שהיו.
- תווים עם סימנים דיאקריטיים ותווים שאינם לטיניים מוצגים במקום להתדרדר לסמלים.
- הזחה ורצפים ממוספרים שומרים על הקינון שלהם.
- התוצאה נפתחת כטקסט עריכה, לא כתמונה של טקסט.
כל זוג הגיע מהעלאה אחת ללא תיקון ידני לאחר מכן.
ראו את כל דוגמאות התרגום →חמש דקות הכנה, ואז ההעלאה
כמעט כל תלונה על תרגום טקסט רגיל חוזרת למשהו שכבר היה נכון במסמך לפני שהועלה. בדיקות אלו תופסות את כולן.
- 1
ודא שהקידוד נקרא כראוי
פתח את המסמך בעורך שמציג ונותן לך לשנות את הקידוד. אם תווים עם סימנים דיאקריטיים או תווים שאינם לטיניים נראים כמו רצפים של סמלים לא קשורים, אתה קורא אותו תחת סכמה שגויה. תקן זאת תחילה ושמור עותק Unicode, מכיוון שאף תרגום לא יכול לשחזר תווים שכבר נקראו לא נכון.
- 2
החלט מהו פרוזה ומה לא
כאשר התוכן הוא הגדרות, יומנים או כתוביות, זהה את החלקים שחייבים להישאר ללא שינוי: מפתחות בצד שמאל של מפריד, מילות חומרה, מספרי רמז ושורות תזמון. אם רוב המסמך הוא תוכן מכונה עם מעט פרוזה בו, חילוץ הפרוזה תחילה מהיר יותר מתיקון התוצאה.
- 3
צור חשבון והעלה
הירשם עם כתובת דוא"ל ושלח את המסמך. העלאות בודדות מגיעות עד 1 GB, מה שמכסה כתבי יד, ארכיוני תמלול וייצואי יומן מבלי לפצל אותם לחלקים.
- 4
הגדר את שתי השפות ומתרגם
שם המקור חשוב יותר כאן מאשר במסמך מעוצב, מכיוון שאין סימון ואין מטא-דאטה שהמערכת תוכל להסיק ממנו. לאחר מכן בחר את היעד והתחל את העבודה.
- 5
פתח מחדש את התוצאה ובדוק את אותם שלושה דברים
קידוד, סיומות שורה, והאם משהו שמיושר ביד דורש ריפוד מחדש. אם המסמך נכנס לצינור בנייה או לנגן מדיה, הפעל אותו דרך הצינור הזה פעם אחת לפני שאתה מסתמך עליו.
שאלות נפוצות לגבי טקסט רגיל
המסמך שלי חזר מלא בסמלים מוזרים במקום אותיות עם סימנים דיאקריטיים. למה?
זוהי אי-התאמה בקידוד וכמעט תמיד היא קודמת לתרגום. בתים שנכתבו תחת סכמה אזורית ישנה, שנקראים כאילו היו Unicode, מייצרים בדיוק את התבנית הזו: אותיות רגילות נראות נכון בעוד שתווים עם סימנים דיאקריטיים ותווים שאינם לטיניים הופכים לרצפים של סמלים לא קשורים. פתח את המקור בעורך שמאפשר לך לבחור את הקידוד, מצא את זה שמציג אותו נכון, שמור עותק Unicode והתחל משם.
האם שבירות השורות שלי יהיו באותם מקומות לאחר מכן?
גבולות הפסקאות יהיו. שורות שנשברו בנפרד לא יהיו, ולא יכולות להיות, מכיוון שהניסוח המתורגם תופס מספר שונה של תווים. היכן שהמקור נשבר ברוחב עמודה קבוע, התוצאה תישבר בנקודות שונות. אם רוחב מסוים חשוב למקום שאליו המסמך הולך, שבור אותו מחדש לאחר התרגום עם הכלי שצורכת אותו.
האם ניתן לתרגם מסמך כתוביות בדרך זו?
כן, ושני דברים דורשים תשומת לב. מספרי הרמזים ושורות התזמון הם קואורדינטות ולא מילים ויש לשמר אותם בדיוק, ודיאלוג מתורגם הוא לעיתים קרובות ארוך יותר מהמקור, מה שיכול לדחוף שורה מעבר למה שצופה יכול לקרוא בזמן הפנוי. סקור את השורות הארוכות ביותר מול התזמונים וקצר היכן שרמז הפך צפוף מדי.
מה לגבי מסמך הגדרות או מאפיינים?
רק הצד הימני הוא שפה, ולא כולו. המפתח לפני המפריד הוא מזהה שתוכנה מחפשת לפי שם, ולכן תרגומו משבית את ההגדרה בשקט. ערכים שהם נתיבי קבצים, מתגים, מספרים או הפניות למפתחות אחרים אינם פרוזה גם כן. היכן שמסמך הוא בעיקר מפתחות עם כמה הודעות, שליפת ההודעות תחילה מהירה יותר מבדיקת כל התוצאה.
הטבלה שציירתי ביד איבדה את היישור שלה. האם ניתן למנוע זאת?
לא בטקסט רגיל, מכיוון שהיישור שם עשוי מרווחים ספורים ותרגום משנה כמה תווים מילה תופסת. גרמנית ורוסית בדרך כלל מתרחבות, סינית ויפנית מתכווצות בתווים בעוד שכל אחד מהם תופס שתי עמודות תצוגה. ריפוד מחדש לאחר מכן הוא התיקון. לכל דבר שהוא טבלאי באמת, גיליון אלקטרוני או ייצוא מופרד בפסיקים הוא בית טוב יותר.
מה גודל המסמך שאני יכול להעלות?
העלאה בודדת יכולה להגיע ל-1 GB או לחמשת אלפי עמודים של תוכן שווה ערך בחבילות Pro ו-Enterprise, כך שכתבי יד באורך מלא, אוספי תמלולים וייצואים ארוכים יעברו כיחידה אחת. שליחתו בשלמותה ולא בחלקים שומרת גם על עקביות בטרמינולוגיה חוזרת מהעמוד הראשון ועד האחרון.
האם התוצאה ניתנת לעריכה, או תמונה?
ניתנת לעריכה. מה שחוזר הוא מסמך טקסט שניתן לפתוח בכל עורך ולהמשיך לעבוד בו, עם אותו תוכן תווים ומבנה כמו המקור. שום דבר אינו מפוקסל ושום דבר אינו נעול.
כמה עולה לתרגם מסמך ארוך?
התמחור עוקב אחר ספירת המילים ולא ספירת הבתים. כל מסמך מחויב בפני עצמו ב-$0.005 למילה בחבילות Free ו-Storage, $0.004 ב-Pro או $0.003 ב-Enterprise, עם מינימום של $0.99, ומנוי מוסיף אחסון ומגבלות גבוהות יותר אך אינו כולל תרגומים. לכן ניתן להעריך כתב יד ישירות מספירת המילים שלו לפני שמתחילים.
שלח את המסמך, שמור על המבנה
בדוק את הקידוד, העלה, בחר את השפות, וקבל בחזרה טקסט ערוך עם הפסקאות, ההזחה והתווים שאינם לטיניים במקומם.
השותפים שלנו
שירותי תרגום קשורים
פורמטים של קבצים
כלי PDF