תרגום דוח רפואי
העלו סיכום שחרור, דוח פתולוגי או רדיולוגי, פאנל מעבדתי או מכתב הפניה וקבלו אותו חזרה בשפה שהרופא, חברת הביטוח או עורך הדין שלכם קוראים. טבלאות, יחידות וטווחים רפרנטיביים נשארים במקומם.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
מה נמצא בתוך תיק קליני, ואילו שדות נושאים את המשמעות
הביטוי מכסה מספר מסמכים שונים מאוד. סיכום שחרור מתאר אשפוז מהצגה ראשונית ועד התוכנית ביום שהמטופל משתחרר הביתה. דוח פתולוגיה או רדיולוגיה הוא קצר, מובנה ועשיר בממצאים. פאנל מעבדתי הוא כמעט כולו טבלת מספרים. מכתב הפניה או מכתב מומחה הוא פרוזה המופנית מרופא אחד לאחר. כל אחד מתורגם לקורא שונה, אך כולם נכשלים באותה קומץ מקומות.
בלוק הזיהוי מכיל את שם המטופל כפי שהוא מופיע במסמך זיהוי, תאריך לידה, מספר בית חולים או מספר בריאות לאומי, ותאריכי אשפוז ושחרור. הנרטיב מכיל את ההיסטוריה, ממצאי הבדיקה, אבחנה עובדתית לצד כל מה שנשלל, הליכים שבוצעו, ומה המטופל אמור לעשות הלאה. רשימת התרופות מכילה שם חומר, עוצמה, צורת מינון, דרך ו תדירות. טבלאות המעבדה המצורפות מכילות שם אנליט, ערך נמדד, יחידה, וטווח ההתייחסות המודפס על ידי המעבדה שהנפיקה. בתחתית הדף יושבים חתימת הרופא, חותמת הנושאת מספר רישום, וחותמת המוסד.
גרסה שנקראת בשטף אך מאבדת את היחידה משורת מעבדה אחת, או משנה סדר של תאריך בשקט, מסוכנת יותר מאין גרסה כלל. לרופא בצד המקבל אין דרך לראות שמשהו אבד.
תרגום דוח →
שש טעויות שקורים במסמכים קליניים בתרגום
אף אחד מאלה אינו בעיית אוצר מילים. כל אחד מהם הוא מקרה שבו המילים עברו נכון והמידע לא.
יחידות וטווחים רפרנטיביים
ערכים מעבדתיים מודפסים במערכות יחידות שונות בהתאם למקום בו נותח הדגימה. רמת גלוקוז בדם מופיעה ב-mg/dL בארצות הברית וב-mmol/L ברוב אירופה, כך שערך בצום של 100 mg/dL וערך של 5.6 mmol/L מתארים את אותה דגימה. כולסטרול, קריאטינין ובילירובין מתחלקים באותו אופן. הטיפול הבטוח הוא לשאת את הערך המקורי, את היחידה המקורית שלו, ואת טווח ההתייחסות של המעבדה שהנפיקה ללא שינוי, כך שהקורא ימיר מול טווח שהוא יכול לראות. המרת מספר והשארת הטווח הישן לידו היא הדרך שבה תוצאה תקינה הופכת למטרידה.
מפרידי עשרוני ואלפים
מעבדות אירופאיות יבשתיות כותבות 1,25 היכן שאחת בשפה האנגלית כותבת 1.25, ו-1.250 היכן שאחת בשפה האנגלית כותבת 1,250. כל תהליך שקורא פסיק כמפריד אלפים מזיז ספירת טסיות או עוצמת תרופה בשלוש סדרי גודל, והתוצאה עדיין נראית כמספר סביר.
שמות חומרים
מולקולה אחת נושאת שמות שונים בהתאם לאיזו שיטת שמות המדינה המנפיקה פועלת. פרצטמול ואצטמינופן הם אותו חומר. כך גם אדרנלין ואפינפרין, וסלבוטמול ואלבוטרול. שמות מותג מתפצלים עוד יותר, ומותג הנמכר תחת שם אחד בשתי מדינות אינו תמיד אותו פורמולציה. הגישה הניתנת להגנה שומרת על השם המודפס על המקור ומוסיפה את השם הגנרי הבינלאומי לידו, במקום להחליף אחד באחר ולקוות שהקורא ישים לב.
קודי סיווג
קודי אבחון ICD-10, קודי מעבדה LOINC וקודי חומר ATC אינם תלויים בשפה בכוונה, והם אמורים לעבור ללא שינוי. תרגום התווית הקריאה לבני אדם לצד קוד הוא בסדר; שינוי הקוד עצמו מסיר את האלמנט היחיד שמערכת מקבלת יכולה לעבד ללא אדם הקורא אותו. שימו לב שהארצות הברית עובדת ב-ICD-10-CM, שינוי קליני עם גרעיניות עדינה יותר מהסיווג הבסיסי, כך שלקוד שהוצא מתיק אמריקאי עשויה להיות אין התאמה מדויקת בחו"ל.
קיצורי דרך קליניים
ראשי תיבות הם ספציפיים לשפה וכמעט לעולם אינם נכתבים במלואם על הדף. RR פירושו לחץ דם ברישום בשפה הגרמנית, על שם שרוול Riva-Rocci, וקצב נשימה ברישום בשפה האנגלית. כל דבר מעורפל באמת שייך מורחב בפלט ולא מתועתק אות לאות ומוותר לקורא לנחש.
תאריכים וסדר האירועים
03/04/2025 הוא 3 באפריל ברוב העולם ו-4 במרץ בארצות הברית. בתיק קליני התאריכים אינם קישוט: הם קובעים מתי התחיל סימפטום, מתי ניתנה תרופה לראשונה, וכמה זמן נמשך אשפוז. כתיבת החודש כמילה מסירה את העמימות לצמיתות.
מי מבקש את הגרסה המתורגמת, ועד כמה היא צריכה להיות מדויקת
המבקש קובע את הסטנדרט. רופא המקבל לידיו טיפול רוצה את הממצאים ואת רשימת התרופות במהירות וקריאות, ויתקשר לבית החולים המקורי אם משהו נראה לא בסדר. מעריך ביטוח המחליט על תביעה, בית משפט השוקל תיק נזקי גוף, או פקיד הגירה הסוקר ראיות תומכות זקוק לתרגום שצד שלישי חתם עליו.
- מומחה או בית חולים המקבלים לידיהם טיפול לאחר מעבר דירה או אשפוז בחו"ל
- מעריך ביטוח או ביטוח נסיעות המחליט על תביעה לטיפול שהתקבל במדינה אחרת
- בית משפט או צוות משפטי בעניין נזקי גוף, רשלנות או נכות
- ועדת ביטוח לאומי או הערכת נכות
- הגשת בקשה להגירה בה ראיות קליניות תומכות בבקשה
- נותן חסות לניסוי או ועדת אתיקה הסוקרים רישומים מאתר במדינה אחרת
- ועדת רישוי הסוקרת את היסטוריית ההכשרה והפרקטיקה של הרופא עצמו
פלט AI מכסה את המקרה הראשון היטב ונותן לך טיוטה עובדתית לשאר. לכל דבר המוגש לרשות, צמד אותו עם אישור דיוק חתום. ראה כיצד לקבל תרגום רשמי ו את שירותי תרגום רפואיים שלנו.
תרגום דוח →עלות תרגום תיק קליני
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את הדוח הרפואי שלך או מסמכים אחרים לרשות האוכלוסין וההגירה של ארה"ב (USCIS), ה-USCIS דורשת תרגום מלא ומאושר לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור דיוק חתום. שירותי תרגום ה-USCIS שלנו מספקים תרגומים מאושרים ומאומתים על ידי נוטריון, המקובלים עבור בקשות גרין קארד, ויזה ואזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →צפו בהעלאה והורדה פועלות מקצה לקצה
שתי דקות, מבחירת הקובץ ועד פתיחת הגרסה הסופית, עם פריסת הדף שלמה.
רשומת אשפוז מלאה נכנסת בהעלאה אחת
ארבעה שלבים לסיכום שחרור או פאנל מעבדה
פתח חשבון
הירשמו עם כתובת דוא"ל. לוח המחוונים שומר כל העלאה בנפרד, מה שעוזר כאשר פרק טיפול יחיד הפיק סיכום שחרור, דוח הדמיה ושלושה פאנלים של מעבדה שכולם זקוקים לאותו טיפול.
העלו את הקובץ, או את התצלום שלו
ייצוא PDF מפורטל בית חולים עובד הכי טוב מכיוון ששכבת הטקסט כבר קיימת. גם תצלומים וסריקות של נייר חתום מתקבלים ועוברים OCR תחילה, אז צלמו את הדף שטוח ובאור טוב ולא בזווית.
הגדירו את שפות המקור והיעד
ציינו את השפה בה נכתב התיעוד, ואז את השפה בה קורא הרופא, המעריך או עורך הדין שלכם. קבלת המקור הנכון חשובה לקיצורים, אשר נפתרים נכון רק לאחר שהמערכת יודעת באיזו מסורת קלינית הם נכתבו.
תרגמו, ואז בדקו את המספרים
הורידו את הקובץ הסופי וקראו את טבלאות המעבדה מול המקור לפני שתשלחו אותו לכל מקום. ערכים, יחידות ומרווחי התייחסות צריכים להסתדר שורה אחר שורה עם דף המקור.
שאלות לגבי תרגום מסמכים קליניים
האם ערכי מעבדה מומרים למערכת היחידות המשמשת במדינה שלי?
לא, וזה מכוון. ערכים, יחידות וטווח הייחוס המודפסים על ידי המעבדה המנפיקה מועברים כפי שהם מופיעים במקור. המרת מספר תוך השארת טווח המעבדה המקורית לידו היא דרך נפוצה להפוך תוצאה תקינה לבלתי תקינה לכאורה. הרופא שלך ממיר מהזוג השלם, או קורא אותו ביחידות המקוריות, מה שרובם רגילים לעשות.
מה קורה לקודים ICD-10, LOINC ו-ATC?
הם עוברים ללא שינוי. קבוצות קודים אלו אינן תלויות בשפה, והקוד הוא לעתים קרובות החלק היחיד בדף שמערכת בית החולים המקבלת יכולה לקרוא ללא אדם במעגל. התיאור הקריא לבני אדם לצד קוד מתורגם; מחרוזת הקוד עצמה אינה מתורגמת.
האם שמות התרופות יוחלפו באלו המשמשים היכן שאני גר?
הפלט עוקב אחר המקור. כאשר לחומר יש יותר משם בינלאומי אחד מקובל, כמו פאראצטמול ואצטמינופן או אדרנלין ואפינפרין, הנוהג ההגיוני הוא לשמור את השם המודפס על המקור כדי שניתן יהיה להתאים אותו בחזרה לרישום, ולחפש את המקביל המקומי בעצמך או עם רוקח לפני שפועלים על פיו.
הקובץ שלי הוא תמונה של דף חתום עם כתב יד בשוליים. האם זה יעבוד?
חלקית. קבצי JPG, JPEG ו-PNG ו-PDF מבוססי תמונה מתקבלים ומופעלים דרך OCR. טקסט מודפס על סריקה נקייה, מוארת היטב ושטוחה יוצא באופן אמין. תוספות בכתב יד, העתקי פחם דהויים והטקסט בתוך חותמת קשים הרבה יותר, ודף סרוק תמיד ייתן תוצאה חלשה יותר מאשר PDF שמפורטל בית החולים יכול לייצא עבורך.
האם בית חולים או רופא יקבלו תרגום AI?
לקריאה קלינית, בדרך כלל כן: רופא מקבל בעיקר צריך לדעת את האבחנה, מה נעשה ומה המטופל נוטל, ויכול להתקשר לבית החולים המקורי לגבי כל דבר לא ברור. עבור מסמך הנכנס לתיק תביעה, תיק בית משפט או בקשה להגירה, הגוף המקבל רוצה אישור חתום על דיוק ממתרגם אנושי מוסמך, אשר פלט מכונה אינו נושא.
האם חברות ביטוח דורשות תרגום מאושר?
זה תלוי במבטח ובגודל התביעה. החזר עבור טיפול שגרתי בחו"ל מסודר לעיתים קרובות על תרגום פשוט של החשבונית והסיכום. תביעות גדולות יותר, הערכות נכות וכל דבר שעשוי להגיע לבית משפט מבוקשים בדרך כלל עם אישור. בדקו את הוראות התביעה לפני שאתם משלמים עבור כל אחד מהם, וראו כיצד לקבל תרגום רשמי אם נדרש אישור.
כיצד מטופלים נתוני מטופלים?
התעבורה אל DocTranslator וממנו מוצפנת, וקבצים שהועלו גלויים רק לאנשי צוות מורשים. פרטים מפורטים במדיניות הפרטיות שלנו. אם אתם מטפלים בתיעוד תחת מסגרת רגולטורית ספציפית בעבודה, בררו את זרימת העבודה עם צוות התאימות שלכם לפני העלאת חומרים מזהים של מטופלים.
כמה זה עולה וכמה זמן זה לוקח?
כל דוח מתומחר בפני עצמו. ב-Free ו-Storage זה 0.005$ למילה, או 1$ לעמוד עבור סריקה ללא שכבת טקסט, עם מינימום של 0.99$, כך שסיכום שחרור של 600 מילים עולה 3.00$ ופאנל מעבדה סרוק של עמוד אחד ל-1.00$. Pro (0.004$ למילה) ו-Enterprise (0.003$) מורידים את התעריף, אך אף תוכנית אינה כוללת תרגומים. העיבוד לוקח דקות במקום ימים, וקובץ בודד יכול להיות עד 20 MB ו-20 עמודים ב-Free, 100 MB ו-100 עמודים ב-Storage, או 1,000 MB ו-5,000 עמודים ב-Pro ו-Enterprise.
כלי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
פורמטים של קבצים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
