תרגום תעודת נישואין
הפוך רישום נישואין לגרסה שקצין הוויזה, הבנק או משרד השינוי שם יוכלו לקרוא, כאשר פרטי שני בני הזוג, העדים, המחתן ומספר הרישום נמצאים בדיוק היכן שהרישום הציב אותם.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
כיצד רישום נישואין עובר דרך הכלי
ארבעה שלבים, וכל התהליך לוקח בערך כמו למצוא את התעודה במגירה.
סרוק את שני הצדדים, וכל תוספת
חלק מהרשויות מדפיסות את הרישום בצד אחד ואת האישורים בצד האחורי. אחרות מצמידות גיליון אישור משפטי נפרד מקדימה. תפוס את הכל במעבר אחד, מכיוון שקצין מקבל שיקבל את עמוד 1 מתוך 2 יבקש את השאר.
הירשם וגרור את הקובץ פנימה
כתובת דוא"ל מספיקה כדי לפתוח חשבון. PDF, DOCX, JPG, JPEG ו-PNG נטענים כולם ישירות, ותמונות עוברות זיהוי תווים לפני שהתרגום מתחיל.
בחר את זוג השפות
הגדר תחילה את השפה של משרד הרישום, ואז את השפה שהרשות המקבלת קוראת. בחר באפשרות המאומתת כאן אם הקובץ מיועד לשגרירות או לבית משפט ולא לעיונך האישי.
בדוק את השמות לפני שתשלח אותם הלאה
קרא את שמות שני בני הזוג, העדים והתאריך מול המקור, ומול האיות המשמש בדרכונים שיצטרפו לבקשה. איות לא תואם הוא הסיבה הנפוצה ביותר לכך שרישום נישואין נשאל.
מה התעודה רושמת
תעודת נישואין היא מסמך דו-צדדי, וכמעט כל שדה בה משוכפל. לכל בן זוג יש שם מלא כפי שהיה לפני הטקס, גיל או תאריך לידה, מקום לידה, מקצוע, מקום מגורים בזמן הנישואין, מצב משפחתי (רווק/ה, אלמן/ה, גרוש/ה) ושמות ומקצועות הוריהם. קבלת עמודה אחת נכונה והשנייה נכונה בערך היא כישלון, מכיוון שהקצין הקורא אותה בודק את השתיים זו מול זו.
סביב הזוג הזה יושבים האלמנטים שהופכים את הנישואין לרשמיים: התאריך והמקום של הטקס, שם ותפקיד של האדם שערך אותו, בין אם היה אזרחי או דתי, חתימות של שני עדים או יותר עם שמותיהם כתובים, והפניה לרישיון או הכרזה. ואז האישור של הרשם, מספר הרישום בפנקס הנישואין, המחוז והחותם.
לאישורים יש חשיבות כמו לרישום המקורי. רשויות במדינות רבות כותבות אירועים מאוחרים יותר בשולי אותו רישום: גירושין, ביטול נישואין, שינוי שם, תיקון תאריך. תעודה שהונפקה היום משחזרת את ההערות השוליים הללו, והן יכולות לבטל את מה שנראה שהחלק הקדמי של המסמך אומר. כל דבר שנכתב בשוליים חייב להופיע בפלט כהערה שולית, ולא מקופל בגוף המסמך.
שמות הם החלק שמקבל דחיית קובץ
תעודת נישואין היא המסמך שאנשים משתמשים בו כדי להוכיח ששתי זהויות שייכות לאדם אחד, ולכן היא מושווית לאיות על כל דבר אחר בתיק.
שם אחד, מספר מוסכמות
רישומים דוברי ספרדית רושמים שני שמות משפחה, אבהי ואז אימהי, ואף אחד מהם אינו שם אמצעי. רישומים איסלנדיים משתמשים בשם פטרונימי המשתנה עם כל דור. רישומים ערביים רבים נושאים שרשרת של שם פרטי, אב וסבא. רישומים רוסיים ואוקראיניים כוללים שם פטרונימי בשדה משלו. השטחת כל אחד מאלה לזוג של שם פרטי ושם משפחה מאבדת מידע שהקצין המקבל מחפש באופן ספציפי.
יש להעתיק תעתיק, לא לבחור אותו
כאשר המקור כתוב בכתב שאינו לטיני, הרישום הלטיני של שם הוא החלטה שכבר התקבלה פעם אחת, בדרכון. רישום זה גובר. תרגום שמפיק תעתיק שניתן להגן עליו אך שונה לאותו שם יוצר שני אנשים בעיני התיק. העתק את רישום הדרכון ושמור את הכתב המקורי לידו.
שמות נעורים, שמות קודמים ושמות נשואים
התעודה רושמת שמות כפי שהיו ביום האירוע, שלעיתים קרובות עבור אחד מבני הזוג אינו השם בו הם משתמשים כעת. כמה רשויות גם מדפיסות את השם שכל צד ישתמש בו לאחר הטקס. ההבחנה בין השניים נושאת את תווית השדה, כך שתווית המנוסחת באופן מעורפל הופכת את המסמך לחידה.
מקומות שומרים על צורתם המקומית
הרשות המקומית, המחוז ומשרד הרישום הם כתובות, לא אוצר מילים. עיר עם שם נפוץ ידוע עדיין צריכה להיות ניתנת לאיתור במפה בה משתמש הפקיד המאמת, ולכן השם המקומי נשאר והצורה המוכרת יכולה לשבת לידו בסוגריים.
מי מבקש עותק מתורגם
רישומי נישואין נדרשים בדרך כלל כדי לפתוח סטטוס ולא כדי לסגור משהו, מה שאומר שהקורא מחליט אם להעניק לך משהו ומחפש סיבות לעצור.
- בקשה לוויזת בן/בת זוג, כאשר התעודה היא הראיה המרכזית ורישום הדרכון חייב להתאים לה
- תיקי אזרחות ותושבות קבע המבססים קשר משפחתי
- שינוי שם משפחה בדרכון, רישיון נהיגה או רישום מקצועי, שכל אחד מהם שומר על עותק משלו
- בנקים הפותחים חשבון משותף, ומלווים מעריכים בקשה למשכנתא משותפת
- רשויות המס כאשר סטטוס הגשה או הקלה תלויים בנישואין
- מעסיקים וביטוחים המוסיפים בן/בת זוג לפנסיה, תוכנית בריאות או חבילת רילוקיישן
- קונסוליות הרושמות נישואין שהתקיימו בחו"ל כך שיופיעו ברישומים הלאומיים של הזוג
- בתי משפט הדנים בגירושין, ירושה או שאלת רכוש נישואין בתחום שיפוט אחר
פלט אוטומטי הוא מה שאתה רוצה לקריאת הרישום, למילוי טופס ובדיקה שהתיק שלם. כאשר הגוף המקבל מבקש אישור, הזמן את הגרסה המקצועית, וראה כיצד לקבל תרגום רשמי עבור מה שהצהרה נלווית צריכה לומר. אם הנישואין הסתיימו, תעודת הגירושין בדרך כלל נוסעת איתה.
תרגם מסמך →תרגום ואימות הם שני תפקידים שונים
אנשים מגיעים מצפים לשירות אחד וצריכים שניים. אימות מוכיח שהחתימה והחותם על התעודה אמיתיים. תרגום הופך את התוכן לקריא. אף אחד מהם אינו מחליף את השני, והסדר חשוב: אשר את המקור תחילה, מכיוון שאפוסטיל או חותם קונסולרי שנוספו לאחר מכן לא יכסו מסמך שהשתנה מאז צורתו.
עבור מדינות החברות באמנת האפוסטיל של האג, תעודה אחת מהרשות המיועדת במדינת ההנפקה מספיקה. מחוצה לה, הרישום עובר דרך משרד החוץ של מדינת ההנפקה ואז הקונסוליה של מדינת היעד, שזה איטי יותר ובדרך כלל מחויב פעמיים. בתוך האיחוד האירופי, תקנה על מסמכים ציבוריים מאפשרת לרשומות סטטוס אזרחי רבות להסתובב בין מדינות חברות עם טופס סטנדרטי רב-לשוני מצורף במקום אפוסטיל, לכן שאל את משרד הרישום אם הטופס הזה חל לפני שאתה משלם עבור אימות שאינך צריך.
בכל מסלול שיחול, העלה את הדפים החתומים יחד עם התעודה. דף המתרגם אפוסטיל שלנו מכסה את החותם עצמו, ושירותי תרגום משפטיים מכסים את מסמכי בית המשפט שלעיתים מלווים אותו.
תמחור עבור רישום נישואין
תעודות הן מסמכים קצרים. רוב הזוגות מתרגמים דף אחד בתוספת חותם, ותיק ויזה בדרך כלל לא חורג מכמה דפים בסך הכל.
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את תעודת הנישואין שלך או רשומות אחרות לשירותי ההגירה והאזרחות של ארה"ב (USCIS), USCIS דורש תרגום מלא ומאושר לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור חתום על דיוק. שירותי התרגום שלנו ל-USCIS מספקים תרגומים מאושרים ונוטריוניים המקובלים עבור בקשות גרין קארד, ויזה ואזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →דוגמאות עמודים, מקור ותוצאה
לחץ על תמונה ממוזערת כדי להגדיל אותה. קריאה לאורך זוג מראה מה שורד את התהליך:
- פרטי בני זוג בשתי עמודות נשארים מיושרים כשתי עמודות.
- חתימות עדים ובלוק המטיף שומרים על מקומם.
- מספרי כניסה, תאריכים והפניות מחוז משוחזרים כפי שהודפסו.
- חותמות ואישורים נשארים גלויים במקום להיעלם.
שום דבר בזוגות אלו לא הוקלד מחדש או הוזז ידנית לאחר מכן.
ראו את כל דוגמאות התרגום →ראה את ההעלאה רצה מקצה לקצה
הדרכה קצרה מבחירת הקובץ לפתיחת הגרסה הסופית.
לפני ההעלאה
באיזו איות של שמי יופיע התוצאה?
בכל איות שבו משרד הרישום הדפיס אותו, כך הוא מגיע. זו ההתנהגות הנכונה, אך זו גם הסיבה שעליך להשוות את הקובץ הסופי מול הדרכון לפני הגשתו. כאשר המקור משתמש בכתב שאינו לטיני וכבר הדרכון מתקן איות לטיני, אמור למבקר שהאיות בדרכון הוא המחייב, והשאר את הכתב המקורי גלוי כדי שניתן יהיה להתאים את שניהם.
ישנן הערות בכתב יד בשולי התעודה שלי. האם הן חשובות?
מאוד. רישומים שוליים הם הדרך שבה רשויות רבות מתעדות גירושין מאוחרים, ביטול נישואין, שינוי שם חוקי או תיקון, והם יכולים לסתור את הרישום המודפס. הם שייכים לפלט כהערות שוליים ולא כחלק מהטקסט הראשי, לכן כלול את הדף המלא בסריקה גם אם השוליים נראים כמו בלגן.
האם לתרגם קודם או לאמת קודם?
אמת את המקור, ואז תרגם את הכל כולל האפוסטיל או החותמת הקונסולרית. האימות מצורף למסמך כפי שהיה כאשר הרשות ראתה אותו, לכן הוספת דפים לאחר מכן גורמת לחוסר התאמה בין השניים. אם יעד הכניסה הוא בתוך האיחוד האירופי, שאל את משרד הרישום לגבי טופס התקן הרב-לשוני לפני שאתה משלם בכלל עבור אפוסטיל.
התעודה שלי בשפה הנכתבת מימין לשמאל. האם זו בעיה?
לא. שפות מימין לשמאל כמו ערבית, עברית, פרסית ואורדו נתמכות בשני הכיוונים, והפריסה נבנית מחדש עבור שפת היעד ולא משתקפת באופן גס. בדוק את המספרים בקובץ הסופי, מכיוון שחלק ממשרדי הרישום מדפיסים תאריכים בספרות ערבית מזרחית שצריכות להישאר כערכים זהים.
האם שגרירות תקבל תרגום אוטומטי?
לקריאה שלך ולצורך הרכבת התיק, כן, והוא זמין תוך דקות. לצורך הגשה, רשויות ההגירה ובתי המשפט בדרך כלל דורשים תרגום המלווה בהצהרת דיוק חתומה על ידי מתרגם מוסמך. בחר באפשרות המקצועית עבור העותק שאתה מגיש, ושמור את הגרסה המהירה לתיקיית העבודה שלך.
התעודה היא מסמך דתי ולא אזרחי. האם זה משנה משהו?
התרגום עצמו עובד באותה צורה, אך הקבילות שלו לא. רשויות רבות מכירות רק ברישום האזרחי ומתייחסות לתעודת נישואין כנסייתית, מסגד או בית מקדש כראיה תומכת. אם נישואיך נערכו בטקס דתי, בדוק אם הם נרשמו גם ברישום האזרחי, והשג גם את התעודה הזו.
אילו סוגי קבצים עובדים, והאם יש מגבלת גודל?
מסמכי Word, PDF, גיליונות אלקטרוניים, מצגות וקבצי תמונה כולל JPG, JPEG ו-PNG. התקרה בתוכניות Pro ו-Enterprise היא קובץ בודד של 1 GB או 5,000 עמודים, שהוא עצום בהשוואה לתעודה; המגבלה המעשית היא איכות הסריקה, לא הגודל.
כמה אני משלם עבור עמוד אחד או שניים?
אתם משלמים עבור התעודה עצמה, ולא נדרש מנוי עבורה. דף מצולם או סרוק מחויב ב-1$ בתוכניות Free ו-Storage, טקסט מודפס 0.005$ למילה, ואף מסמך אינו עולה פחות מ-0.99$, כך שסריקה של דף אחד מתחילה ב-1.00$ וכל דף סרוק נוסף מוסיף דולר. תוכנית Storage (14.99$ לחודש או 149$ לשנה) ו-Pro (49.99$ לחודש, שם המילים יורדות ל-0.004$) הן אופציונליות ואינן נושאות תרגומים.
הכן את התעודה עבור התיק
העלו את עותק הרישום עם החותמות שלו, בחרו את שפת המשרד איתו אתם מתנהלים, וקבלו גרסה ששומרת על פרטי שני בני הזוג, העדים ומספר הרישום במקומם.
כלי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
פורמטים של קבצים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
