Evlilik Cüzdanı Çevirisi
Bir evlilik kaydını, vize memurunun, bankanın veya tapu devri ofisinin okuyabileceği, her iki eşin de bilgileri, tanıklar, görevli ve giriş numarası tam olarak kayıttaki yerinde olacak şekilde bir sürüme dönüştürün.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Evlilik kaydı aracın içinden nasıl geçiyor
Dört işlem, ve tüm süreç çekmecede belgeyi bulmak kadar uzun sürüyor.
Her iki tarafı ve varsa ekleri tarayın
Bazı nüfus müdürlükleri kaydı bir tarafa, tasdikleri ters tarafa basar. Bazıları ise ön tarafa ayrı bir yasal belgelendirme sayfası zımbalar. Hepsini tek seferde yakalayın, çünkü sayfa 1/2'yi gören bir yetkili geri kalanını isteyecektir.
Kaydolun ve dosyayı bırakın
Bir hesap açmak için bir e-posta adresi yeterlidir. PDF, DOCX, JPG, JPEG ve PNG dosyaları doğrudan yüklenir ve fotoğraflar çeviri başlamadan önce karakter tanıma işleminden geçer.
Dil çiftini seçin
Önce nüfus müdürlüğünün dilini, ardından alıcı makamın okuduğu dili ayarlayın. Dosya bir elçiliğe veya mahkemeye gidecekse, kendi referansınız için değilse, buradaki noterli seçeneğini seçin.
Göndermeden önce isimleri kontrol edin
Her iki eşin adlarını, tanıkların adlarını ve tarihi orijinaliyle ve başvuruyu eşlik edecek pasaportlarda kullanılan yazımla karşılaştırın. Yazım eşleşmemesi, evlilik kaydının sorgulanmasının en yaygın nedenidir.
Sertifika neyi kaydeder
Bir evlilik cüzdanı iki taraflı bir belgedir ve üzerindeki neredeyse her alan yinelenir. Her eşin tören öncesindeki tam adı, yaşı veya doğum tarihi, doğum yeri, mesleği, evlilik sırasındaki ikametgahı, medeni durumu (bekar, dul, boşanmış) ve ebeveynlerinin adları ve meslekleri bulunur. Bir sütunu doğru ve diğerini yaklaşık olarak doğru yapmak bir başarısızlıktır, çünkü onu okuyan memur ikisini birbirine karşı kontrol etmektedir.
Bu çiftin etrafında evliliği resmi hale getiren unsurlar yer alır: törenin tarihi ve yeri, onu kıyan kişinin adı ve sıfatı, medeni veya dini olup olmadığı, kendi adları yazılı olarak belirtilmiş iki veya daha fazla tanığın imzaları ve bir ruhsat veya ilan referansı. Ardından nüfus müdürünün tasdiki, evlilik kütüğündeki giriş numarası, ilçe ve mühür.
Tasdikler orijinal giriş kadar önemlidir. Birçok ülkedeki nüfus müdürlükleri, boşanma, iptal, isim değişikliği, tarih düzeltmesi gibi sonraki olayları aynı kaydın kenarına yazar. Bugün yayınlanan bir sertifika bu kenar notlarını yeniden üretir ve belgenin ön yüzünün söylediği şeyi tersine çevirebilir. Kenara yazılan herhangi bir şey, gövdeye katlanmış değil, kenar notu olarak çıktıya yansıtılmalıdır.
İsimler, bir dosyanın reddedilmesine neden olan kısımdır
Bir evlilik cüzdanı, insanların iki kimliğin tek bir kişiye ait olduğunu kanıtlamak için kullandığı belgedir, bu nedenle klasördeki diğer her şeydeki yazımla karşılaştırılır.
Bir isim, birkaç gelenek
İspanyolca konuşulan nüfus müdürlükleri önce baba, sonra anne soyadını kaydeder ve hiçbiri orta isim değildir. İzlanda kayıtları her nesilde değişen bir baba adı kullanır. Birçok Arap kaydı, verilen isim, baba ve dede zinciri taşır. Rus ve Ukrayna kayıtları, kendi alanında bir baba adı içerir. Bunlardan herhangi birini ilk ad ve soyadı çiftine indirgemek, alıcı memurun özellikle aradığı bilgiyi kaybetmektir.
Transliterasyon seçilmez, kopyalanır
Özgün metin Latin alfabesi dışındaki bir yazı sistemindeyse, bir ismin Latin harfleriyle yazılışı pasaportta zaten verilmiş bir karardır. O yazılış geçerlidir. Aynı ismin savunulabilir ancak farklı bir şekilde Latin harflerine çevrilmesi, dosya nezdinde iki kişi yaratır. Pasaporttaki yazılışı kopyalayın ve özgün yazı sistemini yanına ekleyin.
Bekarlık, eski ve evlilik soyadları
Sertifika, isimleri o günkü halleriyle kaydeder; bu da en azından bir eş için, şu anda kullandığı isimden farklıdır. Bazı nüfus müdürlükleri ayrıca törenden sonra her iki tarafın kullanacağı ismi de basar. İkisi arasındaki ayrım alan etiketiyle taşınır, bu nedenle belirsiz bir şekilde sunulan bir etiket, belgeyi bir bulmacaya dönüştürür.
Yerleşim yerleri yerel biçimlerini korur
Belediye, ilçe ve nüfus müdürlüğü kelime haznesi değil, adreslerdir. İyi bilinen bir dış adıyla anılan bir şehir, doğrulama yapan memurun kullandığı haritada bulunabilir olmalıdır, bu nedenle yerel isim korunur ve bilinen form parantez içinde yanına eklenebilir.
Çevrilmiş bir kopyayı kim ister
Evlilik kayıtları genellikle bir durumu kapatmak yerine bir statüyü açığa çıkarmak için istenir, bu da okuyucunun size bir şey verip vermeyeceğine karar verdiği ve duraksamak için nedenler aradığı anlamına gelir.
- Eş veya partner vizesi başvurusu, burada sertifika temel kanıttır ve pasaporttaki yazılışın onunla uyumlu olması gerekir
- Bir aile ilişkisi kuran vatandaşlık ve daimi ikamet dosyaları
- Pasaport, ehliyet veya profesyonel sicilde soyadı değişikliği, her biri kendi kopyasını saklar
- Ortak hesap açan bankalar ve ortak mortgage başvurusu değerlendiren kredi verenler
- Vergi daireleri, dosyalama durumu veya bir muafiyet evliliğe bağlıysa
- İşverenler ve sigortacılar, eşi bir emeklilik, sağlık planı veya taşınma paketine ekler
- Konsolosluklar, yurt dışında gerçekleşen bir evliliği kaydederek çiftin kendi ulusal kayıtlarında görünmesini sağlar
- Başka bir yargı alanında boşanma, miras veya evlilik malı sorunuyla ilgilenen mahkemeler
Otomatik çıktı, kaydı okumak, formu doldurmak ve dosyanın eksiksiz olduğunu kontrol etmek istediğiniz şeydir. Alıcı kurum sertifika isterse, profesyonel sürümü sipariş edin ve eşlik eden belgenin ne söylemesi gerektiğini öğrenmek için resmi çeviri nasıl alınır bölümüne bakın. Evlilik sona erdiyse, boşanma sertifikası genellikle onunla birlikte gönderilir.
Belge çevir →Çeviri ve tasdik iki farklı iştir
İnsanlar tek bir hizmet bekleyerek gelir ve iki hizmete ihtiyaç duyar. Tasdik, sertifikadaki imza ve mührün gerçek olduğunu kanıtlar. Çeviri, içeriği okunabilir hale getirir. Biri diğerinin yerine geçmez ve sıra önemlidir: önce orijinali tasdik ettirin, çünkü sonradan eklenen bir apostil veya konsolosluk damgası, o zamandan beri şekli değişmiş bir belgeyi kapsamaz.
Hague Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için, ihraç eden ülkedeki yetkili makamdan alınan tek bir sertifika yeterlidir. Dışındaki ülkelerde, kayıt ihraç eden ülkenin dışişleri bakanlığından ve ardından hedef ülkenin konsolosluğundan geçer, bu daha yavaştır ve genellikle iki kez ücretlendirilir. Avrupa Birliği içinde, kamu belgelerine ilişkin bir yönetmelik, birçok medeni durum kaydının üye devletler arasında apostil yerine çok dilli standart form eklenerek dolaşmasına izin verir, bu nedenle ihtiyacınız olmayan bir tasdik için ödeme yapmadan önce bu formun geçerli olup olmadığını nüfus müdürlüğüne sorun.
Hangi yol geçerliyse, damgalı sayfaları sertifika ile birlikte yükleyin. Apostil çevirmeni sayfamız damganın kendisine, hukuki çeviri hizmetleri ise bazen onunla birlikte gelen mahkeme belgelerine değinir.
Evlilik kaydı fiyatlandırması
Sertifikalar kısa belgelerdir. Çoğu çift bir sayfa artı bir damga çeviriyor ve bir vize dosyası genellikle toplamda birkaç sayfayı geçmiyor.
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
Evlilik cüzdanınızı veya diğer kayıtlarınızı ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne (USCIS) sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, sertifikalı İngilizce çevirisini ve doğru olduğuna dair imzalı bir sertifikayı gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kart, vize ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen sertifikalı, noter onaylı çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →Örnek sayfalar, kaynak ve sonuç
Büyütmek için bir küçük resme tıklayın. Bir çifti yan yana okumak, işlemin sonucunda neyin kaldığını gösterir:
- İki sütunlu eş bilgileri iki sütun olarak hizalı kalır.
- Tanık imzaları ve yetkili memur bloğu yerini korur.
- Giriş numaraları, tarihler ve ilçe referansları basıldığı gibi yeniden üretilir.
- Damgalar ve mühürler, düzleştirilip yok edilmek yerine görünür kalır.
Bu çiftlerdeki hiçbir şey sonradan elle yeniden yazılmadı veya yeniden konumlandırılmadı.
Tüm çeviri örneklerini görün →Yüklemenin baştan sona nasıl çalıştığını görün
Dosya seçmekten bitmiş sürümü açmaya kadar kısa bir tanıtım.
Yüklemeden önce
Adımın hangi yazımı sonuçta görünecek?
Nüfus dairesinin bastığı hangi yazım varsa o gelir. Bu doğru davranıştır, ancak bitmiş dosyayı göndermeden önce pasaportla karşılaştırmanızın nedeni de budur. Orijinal Latin alfabesi dışında bir yazı kullanıldığında ve pasaportta zaten bir Latin yazımı sabitlendiğinde, incelemeciye pasaport yazımının geçerli olduğunu söyleyin ve her ikisinin de eşleştirilebilmesi için orijinal yazıyı görünür tutun.
Sertifikamın kenarında el yazısıyla notlar var. Bunlar önemli mi?
Çok önemli. Kenar notları, birçok nüfus dairesinin daha sonraki bir boşanmayı, iptali, yasal isim değişikliğini veya düzeltmeyi kaydetme şeklidir ve basılı kaydı çelişebilir. Bunlar ana metne birleştirilmek yerine çıktıya kenar notları olarak eklenir, bu nedenle kenar boşluğu dağınık görünse bile tam sayfayı taramaya dahil edin.
Önce çevirmeli miyim yoksa önce yasallaştırmalı mıyım?
Orijinali yasallaştırın, ardından apostil veya konsolosluk damgası dahil her şeyi çevirin. Yasallaştırma, yetkilinin gördüğü belgenin durumuna eklenir, bu nedenle sonradan sayfa eklemek ikisini uyumsuz hale getirir. Hedef Avrupa Birliği içindeyse, apostil için ödeme yapmadan önce nüfus dairesinden çok dilli standart formu hakkında bilgi alın.
Sertifikam sağdan sola yazılan bir dilde. Bu bir sorun mu?
Hayır. Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca gibi sağdan sola yazılan alfabeler her iki yönde de desteklenir ve düzen, kaba bir şekilde yansıtılmak yerine hedef dil için yeniden oluşturulur. Bitmiş dosyadaki rakamları kontrol edin, çünkü bazı nüfus daireleri Doğu Arap rakamlarıyla tarihleri basar ve bunların aynı değerler olarak kalması gerekir.
Bir elçilik otomatik çeviriyi kabul eder mi?
Kendi okumanız ve dosyanın oluşturulması için evet, ve dakikalar içinde hazır olur. Göndermek için, göçmenlik makamları ve mahkemeler genellikle nitelikli bir çevirmenden doğruluk beyanı ile birlikte bir çeviri ister. Dosyalayacağınız kopya için profesyonel seçeneği seçin ve hızlı sürümü kendi çalışma klasörünüzde saklayın.
Sertifika medeni bir belge yerine dini bir belge. Bu bir şeyi değiştirir mi?
Çeviri kendisi aynı şekilde çalışır, ancak kabul edilebilirliği değişmez. Birçok makam yalnızca medeni kaydı tanır ve kilise, cami veya tapınak kaydını destekleyici kanıt olarak ele alır. Evliliğiniz dini olarak kıyıldıysa, medeni kayda da girilip girilmediğini kontrol edin ve o sertifikayı da alın.
Hangi dosya türleri çalışır ve bir boyut sınırı var mı?
Word belgeleri, PDF'ler, elektronik tablolar, sunumlar ve JPG, JPEG ve PNG dahil resim dosyaları. Pro ve Enterprise planlarındaki üst sınır, bir sertifikaya kıyasla devasa olan 1 GB veya 5.000 sayfalık tek bir dosyadır; pratik sınır, boyuttan ziyade tarama kalitesidir.
Bir veya iki sayfa için ne kadar öderim?
Sertifikanın kendisi için ödeme yaparsınız ve bunun için herhangi bir abonelik gerekmez. Fotoğraflanmış veya taranmış bir sayfa Free ve Storage planlarında 1 ABD doları, yazılı metin kelime başına 0,005 ABD doları olarak ücretlendirilir ve hiçbir belge 0,99 ABD dolarının altında tutmaz, bu nedenle tek sayfalık bir tarama 1,00 ABD dolarından başlar ve sonraki her taranmış sayfa bir dolar ekler. Storage planı (aylık 14,99 ABD doları) ve Pro (aylık 49,99 ABD doları, kelimeler 0,004 ABD dolarına düşer) isteğe bağlıdır ve çeviri içermez.
Sertifikayı dosya için hazır hale getirin
Nüfus müdürlüğü kopyasını damgalarıyla birlikte yükleyin, ilgilendiğiniz ofisin dilini seçin ve her iki eşin bilgilerini, tanıkları ve giriş numarasını yerinde tutan bir sürüm alın.
İlgili Belge Çeviri Araçları
Belge Türleri
Dosya Formatları
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
