Përkthim Certifikate Martese
Kthejeni një certifikatë martese në një version që oficerit të vizave, bankës ose zyrës së certifikatës së emrit mund ta lexojnë, me detajet e të dy bashkëshorteve, dëshmitarët, zyrtarin dhe numrin e hyrjes duke qëndruar saktësisht aty ku i vendosi regjistri.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Si lëviz certifikata e martesës përmes mjetit
Katër lëvizje, dhe gjithçka merr rreth aq kohë sa gjetja e certifikatës në sirtar.
Skanoni të dyja anët, dhe çdo shtojcë
Disa zyra regjistrimi shtypin hyrjen në një anë dhe miratimet në të kundërt. Të tjerët ngjisin një fletë ligjëzimi të veçantë në pjesën e përparme. Kapni gjithçka në një pasazh, sepse një oficer marrës që sheh faqen 1 nga 2 do të kërkojë pjesën tjetër.
Regjistrohuni dhe hidhni skedarin
Një adresë emaili mjafton për të hapur një llogari. PDF, DOCX, JPG, JPEG dhe PNG ngarkohen të gjitha drejtpërdrejt, dhe fotot kalojnë nëpër njohjen e karaktereve para se të fillojë përkthimi.
Zgjidhni çiftin e gjuhëve
Vendosni së pari gjuhën e zyrës së regjistrimit, pastaj gjuhën që lexon autoriteti marrës. Zgjidhni opsionin e noterizuar këtu nëse skedari është i destinuar për një ambasadë ose gjykatë, më tepër sesa për referencën tuaj.
Kontrollo emrat para se ta dërgoni më tej
Lexoni emrat e të dy bashkëshorteve, dëshmitarët dhe datën kundrejt origjinalit, dhe kundrejt drejtshkrimit të përdorur në pasaporta që do të shoqërojnë aplikimin. Drejtshkrimi i papërputhur është arsyeja më e zakonshme që një certifikatë martese vihet në dyshim.
Çfarë regjistron certifikata
Një certifikatë martese është një dokument dy-palësh, dhe pothuajse çdo fushë në të është e dyfishuar. Secili bashkëshort ka një emër të plotë siç ishte para ceremonisë, një moshë ose datëlindje, një vendlindje, një profesion, një rezidencë në kohën e martesës, një gjendje martesore (single, vejushë/e ve, e divorcuar) dhe emrat dhe profesionet e prindërve të tyre. Marrja e një kolone të saktë dhe tjetrës përafërsisht të saktë është një dështim, sepse oficeri që e lexon po i kontrollon të dyja kundrejt njëra-tjetrës.
Rreth asaj çifti shtrihen elementët që e bëjnë martesën zyrtare: data dhe vendi i ceremonisë, emri dhe cilësia e personit që e ka kryer atë, nëse ishte civile apo fetare, nënshkrimet e dy ose më shumë dëshmitarëve me emrat e tyre të shkruar, dhe një referencë licence ose banns. Pastaj vërtetimi i regjistruesit, numri i hyrjes në regjistrin e martesës, distrikti dhe vula.
Miratimet kanë rëndësi po aq sa hyrja origjinale. Zyrat e regjistrimit në shumë vende shkruajnë ngjarje të mëvonshme në marginalin e të njëjtit regjistrim: një divorc, një anullim, një ndryshim emri, një korrigjim i një date. Një certifikatë e lëshuar sot riprodhon ato shënime margjinale, dhe ato mund të përmbysin atë që duket të thotë pjesa e përparme e dokumentit. Çdo gjë e shkruar në marginal duhet të shfaqet në dalje si një shënim margjinal, jo e palosur në trup.
Emrat janë pjesa që bën që një skedar të refuzohet
Një certifikatë martese është dokumenti që njerëzit përdorin për të provuar se dy identitete i përkasin një personi, kështu që ajo mbahet kundrejt drejtshkrimit të gjithçkaje tjetër në dosje.
Një emër, disa konvecione
Zyrat e regjistrimit spanjolle regjistrojnë dy mbiemra, atërinor pastaj atënor, dhe asnjëri nuk është emër i mesëm. Hyrjet islandeze përdorin një patronimik që ndryshon me çdo brez. Shumë regjistrime arabe mbartin një zinxhir emri, babai dhe gjyshi. Hyrjet ruse dhe ukrainase përfshijnë një patronimik në fushën e vet. Rrafshimi i ndonjërit prej këtyre në një çift emër dhe mbiemër humbet informacionin që oficeri marrës po kërkon specifikisht.
Transliterimi duhet të kopjohet, jo të zgjidhet
Nëse origjinali është në një shkrim jo-latin, drejtshkrimi latin i një emri është një vendim që është marrë tashmë një herë, në pasaportë. Ai drejtshkrim fiton. Një përkthim që prodhon një romanizim të mbrojtshëm, por të ndryshëm të të njëjtit emër, krijon dy persona në sytë e dosjes. Kopjoni drejtshkrimin e pasaportës dhe mbajeni shkrimin origjinal pranë tij.
Mbiemri i vajzërisë, ish-mbiemri dhe mbiemri i martesës
Certifikata regjistron emrat siç ishin në ditën e ngjarjes, gjë që për të paktën një nga bashkëshortët shpesh nuk është emri që përdorin tani. Disa zyra regjistrimi gjithashtu shtypin emrin që secila palë do të përdorë pas ceremonisë. Dallimi midis të dyve mbartet nga etiketa e fushës, kështu që një etiketë e paraqitur pa qartë e kthen dokumentin në një enigmë.
Vendndodhjet ruajnë formën e tyre lokale
Komuna, distrikti dhe zyra e regjistrimit janë adresa, jo fjalor. Një qytet me një ekzonim të njohur ende duhet të jetë i gjendshëm në hartën që përdor punonjësi verifikues, kështu që emri lokal mbetet dhe forma e njohur mund të qëndrojë pranë tij në kllapa.
Kush kërkon një kopje të përkthyer
Regjistrimet e martesës zakonisht nevojiten për të çelur një status sesa për të mbyllur diçka, gjë që do të thotë se lexuesi po vendos nëse do t'ju japë diçka dhe po kërkon arsye për t'u ndalur.
- Një aplikim për vizë bashkëshortore ose partneri, ku certifikata është dëshmia kryesore dhe drejtshkrimi i pasaportës duhet të përputhet me të
- Dosjet e shtetësisë dhe qëndrimit të përhershëm që vërtetojnë një marrëdhënie familjare
- Një ndryshim mbiemri në një pasaportë, një leje drejtimi ose një regjistër profesional, secila prej të cilave ruan kopjen e saj
- Banka që hapin një llogari të përbashkët dhe huadhënësit që vlerësojnë një aplikim për kredi të përbashkët
- Autoritetet tatimore ku statusi i deklarimit ose një lejë varet nga martesa
- Punëdhënësit dhe siguruesit që shtojnë një bashkëshort në një pension, një plan shëndetësor ose një paketë zhvendosjeje
- Konsullatat që regjistrojnë një martesë që ka ndodhur jashtë shtetit në mënyrë që ajo të shfaqet në regjistrat kombëtarë të çiftit
- Gjykatat që trajtojnë një divorc, një trashëgimi ose një çështje pasurie martesore në një juridiksion tjetër
Një prodhim automatik është ajo që ju dëshironi për të lexuar regjistrimin, për të plotësuar një formular dhe për të kontrolluar që dosja është e plotë. Ku organi marrës kërkon certifikim, porositni versionin profesional dhe shikoni si të merrni një përkthim zyrtar për atë që ka për të thënë deklarata shoqëruese. Nëse martesa përfundoi, certifikata e divorcit zakonisht udhëton me të.
Përkthe dokumentin →Përkthimi dhe legalizimi janë dy punë të ndryshme
Njerëzit vijnë duke pritur një shërbim dhe kanë nevojë për dy. Legalizimi vërteton se nënshkrimi dhe vula në certifikatë janë origjinale. Përkthimi e bën përmbajtjen të lexueshme. Asnjëra nuk zëvendëson tjetrën, dhe renditja ka rëndësi: legalizoni origjinalin më parë, sepse një apostilë ose vulë konsullore e shtuar më vonë nuk do të mbulojë një dokument që ka ndryshuar formë që atëherë.
Për vendet brenda Konventës së Apostilës së Hagës, një certifikatë e vetme nga autoriteti i caktuar në vendin lëshues është e mjaftueshme. Jashtë saj, regjistrimi kalon nëpër ministrinë e jashtme të vendit lëshues dhe më pas konsullatën e vendit destinacion, gjë që është më e ngadaltë dhe zakonisht paguhet dy herë. Brenda Bashkimit Evropian, një rregullore për dokumentet publike lejon që shumë regjistrime të statusit civil të qarkullojnë midis shteteve anëtare me një formular standard shumëgjuhësh të bashkangjitur në vend të një apostile, kështu që pyesni zyrën e regjistrimit nëse ai formular vlen para se të paguani për legalizimin që nuk ju nevojitet.
Cilado rrugë që të aplikohet, ngarkoni faqet e vulosura së bashku me certifikatën. Faqja jonë përkthyesi i apostilës mbulon vetë vulën, dhe shërbimet e përkthimit ligjor mbulon dokumentet e gjykatës që ndonjëherë e shoqërojnë atë.
Çmimi për një certifikatë martese
Certifikatat janë dokumente të shkurtra. Shumica e çifteve po përkthejnë një faqe plus një vulë, dhe një dosje vize rrallë kalon disa faqe në total.
Zgjidhni Planin Tuaj
Regjistrimi është falas. Çdo përkthim paguhet për dokument me normën e planit tuaj.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të martesës ose dokumente të tjera pranë Shërbimeve të Emigracionit dhe Shtetësisë së SHBA-së (USCIS), USCIS kërkon një përkthim të plotë, të certifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një certifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të certifikuara dhe të noterizuara të pranuara për karta jeshile, viza dhe aplikime për shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Shembuj faqesh, burim dhe rezultat
Klikoni një miniaturë për ta zmadhuar. Leximi nëpër një çift tregon atë që i mbijeton procesit:
- Detajet e bashkëshortëve me dy kolona mbeten të rregulluara si dy kolona.
- Nënshkrimet e dëshmitarëve dhe blloku i ofiqarit ruajnë vendin e tyre.
- Numrat e hyrjes, datat dhe referencat e distriktit riprodhohen siç janë shtypur.
- Vulave dhe vulosjeve u ruhet dukshmëria në vend që të sheshohen.
Asgjë në këto çifte nuk u rishkrua ose ripozicionua me dorë më pas.
Shihni të gjitha shembujt e përkthimit →Shihni ngarkimin duke funksionuar nga fillimi në fund
Një udhëzues i shkurtër nga zgjedhja e skedarit deri te hapja e versionit të përfunduar.
Para se të ngarkoni
Cila drejtshkrim i emrit tim do të shfaqet në rezultat?
Cilido drejtshkrim që zyra e regjistrimit ka shtypur, ai do të vijë. Ky është sjellja e duhur, por është edhe arsyeja pse duhet ta krahasoni skedarin e përfunduar me pasaportën para se ta dorëzoni. Atje ku origjinali përdor një shkrim jo-latin dhe pasaporta tashmë rregullon një drejtshkrim latin, thuajini rishikuesit se drejtshkrimi i pasaportës është përcaktues, dhe mbajeni të dukshëm shkrimin origjinal në mënyrë që të dy të mund të përputhen.
Ka shënime të shkruara me dorë në margjinën e certifikatës sime. A kanë rëndësi?
Shumë. VërejtjetMargjinale janë mënyra se si shumë zyra regjistrojnë një divorc të mëvonshëm, një anullim, një ndryshim ligjor të emrit ose një korrigjim, dhe ato mund të bien në kundërshtim me hyrjen e shtypur. Ato i përkasin daljes si shënime margjinale në vend që të bashkohen në tekstin kryesor, prandaj përfshini faqen e plotë në skanim edhe nëse margjina duket si rrëmujë.
A përkthej më parë apo legalizoj më parë?
Legalizoni origjinalin, pastaj përkthejeni gjithçka duke përfshirë apostilen ose vulën konsullore. Legalizimi i bashkëngjitet dokumentit siç ishte kur autoriteti e pa atë, kështu që shtimi i faqeve më vonë i nxjerr të dy jashtë sinkronizimi. Nëse destinacioni është brenda Bashkimit Evropian, pyesni zyrën e regjistrimit për formularin standard shumëgjuhësh para se të paguani fare për një apostile.
Certifikata ime është në një gjuhë të shkruar nga e djathta në të majtë. A është problem?
Jo. Shkrimet nga e djathta në të majtë si arabishtja, hebraishtja, persishtja dhe urduja mbështeten në të dy drejtimet, dhe dizajni rindërtohet për gjuhën e synuar në vend që të pasqyrohet në mënyrë të pamenduar. Kontrolloni numrat në skedarin e përfunduar, sepse disa zyra shtypin data në numra arabë lindorë që duhet të mbijetojnë si të njëjtat vlera.
A do të pranojë një ambasadë një përkthim automatik?
Për leximin tuaj dhe për montimin e skedarit, po, dhe është në dispozicion për disa minuta. Për dorëzim, autoritetet e imigracionit dhe gjykatat në përgjithësi kërkojnë një përkthim të shoqëruar nga një deklaratë e saktësisë e nënshkruar nga një përkthyes i kualifikuar. Zgjidhni opsionin profesional për kopjen që dorëzoni dhe mbajeni versionin e shpejtë për dosjen tuaj të punës.
Certifikata është një dokument fetar dhe jo një civil. A ndryshon kjo diçka?
Vetë përkthimi funksionon në të njëjtën mënyrë, por pranueshmëria jo. Shumë autoritete njohin vetëm regjistrimin civil dhe e trajtojnë një dokument kishtar, xhamie ose tempulli si dëshmi mbështetëse. Nëse martesa juaj u solemnizua fetarisht, kontrolloni nëse u regjistrua edhe në regjistrin civil dhe merrni edhe atë certifikatë.
Cilat lloje skedarësh funksionojnë dhe a ka një limit madhësie?
Dokumente Word, PDF, spreadsheet, prezantime dhe skedarë imazhesh duke përfshirë JPG, JPEG dhe PNG. Maja në planet Pro dhe Enterprise është një skedar i vetëm prej 1 GB ose 5,000 faqe, gjë që është e jashtëzakonshme krahasuar me një certifikatë; limiti praktik është cilësia e skanimit, jo madhësia.
Sa paguaj për një ose dy faqe?
Ju paguani për vetë certifikatën, dhe nuk nevojitet abonim për të. Një faqe e fotografuar ose e skanuar ngarkohet 1 $ në planet Free dhe Storage, tekst i shtypur 0.005 $ për fjalë, dhe asnjë dokument nuk kushton nën 0.99 $, kështu që një skanim një-faqesh fillon nga 1.00 $ dhe çdo faqe e skanuar shtesë shton një dollar. Plani Storage (14.99 $ në muaj) dhe Pro (49.99 $ në muaj, ku fjalët bien në 0.004 $) janë opsionale dhe nuk sjellin përkthime me vete.
Përgatitni certifikatën për dosjen
Ngarkoni kopjen e regjistrit me vulat e saj, zgjidhni gjuhën e zyrës me të cilën keni të bëni dhe merrni një version që ruan detajet e të dy bashkëshortëve, dëshmitarët dhe numrin e hyrjes në vend.
Vegla te ngjashme te perkthimit te dokumenteve
Llojet e dokumenteve
Formate Skedari
Çifte Gjuhësh Popullore
Përkthim sipas qytetit
Partnerët Tanë
