Huwelikserifikaat Vertaling
Verander 'n huweliksrekord in 'n weergawe wat die visumbeampte, die bank of die aktekantoor kan lees, met beide eggenote se besonderhede, die getuies, die beampte en die inskrywingsnommer presies waar die register dit geplaas het.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Hoe 'n huweliksrekord deur die instrument beweeg
Vier bewegings, en die hele ding neem ongeveer net so lank as om die sertifikaat in die laai te vind.
Skandeer albei kante, en enige bylaag
Sommige registrasiekantore druk die inskrywing op een kant en die endossemente op die agterkant. Ander heg 'n aparte wettigingsblad aan die voorkant vas. Vang dit alles in een slag, want 'n ontvangende beampte wat bladsy 1 van 2 sien, sal vir die res vra.
Registreer en laai die lêer in
'n E-posadres is genoeg om 'n rekening oop te maak. PDF, DOCX, JPG, JPEG en PNG laai almal direk op, en foto's gaan deur karakterherkenning voordat vertaling begin.
Kies die paar tale
Stel eers die taal van die registrasiekantoor, dan die taal wat die ontvangende owerheid lees. Kies die gewaarmerkte opsie hier as die lêer bestem is vir 'n ambassade of 'n hof eerder as vir jou eie verwysing.
Kontroleer die name voordat jy dit aanstuur
Lees albei eggenote se name, die getuies en die datum teen die oorspronklike, en teen die spelling wat op die paspoorte gebruik word wat die aansoek sal vergesel. Mismatched spelling is die enkele mees algemene rede waarom 'n huweliksrekord bevraagteken word.
Wat die sertifikaat aanteken
'n Huweliksertifikaat is 'n tweeparty-dokument, en byna elke veld daarop word verdubbel. Elke eggenoot het 'n volle naam soos dit voor die seremonie was, 'n ouderdom of geboortedatum, 'n geboorteplek, 'n beroep, 'n woonplek ten tyde van die huwelik, 'n huwelikstatus (ongetroud, wewenaar, geskei) en die name en beroepe van hul ouers. Om die een kolom reg te kry en die ander ongeveer reg te kry, is 'n mislukking, omdat die beampte wat dit lees, die twee teen mekaar kontroleer.
Rondom daardie paar sit die elemente wat die huwelik amptelik maak: die datum en die plek van die seremonie, die naam en hoedanigheid van die persoon wat dit voltrek het, of dit burgerlik of godsdienstig was, die handtekeninge van twee of meer getuies met hul eie name uitgespel, en 'n lisensie- of bannsverwysing. Dan die registrateur se attestasie, die inskrywingsnommer in die huweliksregister, die distrik en die seël.
Endossemente is net so belangrik soos die oorspronklike inskrywing. Registrasiekantore in baie lande skryf latere gebeure in die kant van dieselfde rekord: 'n egskeiding, 'n kansellasie, 'n naamverandering, 'n regstelling van 'n datum. 'n Sertifikaat wat vandag uitgereik word, reproduseer daardie kantlynnotas, en hulle kan omkeer wat die voorkant van die dokument blyk te sê. Enigiets wat in die kant geskryf is, moet in die uitset verskyn as 'n kantlynnota, nie in die liggaam ingevou nie.
Name is die deel wat 'n lêer verwerp laat word
'n Huweliksertifikaat is die dokument wat mense gebruik om te bewys dat twee identiteite aan een persoon behoort, so dit word gehou aan die spelling op alles anders in die vouer.
Een naam, verskeie konvensies
Spaanssprekende registrasiekantore teken twee vanne aan, eers vaderlik dan moederlik, en geen van hulle is 'n middelnaam nie. Yslandse inskrywings gebruik 'n patroniem wat met elke generasie verander. Baie Arabiese rekords dra 'n ketting van voornaam, vader en grootvader. Russiese en Oekraïense inskrywings sluit 'n patroniem in sy eie veld in. Om enige van hierdie in 'n voornaam- en van-paar te plat, verloor inligting waarna die ontvangende beampte spesifiek soek.
Transliterasie moet gekopieer word, nie gekies nie
Waar die oorspronklike in 'n nie-Latynse skrif is, is die Latynse spelling van 'n naam 'n besluit wat reeds een keer geneem is, op die paspoort. Daardie spelling wen. 'n Vertaling wat 'n verdedigbare maar verskillende romanisering van dieselfde naam produseer, skep twee mense in die oë van die lêer. Kopieer die paspoortspelling en hou die oorspronklike skrif langs dit.
Maagde-, voorheen en getroude name
Die sertifikaat teken name aan soos dit op die dag was, wat vir ten minste een gade dikwels nie die naam is wat hulle nou gebruik nie. Sommige registrasiekantore druk ook die naam wat elke party na die seremonie sal gebruik. Die onderskeid tussen die twee word gedra deur die veld se etiket, so 'n vae etiket maak die dokument 'n raaisel.
Pleks behou hul plaaslike vorm
Die munisipaliteit, die distrik en die registrasiekantoor is adresse, nie woordeskat nie. 'n Stad met 'n bekende eksoniem moet steeds op die kaart gevind kan word wat die verifiërende klerk gebruik, so die plaaslike naam bly en die bekende vorm kan langs dit in hakies sit.
Wie vra vir 'n vertaalde kopie
Houtsertifikate word gewoonlik benodig om 'n status te ontsluit eerder as om iets af te sluit, wat beteken dat die leser besluit of om jou iets toe te ken en soek na redes om te wag.
- Aansoek om 'n eggenoot- of vennootvisum, waar die sertifikaat die kernbewys is en die paspoort spelling daarmee moet ooreenstem
- Burgerskap- en permanente verblyf-lêers wat 'n familierelasie vasstel
- 'n Naamsverandering op 'n paspoort, 'n rybewys of 'n professionele register, waarvan elkeen sy eie kopie hou
- Banke wat 'n gesamentlike rekening open, en lenings wat 'n gesamentlike verband aansoek beoordeel
- Belastingowerhede waar indieningsstatus of 'n toelae afhang van die huwelik
- Werkgewers en versekeringsagente wat 'n eggenoot by 'n pensioen, 'n gesondheidsplan of 'n hervestigingspakket voeg
- Konsulate wat 'n huwelik registreer wat in die buiteland plaasgevind het sodat dit in die paartjie se eie nasionale rekords verskyn
- Howe wat 'n egskeiding, 'n erfenis of 'n huwelikseiendomvraag in 'n ander jurisdiksie hanteer
Outomatiese uitvoer is wat jy wil hê om die rekord te lees, 'n vorm in te vul en te kontroleer dat die lêer volledig is. Waar die ontvangende liggaam sertifisering vra, bestel die professionele weergawe, en sien hoe om 'n amptelike vertaling te kry vir wat die bykomende verklaring te sê het. Indien die huwelik geëindig het, reis die egskeidingsertifikaat gewoonlik daarmee saam.
Vertaal dokument →Vertaling en wettiging is twee verskillende take
Mense kom aan en verwag een diens en benodig twee. Wettiging bewys dat die handtekening en seël op die sertifikaat eg is. Vertaling maak die inhoud leesbaar. Geen een vervang die ander nie, en die volgorde maak saak: wettig eers die oorspronklike, want 'n apostille of 'n konsulêre seël wat daarna bygevoeg word, sal nie 'n dokument dek wat sedertdien van vorm verander het nie.
Vir lande binne die Den Haag Apostille Konvensie, is 'n enkele sertifikaat van die aangewese owerheid in die uitreikende land genoeg. Buite dit, gaan die rekord deur die uitreikende land se ministerie van buitelandse sake en dan die bestemmingsland se konsulaat, wat stadiger is en gewoonlik twee keer gehef word. Binne die Europese Unie, laat 'n regulasie oor openbare dokumente baie burgerlike statusrekords tussen lidlande sirkuleer met 'n veeltalige standaardvorm aangeheg in plaas van 'n apostille, so vra die registrasiekantoor of daardie vorm van toepassing is voordat jy betaal vir wettiging wat jy nie nodig het nie.
Watter roete ook al van toepassing is, laai die gestempelde bladsye saam met die sertifikaat op. Ons apostille vertaler bladsy dek die stempel self, en wettige vertaaldienste dek die hofdokumente wat soms daarmee gepaardgaan.
Pryse vir 'n huweliksrekord
Sertifikate is kort dokumente. Die meeste paartjies vertaal een bladsy plus 'n stempel, en 'n visumlêer hardloop selde verby 'n handvol bladsye in totaal.
Kies Jou Plan
Registrasie is gratis. Elke vertaling word per dokument betaal teen die tarief van jou plan.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou huweliksertifikaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS-vertaaldienste bied gesertifiseerde, ge-notariseerde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap-aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Voorbeeldbladsye, bron en resultaat
Klik 'n duimnael om dit te vergroot. Om oor 'n paar te lees wys wat die proses oorleef:
- Twee-kolom eggenootbesonderhede bly as twee kolomme in lyn.
- Getuiehandtekeninge en die amptenaarblok behou hul plek.
- Inskrywingsnommers, datums en distrikverwysings word weergegee soos gedruk.
- Stempels en seëls bly sigbaar eerder as om weggeplat te word.
Niks in hierdie pare is daarna met die hand oorgetik of herposisioneer nie.
Sien alle vertaalvoorbeelde →Sien die oplaai-lopie van begin tot einde
'n Kort stap-deur van die keuse van die lêer tot die opening van die voltooide weergawe.
Voor jy oplaai
Watter spelwyse van my naam sal in die resultaat verskyn?
Watter spelwyse die registrasiekantoor gedruk het, is wat oorgedra word. Dit is die regte gedrag, maar dit is ook hoekom jy die voltooide lêer teen die paspoort moet vergelyk voordat jy dit indien. Waar die oorspronklike 'n nie-Latynse skrif gebruik en die paspoort reeds 'n Latynse spelling vasgestel het, vertel die beoordelaar dat die paspoortspelling geld, en hou die oorspronklike skrif sigbaar sodat albei vergelyk kan word.
Daar is handgeskrewe notas in die kantlyn van my sertifikaat. Maak dit saak?
Baie. Kantlynnetasies is hoe baie registers 'n latere egskeiding, 'n kansellasie, 'n wettige naamsverandering of 'n regstelling aanteken, en hulle kan die gedrukte inskrywing weerspreek. Hulle behoort in die uitvoer as kantlynnetasies te wees eerder as om in die hoofteks saam te smelt, so sluit die hele bladsy in die skandering in, selfs al lyk die kantlyn soos rommel.
Vertaling ek eers of wettig ek eers?
Wettig die oorspronklike, vertaal dan alles insluitend die apostille of konsulêre seël. Wettiging heg aan die dokument soos dit was toe die owerheid dit gesien het, so die byvoeging van bladsye daarna laat die twee uit pas. Indien die bestemming binne die Europese Unie is, vra die registrasiekantoor oor die veeltalige standaardvorm voordat jy hoegenaamd vir 'n apostille betaal.
My sertifikaat is in 'n taal wat van regs na links geskryf word. Is dit 'n probleem?
Nee. Regs-na-links skrifte soos Arabies, Hebreeus, Persies en Urdu word in beide rigtings ondersteun, en die uitleg word vir die doeltaal herbou eerder as om dit grofweg te spieël. Kontroleer die syfers in die voltooide lêer, want sommige registers druk datums in Oosterse Arabiese syfers wat as dieselfde waardes moet oorleef.
Sal 'n ambassade 'n outomatiese vertaling aanvaar?
Vir jou eie lees en vir die saamstel van die lêer, ja, en dit is binne minute beskikbaar. Vir indiening vereis immigrasie-owerhede en howe oor die algemeen 'n vertaling vergesel van 'n getekende verklaring van akkuraatheid van 'n gekwalifiseerde vertaler. Kies die professionele opsie vir die kopie wat jy indien, en hou die vinnige weergawe vir jou eie werklêergids.
Die sertifikaat is 'n godsdienstige dokument eerder as 'n burgerlike een. Verander dit iets?
Die vertaling self werk dieselfde, maar die aanvaarbaarheid nie. Baie owerhede erken slegs die burgerlike registrasie en behandel 'n kerk-, moskee- of tempelrekord as ondersteunende getuienis. Indien jou huwelik godsdienstig voltrek is, kyk of dit ook in die burgerlike register aangeteken is, en verkry daardie sertifikaat ook.
Watter lêertipes werk, en is daar 'n grootte limiet?
Word-dokumente, PDF's, sigblaaie, aanbiedinge en beeldlêers insluitend JPG, JPEG en PNG. Die plafon op die Pro en Enterprise-planne is 'n enkele lêer van 1 GB of 5 000 bladsye, wat enorm is langs 'n sertifikaat; die praktiese limiet is skanderingskwaliteit, nie grootte nie.
Hoeveel betaal ek vir een of twee bladsye?
Jy betaal vir die sertifikaat self, en geen inskrywing is daarvoor nodig nie. 'n Gefotografeerde of geskande bladsy word $1 op die Free en Storage-planne gehef, getikte teks $0.005 per woord, en geen dokument kos onder $0.99 nie, so 'n een-bladsy skandering begin by $1.00 en elke verdere geskande bladsy voeg 'n dollar by. Die Storage-plan ($14.99 'n maand of $149 'n jaar) en Pro ($49.99 'n maand, waar woorde tot $0.004 daal) is opsioneel en dra geen vertalings daarmee saam nie.
Maak die sertifikaat gereed vir die lêer
Laai die registrasie-kopie met sy stempels op, kies die taal van die kantoor waarmee jy te doen het, en kry 'n weergawe wat beide eggenote se besonderhede, die getuies en die inskrywingsnommer in plek hou.
Verwante Dokument Vertaling Gereedskap
Dokumenttipes
Lêerformate
Gewilde Taalpare
Ons Vennote
