Dokumentvertaling in Kansas City, Missouri
Laai 'n sertifikaat, 'n hofstuk, 'n transkripsie of 'n kontrak op en versamel 'n weergawe wat die ontvangende kantoor eintlik kan lees, met tabelle, seëls en bladsy-onderbrekings bewaar. Hierdie bladsy dek die hele Kansas City-metropool, aan beide kante van die staatslyn.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Wat op papier aankom in 'n metropool wat 'n staatslyn oorspan
Spaans is die grootste nie-Engelse taal hier en dit is al meer as 'n eeu lank so. Families wat vir spoorweg- en verpakkingswerk gewerf is, het hulle op die Westside in Missouri en in die Argentine- en Armourdale-buurte aan die Kansas-kant gevestig, en hul nasate hou steeds Mexikaanse burgerlike dokumente langs Amerikaanse. Twee konvensies in daardie dokumente veroorsaak die meeste probleme. Datums word dag-eerste geskryf, so 05/09/2011 is September, nie Mei nie. Syfers gebruik die teenoorgestelde skeiers as Amerikaanse, 'n komma vir die desimale punt en 'n punt vir duisende, wat beteken dat 'n syfer op 'n mediese of finansiële rekord met 'n faktor van 'n duisend verkeerd gelees kan word as niemand stop om daaroor te dink nie. Geen van die probleme gaan oor woordeskat nie, en geen van hulle los homself op nie.
Viëtnamees is sedert die laat 1970's 'n gemeenskapstaal in die ou Columbus Park-distrik, en Viëtnamese dokumente skep eerder 'n naamvraag as 'n skrifvraag. 'n Viëtnamese naam word geskryf met die van eerste, dan 'n middelste element, dan die voornaam, en mense word normaalweg aangespreek deur daardie laaste voornaam. 'n Amerikaanse vorm wat aanneem dat die laaste woord op die lyn die van is, sal dus die naam omkeer. Ou rekords voeg 'n aardrykskundeprobleem by: 'n geboortesertifikaat wat voor 1975 uitgereik is, noem provinsies en distrikte wat daarna herteken is, so die geboorteplek op die papier pas nie by enige huidige kaart nie en moet oorgedra word soos geskryf eerder as gemoderniseer.
Somaliese dokumente kom ook gereeld in. Somali word in 'n Latynse alfabet geskryf, wat mense laat aanneem dat daar niks is om te vertaal nie, maar twee van sy letters word gebruik vir klanke wat Engels nie het nie: c staan vir 'n keelklank en x vir 'n harde h. Die naam wat in Somali as Cabdi geskryf is en Abdi op 'n Amerikaanse vorm is een naam, nie twee nie, en 'n persoon kan maklik met twee rekords eindig wat nooit gematch word nie. Arabies kom voor by Soedanese en Irakse families, en behalwe dat dit van regs na links loop, dra dit dikwels Arabies-Indiese syfers, wat niks lyk soos die syfers wat 'n Engelse leser verwag nie, en datums op die Islamitiese maankalender wat omgeskakel moet word voordat dit vir 'n Amerikaanse kantoor betekenis het.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou paspoort of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaaldokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS-vertalingsdienste bied gesertifiseerde, notarisde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap-aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Die papierwerk wat aanhou terugkom
Twee state, een huishouding
'n Familie kan in Jackson County, Missouri woon, in Wyandotte County, Kansas werk en 'n kind oor die lyn weer ingeskryf hê. Dit beteken dat dieselfde buitelandse sertifikaat aan twee staatstelsels met verskillende verwagtinge getoon word, en om een skoon vertaalde kopie te hê, spaar om die oefening te herhaal.
Hof- en distrikshoflêers
Koshoureëlings, ontbindingsbeoordelings en boedelpapierwerk, dikwels in albei tale benodig sodat 'n ouer of erfgenaam wat in die buiteland woon presies lees wat die hof geskryf het eerder as 'n opsomming daarvan.
Inskrywings- en kwalifikasiedokumente
Skoolverslae en sertifikate vir plasing, plus graaddokumente en professionele kwalifikasies vir mense wat die metro se hospitale, laboratoriums en ingenieursfirmas betree. Puntelys verskil per land, so die graderingskaal wat op die agterkant van 'n transkripsie gedruk is, is net so belangrik as die grade.
Vrag, landbou en dieregesondheid
Die metropool is een van die land se grootste spoor- en intermodale knooppunte en die sentrum van 'n digte groep dieregesondheid- en landbouwetenskapbesighede. Vr Bill of Ladings, doeane-papierwerk, produklêers en regulatoriese voorleggings kruis voortdurend tale, en dit is gestruktureerde dokumente waar 'n verkeerd geplaasde tabel 'n werklike probleem is.
'n Springplank wat 'n stad geword het
Die nedersetting het in die 1830's vorm aangeneem by die draai waar die Kansasrivier by die Missouri aansluit, en sy eerste besigheid was om mense wat vertrek het toe te rus. Waentjies wat na Santa Fe, Oregon en Kalifornië op pad was, het hier voorsiening gemaak, en toe die spoorweë aangekom het, het dieselfde logika gegeld: dit was waar dinge van die een vervoerder na die ander oorgedra is. Dit is steeds die stad se onderliggende funksie, daarom hanteer 'n metropool van sy grootte soveel vrag, soveel graan en soveel veehandel.
Die kulturele erfenis is ongewoon gekonsentreerd. Die distrik rondom 18de en Vine was een van die plekke waar jazz gemaak is eerder as bloot gespeel, wat 'n losser, blues-gedrewe styl voortgebring het wat musikante na New York en verder gedra het. Barbecue hier beteken stadig-gerookte vleis met 'n dik, soet tamatiesous, 'n herkenbare streeksstyl eerder as 'n generiese etiket. Die Nelson-Atkins Museum van Kuns is in sy eie park geleë met 'n beeldhouplaas wat oor die grasperk versprei is, en die stad noem homself die Stad van Fonteine, wat die soort bynaam is wat 'n plek net verdien deur baie loodgieterswerk te onderhou.
Die ekonomie vandag versprei oor gesondheidsorg, landbou, ingenieurswese, logistiek en finansies, met voertuigsamestelfabrieke aan beide kante van die lyn, en die Chiefs, die Royals en Sporting Kansas City gee die plek sy naweekritme. Wat vir dokumente belangrik is, is dieselfde ding wat hier nog altyd belangrik was: mense bly aankom, elke dekade van verder weg, en hulle bring hul rekords saam.
Vier stappe van 'n buitelandse sertifikaat na 'n bruikbare Engelse lêer
Stuur die dokument soos dit is
'n Skandering, 'n foto van 'n foon of 'n oorspronklike PDF werk almal. As die rekord skryfwerk aan die agterkant het, sluit daardie bladsy ook in eerder as om te aanvaar dit is versiering.
Kies bron en teiken
Spaans in Engels vir 'n indiening aan weerskante van die staatslyn, of Engels in Spaans, Viëtnamees of Somalies wanneer 'n dokument wat hier geproduseer word, elders verstaan moet word.
Vertaling loop met die uitleg behoue
Tabelle van punte, doeane-items en genommerde hofparagrawe word op hul plek herbou, sodat die struktuur waarna 'n amptelike leser soek, steeds daar is wanneer die lêer terugkom.
Verifieer die getalle, nie net die woorde nie
Lees elke datum, hoeveelheid en identifikasienommer weer. Dag-eerste datums en komma-desimale punte is die twee dinge wat die meeste waarskynlik misverstaan sal word deur wie ook al die lêer ontvang.
Vertaling pryse vir Kansas City
Begin gratis en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Vrae van regoor die metro
Is daar 'n besoekbare kantoor in Kansas City?
Daar is geen, hier of enige plek nie. Die hele diens is webgebaseerd, so jy laai 'n lêer op en laai die resultaat af. Hierdie bladsy gaan oor die dokumente wat die metro genereer, nie oor 'n plaaslike tak nie.
Maak dit saak dat ek aan die Kansas-kant is eerder as die Missouri-kant?
Nie vir die vertaling self nie, wat dieselfde lêer is, ongeag wat jy doen. Dit kan saak maak vir wat jy daarna doen, want 'n hof in Kansas en 'n hof in Missouri is aparte stelsels met hul eie indieningsreëls, so kyk na die vereiste van watter kantoor ook al die dokument ontvang.
My Viëtnamese sertifikaat lys 'n provinsie wat nie meer bestaan nie. Wat moet ek doen?
Los dit soos dit verskyn. Die vertaalde lêer moet die pleknaam weerspieël wat die oorspronklike dokument eintlik dra, want die rekord is bewys van wat in 'n bepaalde jaar geskryf is. As die ontvangende kantoor 'n moderne ekwivalent benodig, is dit 'n verduideliking wat jy vir hulle moet gee, nie 'n wysiging wat jy aan die dokument moet maak nie.
Die datums op my Arabiese rekord is in 'n ander kalender. Sal dit omgeskakel word?
Behandel kalenderomskakeling as iets wat jy self moet verifieer eerder as om aan te neem. Kontroleer enige omgeskakelde jaar teen die oorspronklike voordat die dokument êrens heen gaan, en as die rekord albei kalenders dra, hou albei sigbaar in die vertaalde weergawe.
Kan hierdie 'n gesertifiseerde vertaling vir immigrasie vervang?
Dit kan nie. 'n Immigrasie-indiening vereis dat die Engelse teks vergesel word van 'n sertifikaat van akkuraatheid wat onderteken is deur wie ook al dit voorberei het. Dit is 'n aparte diens, hierbo geskakel. Wat jy hier kry, is die vertaalde teks.
Laai 'n Kansas City-dokument op
Voeg jou lêer by en kry 'n weergawe wat die ontvangende kantoor kan lees.
Verwante Dienste
Dokumenttipes
Gewilde Taalpare
Ons Vennote
