Превод на документи в Канзас Сити, Мисури
Качете сертификат, съдебен документ, академична справка или договор и получете версия, която приемащата служба може действително да прочете, като запазите таблиците, печатите и прекъсванията на страниците. Тази страница обхваща целия метрополис на Канзас Сити, от двете страни на границата на щата.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Какво пристига на хартия в метрополис, който пресича границата на щат
Испанският е най-големият неанглийски език тук и е такъв от над век. Семейства, наети за работа в железопътни линии и месокомбинати, се заселват в Уестсайд в Мисури и в кварталите Аржентин и Армордейл от страна на Канзас, и техните потомци все още пазят мексикански граждански документи заедно с американски. Две конвенции в тези документи причиняват повечето проблеми. Датите се пишат първо денят, така че 05/09/2011 е септември, а не май. Числата използват противоположните разделители от американските, запетая за десетичната запетая и точка за хилядите, което означава, че цифра в медицински или финансов запис може да бъде прочетена погрешно с фактор хиляда, ако никой не спре да се замисли. Нито един от проблемите не е свързан с речника, нито пък се решава сам.
Виетнамският е общностен език в стария квартал Колумбус Парк от края на 70-те години на миналия век и виетнамските документи повдигат въпрос за имената, а не за писмеността. Виетнамското име се пише първо фамилно име, след това среден елемент, след това лично име и хората обикновено се обръщат по това последно лично име. Американска форма, която приема, че последната дума на реда е фамилното име, следователно ще обърне името. По-старите записи добавят географски проблем: акт за раждане, издаден преди 1975 г., назовава провинции и окръзи, които са прекроени след това, така че мястото на раждане на хартията не съответства на нито една съвременна карта и трябва да бъде пренесено както е написано, вместо да бъде модернизирано.
Сомалийски документи също идват редовно. Сомалийският е написан на латиница, което кара хората да смятат, че няма какво да се превежда, но две от буквите му се използват за звуци, които английският не притежава: „c“ означава гърлен звук, а „x“ – твърдо „х“. Името, написано Cabdi на сомалийски и Abdi на американска форма, е едно име, а не две, и човек лесно може да се окаже с два записа, които никога не се съпоставят. Арабският се появява със семейства от Судан и Ирак и освен че се чете отдясно наляво, често носи арабско-индийски цифри, които не приличат на цифрите, които английският читател очаква, и дати от ислямския лунен календар, които трябва да бъдат преобразувани, преди да означават нещо за американска служба.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате паспорта си или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски език на всеки чуждоезиков документ, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално заверени преводи, приети за зелени карти, визи и заявления за гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Документите, които продължават да се връщат
Два щата, едно домакинство
Семейство може да живее в окръг Джаксън, Мисури, да работи в окръг Уиандот, Канзас и да има дете, записано отново от другата страна на границата. Това означава, че един и същ чужд сертификат се показва на две щатски системи с различни очаквания и наличието на едно чисто преведено копие спестява повторение на упражнението.
Документи от окръжни и районни съдилища
Споразумения за попечителство, съдебни решения за развод и документи за наследство, често необходими и на двата езика, така че родител или наследник, живеещ в чужбина, да прочете точно това, което съдът е написал, а не резюме от него.
Записи за записване и квалификация
Ученически доклади и свидетелства за завършване за класиране, плюс документи за степени и професионални квалификации за хора, които постъпват в болници, лаборатории и инженерни фирми в метрополиса. Системите за оценяване се различават по държави, така че скалата за оценяване, отпечатана на гърба на академична справка, е толкова важна, колкото и самите оценки.
Товари, селско стопанство и здраве на животните
Метрополисът е едно от най-големите железопътни и интермодални възли в страната и център на гъст клъстер от бизнеси в областта на здравеопазването на животните и селскостопанските науки. Товарни писма, митнически документи, продуктови досиета и регулаторни подавания постоянно пресичат езици и те са структурирани документи, където неправилно позиционирана таблица е реален проблем.
Отправна точка, която се превърна в град
Селището се оформя през 30-те години на 19-ти век в завоя, където река Канзас се влива в Мисури, и първият му бизнес е снабдяването на хора, които заминават. Каруци, насочени към Санта Фе, Орегон и Калифорния, се снабдяват тук и когато пристигат железопътните линии, същата логика важи: тук нещата се прехвърлят от един превозвач на друг. Това все още е основната функция на града, поради което метрополис с неговия размер обработва толкова много товари, толкова зърно и толкова търговия с добитък.
Културното наследство е необичайно концентрирано. Кварталът около 18-та и Вайн е едно от местата, където джазът е създаван, а не просто свирен, създавайки по-свободен, блус-ориентиран стил, който отвежда музикантите до Ню Йорк и отвъд. Барбекю тук означава бавно опушено месо с гъст, сладък доматен сос, разпознаваем регионален стил, а не общ етикет. Художественият музей Нелсън-Аткинс се намира в собствен парк със скулптурна градина, разпростряна по поляната, а градът нарича себе си Градът на фонтаните, което е вид прякор, който едно място печели само като поддържа огромно количество водопровод.
Днешната икономика се разпростира в здравеопазването, селското стопанство, инженерството, логистиката и финансите, с предприятия за сглобяване на автомобили от двете страни на границата, а Чийфс, Роялс и Спортинг Канзас Сити осигуряват ритъма на уикенда. Това, което е важно за документите, е същото, което винаги е било важно тук: хората продължават да пристигат, от все по-далечни места всяко десетилетие, и те носят документите си със себе си.
Четири стъпки от чужд сертификат до използваем английски файл
Изпратете документа както е
Снимка от скенер, снимка от телефон или оригинален PDF файл са напълно подходящи. Ако документът има текст отзад, включете и тази страница, вместо да я приемате за украса.
Изберете източник и цел
Испански на английски за подаване на документи от двете страни на границата на щата, или английски на испански, виетнамски или сомалийски, когато документ, произведен тук, трябва да бъде разбран някъде другаде.
Преводът запазва оформлението
Таблици с оценки, митнически позиции и номерирани параграфи от съда се възстановяват на място, така че структурата, която официалният читател търси, все още е там, когато файлът се върне.
Проверете числата, не само думите
Препрочетете всяка дата, количество и идентификационен номер. Датите в формат ден-първо и десетичните запетаи са двете неща, които най-вероятно ще бъдат разбрани погрешно от получателя на файла.
Цени за превод в Канзас Сити
Започнете безплатно и надграждайте според нуждите си от превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Въпроси от района на метрото
Има ли физически офис в Канзас Сити?
Няма нито тук, нито където и да е. Цялата услуга е уеб базирана, така че качвате файл и изтегляте резултата. Тази страница е за документите, които метрополисът генерира, а не за местен клон.
Има ли значение, че съм от страната на Канзас, а не от страната на Мисури?
Не за самия превод, който така или иначе е един и същ файл. Това може да има значение за следващите ви стъпки, тъй като окръжен съд в Канзас и окръжен съд в Мисури са отделни системи със собствени правила за подаване на документи, така че проверете изискванията на който и да е офис, който получава документа.
Моят виетнамски сертификат посочва провинция, която вече не съществува. Какво да направя?
Оставете го така, както е. Преведеният файл трябва да отразява името на мястото, което оригиналният документ действително носи, тъй като записът е доказателство за това какво е написано в определена година. Ако приемащият офис се нуждае от съвременно еквивалентно име, това е обяснение, което трябва да им дадете, а не редакция, която да направите в документа.
Датите в моя арабски документ са в различен календар. Ще бъдат ли преобразувани?
Третирайте преобразуването на календара като нещо, което трябва да проверите сами, вместо да приемате. Проверете всяка преобразувана година спрямо оригинала, преди документът да отиде някъде, и ако записът носи и двата календара, дръжте и двата видими в преведената версия.
Може ли това да замести заверен превод за имиграция?
Не може. Имиграционното подаване изисква английският текст да бъде придружен от сертификат за точност, подписан от този, който го е подготвил. Това е отделна услуга, свързана по-горе. Това, което получавате тук, е преведеният текст.
Подайте документ от Канзас Сити
Добавете файла си и получете версия, която приемащата служба може да прочете.
Свързани услуги
Типове документи
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
