Алтернатива на Yandex Translate
Създаден за цели файлове, а не за поставени пасажи: качете документ до 1 GB, получете го обратно в същия формат с запазено оформление и поддържайте последователност на терминологията във всяка страница.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
- OCR за сканирания и снимки
- 108 езика
- Оригиналното оформление е запазено
Превеждането на пасаж и превеждането на документ не са едно и също нещо
Преводач с общо предназначение отговаря на един въпрос: какво означават тези думи. Това е наистина полезно и за табела, имейл или параграф от уеб страница е всичко, от което някой се нуждае.
Документът изисква повече от думите. Той трябва да бъде върнат като файл, който някой друг може да отвори, като заглавията все още са заглавия, таблицата все още е таблица, а цифрите все още са подравнени с редовете, към които принадлежат. Една и съща длъжност трябва да бъде формулирана по един и същи начин на страница 2 и на страница 40. Ако страниците са сканирани, нещо трябва да прочете текста от изображенията, преди всичко това да започне. И файлът трябва да бъде приет в реалния си размер, който за сканиран пакет не е малък.
Тази празнина е това, което хората обикновено се опитват да затворят, когато търсят преводач на PDF, вместо да използват поле за превод. DocTranslator е създаден за файловия край на този спектър.
Публикуваните ограничения, без маркетинга
Сравненията си струват да бъдат прочетени само когато се придържат към това, което всяка услуга документира за себе си, така че тази го прави. И двете цифри по-долу идват от публикуваните материали на двете компании и всяка може да ги промени по всяко време, така че проверете, преди да планирате около тях.
Yandex Translate, качване на документи
- Документацията за поддръжка на Yandex за превод на документи посочва, че разширението на файла трябва да бъде .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt или .pptx
- Същата документация посочва, че файлът не трябва да надвишава 5 MB
- Преводът се запазва в оригиналния формат на документа
DocTranslator, качване на документи
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON
- До 1 GB или 5000 страници на Pro и Business (20 MB и 20 страници на Free)
- Върнат в същия формат, с оригиналното оформление и стил на място
- 120+ езика, с екипни места и персонализирани речници на Pro и Business
Размерът на файла е този, който решава повечето случаи. Пет мегабайта са щедри за текстов документ и ограничени за нещо сканирано, защото сканирането съхранява картина на всяка страница, а не символите върху нея. Договор от двадесет страници, сканиран с резолюцията, обикновено препоръчвана за четене на дребен шрифт, лесно надхвърля този лимит, преди някой да е превел дума.
Документите, които надхвърлят малък лимит за качване
Изчисляването дали таванът на размера ще ви попречи е по-лесно, отколкото звучи: разделете размера на файла на броя на страниците. Текстовите страници струват десетки килобайта. Сканираните страници струват мегабайти. Всичко по-долу е от скъпата страна на тази линия.
- Сканирани правни и граждански записи, от актове за раждане до пълни досиета на дела, заснети страница по страница
- Илюстрирани технически ръководства, каталози с части и документация за оборудване
- Годишни отчети и презентации за инвеститори, където графиките и снимките носят тежестта
- Книги и дълги публикации, изпратени като един файл
- Имиграционни пакети, които вече са обединени в едно прикачено за подаване
Когато файлът трябва да бъде намален, за да се побере някъде, направете го умишлено с компресия или чрез разделянето му на части, вместо да оставяте инструмент да намали резолюцията на страниците и тихо да ви струва дребния шрифт.
Вижте процеса на качване от край до край
Кратък преглед на това какво всъщност се случва между пускането на файл и изтеглянето на завършения документ.
Файлове, които съдържат текст, но не са проза
Голяма част от преводаческата работа никога не включва документ. Данните за продуктите се намират в електронни таблици и CSV експорти. Интерфейсите на приложенията пазят думите си в JSON файлове. Брошури и опаковки живеят в InDesign, които се пътуват като IDML.
Тези формати имат структура, която трябва да оцелее при двупосочното пътуване, и това е по-строго изискване, отколкото поддържането на подредено оформление. В JSON файл ключовете са адреси, използвани от софтуера, и не трябва да се докосват, докато само стойностите са текст за четене от човек. Преведете и двете и приложението спира да намира своите низове. В CSV разделителите и броят на колоните трябва да останат точно както са били, иначе файлът няма да се зареди. IDML пакет трябва да се върне отворен в InDesign с прикрепени рамки и стилове.
Копирането и поставянето им през всяко поле за превод ги поврежда, защото полето няма начин да различи структурата от съдържанието. DocTranslator ги обработва като файлови типове сами по себе си, което е практическата причина софтуерните и издателските екипи да попадат тук.
Когато страниците са снимки на текст
Голяма част от документите, които хората трябва да преведат, никога не са били дигитални от самото начало. Те са били отпечатани, подпечатани, подписани и след това сканирани или заснети. За софтуера това са изображения и в тях няма текст, с който да се работи, докато разпознаването на символи не прочете буквите и не ги превърне обратно в символи.
DocTranslator извършва тази стъпка за сканирани документи и за JPG и PNG изображения, след което превежда прочетеното и връща резултата в формата на оригиналната страница. Чистите сканирания дават чисти резултати, така че качете най-ясния копие, което имате, вместо версия, вече компресирана, за да се побере в имейл.
Бледи фотокопия, тежки печати върху текста и ръкопис са трудните случаи за всеки двигател за разпознаване, включително нашия. Когато сканирането е наистина лошо, никой преводач не може да направи по-добро от това, което позволяват пикселите, и човек трябва да го прочете.
Когато преводач с общо предназначение е по-добрият отговор
Смяната на инструменти не винаги е правилното решение и страница със сравнения, която претендира за обратното, не е от голяма полза за никого. Обърнете се към преводач с общо предназначение като Yandex Translate, когато задачата е кратка и бърза: фраза, съобщение, меню, пасаж, копиран от страница, която четете, или груба представа какво казва непознат език. Той е безплатен, незабавен и не изисква акаунт, а нищо от тези неща не е вярно за услуга, базирана на файлове.
Обърнете се към преводач на документи, когато изходът трябва да е файл, когато има оформление, което си струва да се запази, когато източникът е сканирано изображение, когато едно и също словосъчетание трябва да се запази в десетки страници или когато форматът е нещо, което текстовото поле изобщо не може да побере.
Има и трети случай, който нито един от тях не покрива. Всичко, подадено до съд, имиграционна служба или регистър, обикновено изисква заверен превод, подписан от преводач, и нито един машинен превод не отговаря на това изискване, независимо от качеството му. Вижте заверен превод за това какво включва.
Превеждане на първия Ви документ тук
Предоставете най-доброто копие на файла, което имате
Качете оригиналния файл, а не версия, вече компресирана за имейл. Качеството на разпознаване на сканирани страници зависи изцяло от това, което получава за четене.
Създайте акаунт и го качете цял
Регистрирайте се с имейла си, след което плъзнете целия файл, вместо да поставяте секции. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON се обработват, до 1 GB на плановете Pro и Business.
Задайте двойката и добавете всички термини, които са важни за вас
Изберете източник и цел от над 120 езика. Персонализираните речници фиксират имена на продукти, длъжности и правни термини, така че едно и също словосъчетание да се появява на всяка страница.
Изтеглете и проверете структурата, не само думите
Отворете резултата и разгледайте таблиците, номерацията и фигурите, преди да прочетете текста. Проблемите с оформлението са това, което инструмент, базиран на пасажи, не може да ви покаже, така че първо там трябва да погледнете.
Избор на преводач на документи: въпроси, които получаваме
Колко голям файл мога да кача?
До 1 GB или 5000 страници на Pro и Business, което покрива сканирани пакети, илюстрирани ръководства и книги с пълна дължина, със 100 MB и 300 страници на Basic и 20 MB и 20 страници на Free. Документацията за поддръжка на Yandex за техния документ превод поставя собствения си таван на 5 MB, така че размерът е практическата разделителна линия между двете за всичко сканирано.
Кои файлови формати се поддържат?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON. Списъкът с документирани формати за превод на документи на Yandex обхваща .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt и .pptx, така че разликата се проявява предимно при пакети за InDesign и при файлове с данни и софтуер като CSV и JSON.
Ще запази ли преведеният файл формата си?
Да. Документът се връща във формата, в който е бил, със заглавия, таблици, колони, изображения и стилове на позициите, които са заемали в оригинала. Това е частта, която копирането и поставянето не могат да възпроизведат, тъй като поставянето на текст в поле връща текст и ви оставя сами да пресъздадете документа.
Може ли да чете сканиран PDF или снимка на документ?
Да. Разпознаването на символи първо се прилага върху сканирани PDF файлове и върху JPG и PNG изображения, превръщайки снимките на букви обратно в текст, след което преводът се подрежда във формата на оригиналната страница. Ясните, равномерно осветени сканирани копия работят най-добре, докато бледите фотокопия и ръкописният текст са трудни за всеки механизъм за разпознаване.
Как да спра едно и също понятие да бъде превеждано по три различни начина?
Използвайте персонализиран речник, който идва с плановете Pro и Business. Имената на продукти, длъжностните наименования, правните термини и вътрешната лексика се фиксират към едно договорено изобразяване, така че страница 40 съвпада с страница 2. Изпращането на дълъг документ на части е това, което причинява непоследователността на първо място, така че преведете целия файл в една задача, когато можете.
Колко струва?
Регистрацията е безплатна и в план Free всеки документ се заплаща самостоятелно по $0.005 на дума ($1 на страница за сканирани копия), с минимум $0.99. Абонаментът включва AI превод всеки 30 дни: Basic ($4.99 на месец, $39.99 на година или $1.99 на седмица) покрива до 1000 страници, докато Pro ($19.99 на месец или $159 на година) и Business ($49.99 на месец или $399 на година) покриват до 5000. Над този лимит ставката за дума е $0.005 на Basic, $0.004 на Pro и $0.003 на Business, еднаква за всички 120+ езика.
Има ли все още причина да се използва безплатен общ преводач?
Разбира се, и си струва да бъдем честни за това. За фраза, съобщение, меню или параграф, от които искате да разберете смисъла, безплатната кутия за превод е по-бърза и не изисква регистрация. Случаят за услуга за документи започва, когато резултатът трябва да бъде файл, източникът е сканиране или форматът е такъв, който текстовата кутия не може да побере.
Мога ли да използвам това за официален или заверен превод?
Не самостоятелно. Подаването на документи до съдилища, имиграционни власти и регистри обикновено изисква превод, заверен и подписан от човешки преводач, което е формално изискване, а не коментар за качеството. AI резултатът е добре подходящ за разбиране на документ, преглед на него вътрешно и подготовка на чернова.
Изпратете целия файл, а не параграф от него
Качете до 1 GB, получете документа обратно в оригиналния му формат с непроменено оформление и запазете едно договорено словосъчетание на всяка страница.
Нашите партньори
Свързани услуги за превод
DocTranslator срещу други
Файлови формати