Alternativa a Yandex Translate
Progettato per interi file anziché per passaggi incollati: carica un documento fino a 1 GB, riceverlo nello stesso formato con il layout intatto e mantieni la terminologia coerente in ogni pagina.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Tradurre un passaggio e tradurre un documento non sono la stessa cosa
Un traduttore generico risponde a una domanda: cosa significano queste parole. È genuinamente utile e per un cartello, un'email o un paragrafo da una pagina web è tutto ciò che serve.
Un documento richiede più delle parole. Deve tornare come un file che qualcun altro possa aprire, con le intestazioni ancora intestazioni, la tabella ancora una tabella e le cifre ancora allineate con le righe a cui appartengono. Lo stesso titolo di lavoro deve essere formulato allo stesso modo a pagina 2 e a pagina 40. Se le pagine sono scansioni, qualcosa deve leggere il testo dalle immagini prima che tutto ciò possa iniziare. E il file deve essere accettato alla sua dimensione reale, che per un fascio scansionato non è piccola.
Quel divario è ciò che le persone di solito cercano di colmare quando cercano un traduttore PDF invece di usare una casella di traduzione. DocTranslator è stato creato per l'estremità del file di quello spettro.
I limiti pubblicati, senza il marketing
I confronti valgono la pena di essere letti solo quando si attengono a ciò che ogni servizio documenta su se stesso, quindi questo lo fa. Entrambe le cifre sottostanti provengono dal materiale pubblicato dalle due società e ognuna può modificarle in qualsiasi momento, quindi controlla prima di pianificare in base ad esse.
Yandex Translate, caricamento documenti
- La documentazione di supporto di Yandex per la traduzione di documenti afferma che l'estensione del file deve essere .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt o .pptx
- La stessa documentazione afferma che il file non deve superare i 5 MB
- La traduzione viene salvata nel formato del documento originale
DocTranslator, caricamento documenti
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV e JSON
- Fino a 1.000 MB o 5.000 pagine su Pro ed Enterprise (20 MB e 20 pagine su Free)
- Restituito nello stesso formato, con il layout e lo stile originali al loro posto
- Oltre 120 lingue, con accesso di gruppo e glossari personalizzati su ogni piano
La cifra delle dimensioni è quella che decide la maggior parte dei casi. Cinque megabyte sono generosi per un documento di testo e stretti per qualsiasi cosa scansionata, perché una scansione memorizza un'immagine di ogni pagina piuttosto che i caratteri su di essa. Un contratto di venti pagine scansionato alla risoluzione normalmente raccomandata per la lettura di caratteri piccoli supera comodamente quel limite prima che qualcuno abbia tradotto una parola.
I documenti che superano un piccolo limite di caricamento
Calcolare se un limite di dimensioni ti ostacolerà è più facile di quanto sembri: dividi la dimensione del file per il numero di pagine. Le pagine di testo costano decine di kilobyte. Le pagine scansionate costano megabyte. Tutto ciò che segue è sul lato costoso di quella linea.
- Registri legali e civili scansionati, da certificati di nascita a fascicoli completi fotografati pagina per pagina
- Manuali tecnici illustrati, cataloghi ricambi e documentazione attrezzature
- Rapporti annuali e presentazioni per investitori, dove grafici e fotografie hanno il peso maggiore
- Libri e pubblicazioni di lunga durata inviate come un unico file
- Pacchetti di immigrazione che sono già stati uniti in un unico allegato per la presentazione
Dove un file deve essere ridotto per adattarsi da qualche parte, fallo deliberatamente con la compressione o suddividendo in parti, piuttosto che lasciare che uno strumento sottocampiona le pagine e ti costi silenziosamente la stampa fine.
Vedi il flusso di caricamento dalla fine all'inizio
Una breve panoramica di ciò che accade effettivamente tra il rilascio di un file e il download del documento finito.
File che contengono testo ma non sono prosa
Molto lavoro di traduzione non comporta affatto un documento. I dati di prodotto si trovano nei fogli di calcolo e esportazioni CSV. Le interfacce delle applicazioni mantengono le loro diciture in file JSON. Brochure e imballaggi vivono in InDesign, che viaggia come IDML.
Questi formati hanno una struttura che deve sopravvivere al viaggio di andata e ritorno, ed è un requisito più rigoroso che mantenere un layout ordinato. In un file JSON le chiavi sono indirizzi utilizzati dal software e non devono essere toccate, mentre solo i valori sono testo per la lettura umana. Traduci entrambi e l'applicazione smette di trovare le sue stringhe. In un CSV, i delimitatori e il numero di colonne devono rimanere esattamente come erano, altrimenti il file non verrà caricato. Un pacchetto IDML deve tornare apribile in InDesign con i suoi frame e stili ancora collegati.
Copiare e incollare questi attraverso qualsiasi casella di traduzione li danneggia, perché la casella non ha modo di distinguere la struttura dal contenuto. DocTranslator li gestisce come tipi di file a sé stanti, che è il motivo pratico per cui i team di software e pubblicazione finiscono qui.
Quando le pagine sono immagini di testo
Una grande parte dei documenti che le persone devono tradurre non sono mai stati digitali in primo luogo. Sono stati stampati, timbrati, firmati e poi scansionati o fotografati. Per il software queste sono immagini, e non c'è testo in esse con cui lavorare finché il riconoscimento dei caratteri non ha letto le forme delle lettere e le ha riconvertite in caratteri.
DocTranslator esegue questo passaggio per documenti scansionati e per immagini JPG e PNG, quindi traduce ciò che ha letto e riorganizza il risultato nella forma della pagina originale. Scansioni pulite danno risultati puliti, quindi carica la copia più nitida che hai piuttosto che una versione già compressa per adattarsi a un'email.
Fotocopie sbiadite, timbri pesanti sul testo e scrittura a mano sono i casi difficili per qualsiasi motore di riconoscimento, incluso il nostro. Dove una scansione è veramente scadente, nessun traduttore può fare meglio di quanto consentano i pixel, e una persona deve leggerla.
Quando un traduttore generico è la risposta migliore
Cambiare strumenti non è sempre la decisione giusta, e una pagina di confronto che finge il contrario non è molto utile a nessuno. Ricorri a un traduttore generico come Yandex Translate quando il compito è breve e veloce: una frase, un messaggio, un menu, un passaggio copiato da una pagina che stai leggendo, o un'idea generale di ciò che dice una lingua sconosciuta. È gratuito, istantaneo e non richiede account, e nessuna di queste cose è vera per un servizio basato su file.
Vieni a un traduttore di documenti quando l'output deve essere un file, quando c'è un layout degno di essere preservato, quando la sorgente è una scansione, quando la stessa formulazione deve valere per decine di pagine, o quando il formato è qualcosa che una casella di testo non può contenere affatto.
Esiste un terzo caso che nessuno dei due copre. Qualsiasi documento depositato presso un tribunale, un'autorità per l'immigrazione o un registro necessita solitamente di una traduzione certificata firmata da un traduttore umano, e nessun output automatico soddisfa tale requisito, qualunque sia la sua qualità. Vedi traduzione certificata per cosa comporta.
Traduci qui il tuo primo documento
Porta la migliore copia del file che hai
Carica l'originale anziché una versione già compressa per l'email. La qualità del riconoscimento nelle pagine scansionate dipende interamente da ciò che riceve in input.
Crea un account e caricalo intero
Iscriviti con la tua email, quindi trascina il file completo invece di incollare sezioni. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV e JSON sono tutti gestiti, fino a 1 GB sui piani Pro ed Enterprise.
Imposta la coppia e aggiungi i termini che ti interessano
Scegli sorgente e destinazione tra oltre 120 lingue. Glossari personalizzati fissano nomi di prodotti, titoli di lavoro e termini legali in modo che la stessa dicitura appaia su ogni pagina.
Scarica e controlla la struttura, non solo le parole
Apri il risultato e guarda le tabelle, la numerazione e le figure prima di leggere la prosa. I problemi di layout sono ciò che uno strumento basato su passaggi non può mostrarti, quindi è lì che devi guardare prima.
Scegliere un traduttore di documenti: domande che ci vengono poste
Quanto è grande un file che posso caricare?
Fino a 1.000 MB o 5.000 pagine su Pro ed Enterprise, che copre pacchetti scansionati, manuali illustrati e libri completi, con 100 MB e 100 pagine su Storage e 20 MB e 20 pagine su Free. La documentazione di supporto di Yandex per la sua traduzione di documenti pone il proprio limite a 5 MB, quindi la dimensione è la linea di demarcazione pratica tra i due per qualsiasi cosa scansionata.
Quali formati di file sono supportati?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV e JSON. L'elenco dei formati documentati per la traduzione di documenti Yandex copre .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx, quindi la differenza si manifesta principalmente con i pacchetti InDesign e con file di dati e software come CSV e JSON.
Il file tradotto manterrà il suo layout?
Sì. Il documento viene restituito nel formato in cui è stato inviato, con intestazioni, tabelle, colonne, immagini e stile nelle posizioni in cui si trovavano nell'originale. Questa è la parte che il copia e incolla non può riprodurre, poiché incollare testo in una casella restituisce testo e lascia che sia tu a ricostruire il documento.
Può leggere un PDF scansionato o una foto di un documento?
Sì. Il riconoscimento dei caratteri viene eseguito prima sui PDF scansionati e sulle immagini JPG e PNG, trasformando le immagini delle lettere nuovamente in testo, e la traduzione viene quindi disposta nella forma della pagina originale. Scansioni nitide e uniformemente illuminate funzionano meglio, mentre fotocopie sbiadite e scrittura a mano sono difficili per qualsiasi motore di riconoscimento.
Come posso evitare che lo stesso termine venga tradotto in tre modi diversi?
Utilizza un glossario personalizzato, incluso in ogni piano. Nomi di prodotti, titoli di lavoro, termini legali e vocabolario interno vengono bloccati a un'unica resa concordata, in modo che la pagina 40 corrisponda alla pagina 2. Inviare un documento lungo in pezzi è ciò che causa l'incoerenza in primo luogo, quindi traduci l'intero file in un unico lavoro, dove puoi.
Quanto costa?
L'iscrizione è gratuita. Ogni traduzione AI viene quindi pagata singolarmente, con un minimo di $0,99: Free e Storage addebitano $0,005 per parola, Pro $0,004 e Enterprise $0,003, e la tariffa è la stessa per tutte le oltre 120 lingue. Storage costa $14,99 al mese o $149 all'anno, Pro $49,99 al mese o $499 all'anno, ed Enterprise $149,99 al mese tramite vendite. Nessuno dei piani include traduzioni.
C'è ancora un motivo per usare un traduttore generale gratuito?
Certamente, e vale la pena essere onesti al riguardo. Per una frase, un messaggio, un menu o un paragrafo di cui vuoi cogliere il senso, una casella di traduzione gratuita è più veloce e non richiede account. Il caso di un servizio di documenti inizia quando l'output deve essere un file, la sorgente è una scansione o il formato è uno che una casella di testo non può contenere.
Posso usarlo per una traduzione ufficiale o certificata?
Non da solo. Le presentazioni a tribunali, autorità di immigrazione e registri richiedono generalmente una traduzione certificata e firmata da un traduttore umano, che è un requisito formale piuttosto che un commento sulla qualità. L'output AI è ben adatto per comprendere un documento, rivederlo internamente e preparare una bozza.
Invia l'intero file, non un paragrafo
Carica fino a 1 GB, ricevi il documento nel formato originale con il layout intatto e mantieni un'unica dicitura concordata su ogni pagina.
I nostri partner
Servizi di traduzione correlati
DocTranslator vs Altri
Formati File