Servizio di traduzione pagelle accademiche
Registri dei corsi resi nella lingua letta da un ufficio ammissioni o da un valutatore, con la colonna dei crediti, la chiave di valutazione e la linea di conferimento del titolo intatte.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Cosa l'istituto ricevente sta effettivamente cercando di capire
Nessuno legge un certificato accademico per piacere. Un comitato di ammissione, un servizio di valutazione o un collegio di licenza sta rispondendo a tre domande specifiche da esso: quanto studio ha completato il candidato, a quale livello e con quale risultato. Tutto ciò che è sulla pagina esiste per rispondere a una di queste, e una traduzione viene giudicata in base alla sopravvivenza delle risposte.
Il documento stesso è un registro. Ogni riga di solito riporta un codice del corso, un titolo del corso, un valore di crediti o ore, un voto e il semestre in cui è stato sostenuto. Attorno al registro si trovano il nome dello studente e la data di nascita, il programma e il campo di studio, le date di iscrizione, una media corrente o finale, il titolo di studio o diploma conferito con la sua data di conferimento e la firma del cancelliere e il sigillo dell'istituzione. Sul retro c'è normalmente una legenda: una spiegazione della scala di valutazione, l'unità di credito e qualsiasi lettera utilizzata per ritiri, trasferimenti o incompletezze. Quella legenda fa parte del documento e deve essere tradotta insieme al resto.
Le istituzioni dell'Area europea dell'istruzione superiore spesso rilasciano anche un Diploma Supplement, un allegato in formato standard che descrive la qualifica, il sistema in cui si inserisce e la distribuzione dei voti. Dove esiste, è frequentemente già pubblicato in inglese, e inviarlo insieme fa risparmiare all'ufficio ricevente un bel po' di congetture.
La colonna dei crediti ha un significato diverso in ogni sistema
Un numero nella colonna dei crediti è interpretabile solo una volta che si sa in quale unità è contato. Le unità non sono intercambiabili, e due di esse sono in uso solo negli Stati Uniti.
| Unità | Un anno accademico completo | Cosa rappresenta un'unità |
|---|---|---|
| Ora di semestre statunitense | Circa 30 | Circa un'ora di lezione a settimana in un semestre di quindici settimane, più il tempo di studio |
| Ora di trimestre statunitense | Circa 45 | Due terzi di un'ora di semestre, utilizzata dalle università con un calendario trimestrale |
| Credito ECTS | 60 | Tra 25 e 30 ore di carico di lavoro totale dello studente, lezione e studio privato insieme |
| Credito britannico | 120 a livello universitario | Circa dieci ore di apprendimento teorico; due crediti britannici corrispondono a un credito ECTS |
| Credito giapponese | Circa 31 | 124 crediti è il minimo nazionale per una laurea triennale di quattro anni |
La conseguenza per la traduzione è stretta e importante: la cifra nella colonna dei crediti viene copiata, mai ricalcolata. Un registro che mostra 180 crediti ECTS rimane a 180. Riconvertirlo in una cifra americana è compito del valutatore, e farlo all'interno della traduzione distrugge il numero da cui sarebbero partiti.
I voti rimangono come assegnati, e il valutatore li converte
Le scale di valutazione dell'istruzione superiore sono varie quanto le unità di credito, e diverse di esse funzionano in direzione opposta a una media di quattro punti.
- Le università italiane valutano i singoli esami su trenta con diciotto come sufficienza, poi assegnano la laurea finale su centodieci, con 110 e lode come risultato massimo.
- L'istruzione superiore tedesca utilizza voti decimali da 1,0 a 5,0, dove 1,0 è il miglior risultato e tutto ciò che è peggio di 4,0 è insufficiente, e il voto finale Gesamtnote è una media ponderata dell'intero programma.
- Le lauree britanniche sono classificate piuttosto che mediate: First, Upper Second, Lower Second e Third descrivono fasce, e le percentuali sottostanti non si comportano affatto come quelle americane, poiché un voto negli anni settanta è un risultato eccellente.
- I voti olandesi vanno da 1 a 10 con 5,5 come linea di sufficienza, e i due voti più alti vengono dati raramente, tanto che un 8 è una prestazione solida.
- I registri spagnoli utilizzano da 0 a 10 con 5 come sufficienza, spesso accompagnati da una descrizione scritta come notable o sobresaliente.
Cosa si aspetta un servizio di valutazione
Le agenzie di valutazione che appartengono alla riconosciuta associazione statunitense di valutatori di credenziali generalmente desiderano tre cose separate: il registro ufficiale fornito dall'istituzione emittente, una traduzione completa parola per parola di esso e il loro rapporto. Loro convertono i voti e i crediti stessi utilizzando tabelle di paesi che mantengono. Una traduzione che arriva già convertita, riassunta o riformattata in un layout americano è l'unica cosa che rimandano indietro con costanza.
Segni senza equivalente
Le righe che riportano un ritiro, un'incompletezza, una voce passa-fallito, un tentativo ripetuto o un credito trasferito da un'altra istituzione hanno tutte un significato specifico nel sistema che le ha scritte, e il significato è definito nella legenda sul retro del foglio. Quelle lettere vengono mantenute così come sono stampate e la legenda viene tradotta, piuttosto che ogni lettera essere mappata sul simbolo americano più vicino.
Dove finisce il file
Ammissioni post-laurea e professionali
I dipartimenti leggono attentamente i titoli dei corsi per verificare i prerequisiti, quindi un titolo tradotto vagamente può costare un posto anche quando i voti sono alti.
Valutazione delle credenziali
I rapporti corso per corso utilizzati per l'ammissione, la licenza e l'impiego partono da una traduzione letterale e da un registro inviato dall'istituzione stessa.
Collegi di licenza professionale
Gli ordini professionali di infermieristica, ingegneria, contabilità e insegnamento verificano ore di corso e ore di lezione specifiche rispetto a un elenco statutario, ora per ora.
Immigrazione basata sull'occupazione
Le petizioni basate su un requisito di laurea richiedono il certificato in inglese con una certificazione di accuratezza. Vedi servizi di traduzione USCIS.
L'output della macchina è lo strumento giusto per leggere un certificato, verificare che non manchi nulla prima di pagare un valutatore e preparare una bozza. Quando il file viene inserito in una domanda, accoppialo con una certificazione firmata: come ottenere una traduzione ufficiale spiega cosa comporta. La documentazione correlata di solito viaggia con essa, più spesso un diploma e un passaporto.
Quanto costa un certificato accademico
Scegli il tuo piano
L'iscrizione è gratuita. Ogni traduzione viene pagata per documento alla tariffa del tuo piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Quattro passaggi, e uno di essi è un controllo
I certificati accademici sono densi e gli errori sono sottili, quindi l'ultimo passaggio non è facoltativo.
Richiedi prima la copia ufficiale
I valutatori e gli uffici di ammissione di solito desiderano che il certificato venga inviato dall'istituzione che lo ha rilasciato, non una fotocopia fornita da te. Ordina questo in anticipo, perché può richiedere settimane, e nel frattempo traduci la copia che già possiedi.
Includi il retro
La chiave di valutazione, il valore del credito e la legenda per i contrassegni di ritiro e trasferimento sono quasi sempre stampati sul retro. Senza di essi il registro non può essere interpretato, in qualunque lingua sia.
Carica e seleziona la coppia di lingue
Le esportazioni PDF da un portale studenti forniscono il risultato più pulito. Scansioni e fotografie di un certificato cartaceo sigillato vengono accettate e passano prima attraverso il riconoscimento dei caratteri.
Leggi il registro riga per riga
Conferma che ogni riga del corso abbia ancora il suo codice, il suo valore in crediti e il suo voto, che i totali corrispondano e che la data di conferimento e il nome della laurea siano stati trasferiti. Quindi invia la traduzione con una copia dell'originale.
Preferisci guardare il processo prima di caricare qualcosa? Questo lo esamina dall'inizio alla fine.
Domande sui certificati accademici
La mia media dei voti verrà ricalcolata su una scala di quattro punti?
No, e non dovrebbe esserlo. I voti e i valori dei crediti vengono riprodotti esattamente come li ha assegnati l'istituzione. La loro conversione è una valutazione delle credenziali, che l'università ricevente o un servizio di valutazione esegue utilizzando le proprie tabelle nazionali. Un registro che arriva pre-convertito ha perso le cifre necessarie al valutatore e di solito viene restituito.
Devo tradurre la chiave di valutazione sul retro?
Sì, ed è la parte più spesso omessa. La chiave spiega la scala di valutazione, l'unità di credito e qualsiasi lettera utilizzata per ritiri, ripetizioni, trasferimenti e voti sufficienti/insufficienti. Senza di essa, un lettore ha una tabella di numeri senza modo di interpretarli. Scansiona ogni lato di ogni foglio, inclusi eventuali testi stampati in piccolo nei margini.
Una traduzione AI è accettata da un servizio di valutazione delle credenziali?
Generalmente no da sola. I valutatori normalmente richiedono una traduzione completa e letterale accompagnata da una certificazione, e il registro ufficiale deve provenire dall'istituzione emittente. L'output automatico è molto utile per leggere il registro da soli, confermare che sia completo e preparare una bozza prima di impegnarsi nella versione certificata.
Come vengono gestiti i titoli dei corsi quando non esiste un corso equivalente qui?
Il titolo viene tradotto nel modo più letterale possibile pur rimanendo un nome di materia, e vale la pena conservare l'originale accanto ad esso. I comitati di ammissione verificano i prerequisiti rispetto a questi titoli, quindi una traduzione troppo libera può trasformare un corso qualificante in uno che sembra non contare. Un codice corso, dove presente nel registro, viene lasciato esattamente come stampato.
E il sigillo, la firma del cancelliere e la stampa di sicurezza?
Timbri, sigilli e blocchi di firma vengono riprodotti in posizione e il loro testo viene tradotto, poiché un ufficio ricevente li cerca come prova che il documento è autentico. Filigrane, microtesti e altre caratteristiche di sicurezza sulla carta non possono essere trasferite in un file tradotto, motivo per cui l'originale viene presentato insieme ad esso.
La mia università rilascia già un Diploma Supplement in inglese. Ne ho ancora bisogno?
Spesso ne servono entrambi. Il supplemento descrive la qualifica e il sistema a cui appartiene, ma di solito non elenca ogni corso con il suo voto e il valore del credito. Gli uffici di ammissione e gli ordini professionali che lavorano corso per corso desiderano ancora il registro dettagliato, tradotto per intero.
Posso caricare un registro da un portale studenti invece di una scansione?
Questa è l'opzione migliore. Un PDF esportato da un portale porta già con sé un livello di testo, quindi le tabelle e la colonna dei crediti vengono riprodotte in modo pulito. Sono supportate anche fotografie e scansioni che vengono elaborate tramite riconoscimento ottico dei caratteri, ma una copia cartacea timbrata fotografata con un'angolazione darà sempre un risultato peggiore.
Quanto costa e quante pagine ha un registro tipico?
La maggior parte dei registri universitari va da due a sei pagine, inclusa la chiave. Un PDF del portale con un livello di testo ha un prezzo di $0,005 per parola con Free e Storage, mentre un registro scansionato costa $1 a pagina, quindi una scansione di sei pagine costa $6,00 e nessun documento costa meno di $0,99. Storage ($14,99/mese o $149/anno) e Pro ($49,99/mese o $499/anno) non includono traduzioni, sebbene Pro riduca la tariffa a $0,004 per parola. Una traduzione umana certificata in inglese costa $25 per pagina più $10 per la certificazione.
Leggi il tuo certificato nella lingua in cui lo legge la commissione
Carica insieme il certificato e la chiave di valutazione, controlla il registro riga per riga e inserisci la domanda sapendo esattamente cosa vedrà il valutatore.
Servizi di traduzione di documenti correlati
Immigrazione e USCIS
Tipi di documenti
I nostri partner
