Услуги перевода академических справок
Учебные записи по курсам, переведенные на язык, который читает приемная комиссия или оценщик, с сохранением столбца кредитов, шкалы оценок и строки о присуждении степени.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Что на самом деле пытается выяснить принимающее учреждение
Никто не читает академическую справку для удовольствия. Приемная комиссия, оценочная служба или лицензирующий орган отвечают на три конкретных вопроса: сколько обучения прошел заявитель, на каком уровне и с каким результатом. Все на странице существует для ответа на один из них, и перевод оценивается по тому, насколько эти ответы сохранились.
Сам документ представляет собой ведомость. Каждая строка обычно содержит код курса, название курса, количество кредитов или часов, оценку и семестр, в котором он был пройден. Вокруг ведомости находятся имя студента и дата рождения, программа и область обучения, даты зачисления, текущий или итоговый средний балл, присужденная степень или диплом с датой присуждения, а также подпись секретаря и печать учебного заведения. На обороте обычно находится ключ: объяснение шкалы оценок, единицы кредита и любые буквы, используемые для отчисления, перевода или незавершенных работ. Этот ключ является частью документа и должен быть переведен вместе с остальным.
Учреждения Европейского пространства высшего образования часто также выдают Приложение к диплому (Diploma Supplement) — стандартный формат приложения, описывающий квалификацию, систему, в которой она находится, и распределение оценок. Там, где оно существует, оно часто уже опубликовано на английском языке, и отправка его вместе с документом избавляет принимающий офис от множества догадок.
Колонка кредитов означает разное в каждой системе
Число в колонке кредитов интерпретируемо только тогда, когда вы знаете, в какой единице оно подсчитано. Единицы не взаимозаменяемы, и только в Соединенных Штатах используются две из них.
| Единица | Полный учебный год | Что означает одна единица |
|---|---|---|
| Американский семестровый час | Около 30 | Примерно один час занятий в неделю в течение пятнадцатинедельного семестра плюс время на обучение |
| Американский квартальный час | Около 45 | Две трети семестрового часа, используемые университетами с квартальным календарем |
| Кредит ECTS | 60 | От 25 до 30 часов общей рабочей нагрузки студента, включая занятия и самостоятельное обучение |
| Британский кредит | 120 на уровне бакалавриата | Около десяти условных часов обучения; два британских кредита соответствуют одному кредиту ECTS |
| Японский кредит | Около 31 | 124 кредита — это национальный минимум для четырехлетней степени бакалавра |
Следствие для перевода узкое и важное: цифра в колонке кредитов копируется, никогда не пересчитывается. Запись, показывающая 180 кредитов ECTS, остается 180. Пересчет в американскую систему — это работа оценщика, и выполнение этого в переводе уничтожает число, с которого он собирался начать.
Оценки остаются как выставлены, и оценщик их преобразует
Шкалы оценок в высшем образовании так же разнообразны, как и единицы кредитов, и некоторые из них идут в противоположном направлении от четырехбалльного среднего балла.
- Итальянские университеты оценивают отдельные экзамены по тридцатибалльной шкале, где восемнадцать — проходной балл, а затем присуждают итоговую степень по сто десятибалльной шкале, где 110 с отличием (e lode) — высший результат.
- Немецкое высшее образование использует десятичные оценки от 1,0 до 5,0, где 1,0 — лучший результат, а все, что хуже 4,0, считается провалом, а итоговая Gesamtnote — это взвешенная средняя оценка всей программы.
- Британские степени классифицируются, а не усредняются: First, Upper Second, Lower Second и Third описывают диапазоны, и лежащие в их основе проценты ведут себя совсем не так, как американские, поскольку оценка в семьдесят баллов — это отличный результат.
- Голландские оценки варьируются от 1 до 10, где 5,5 — проходной балл, а высшие две оценки выставляются редко, поэтому 8 — это сильное выступление.
- Испанские записи используют шкалу от 0 до 10, где 5 — проходной балл, часто сопровождаемый письменным описанием, таким как notable или sobresaliente.
Что ожидает оценочная служба
Оценочные агентства, входящие в признанную американскую ассоциацию оценщиков квалификаций, обычно хотят три отдельные вещи: официальную справку, выданную учебным заведением, ее полный перевод слово в слово и их собственный отчет. Они сами преобразуют оценки и кредиты, используя страновые таблицы, которые они ведут. Перевод, который приходит уже преобразованным, обобщенным или переформатированным в американском стиле, — это единственное, что они последовательно возвращают.
Обозначения без эквивалента
Строки, содержащие отчисление, незавершенную работу, запись «зачет-незачет», повторную попытку или кредит, переведенный из другого учебного заведения, — все это означает нечто конкретное в системе, которая их написала, и значение определяется в ключе на обороте листа. Эти буквы сохраняются в том виде, в каком они напечатаны, а ключ переводится, вместо того чтобы каждая буква сопоставлялась с ближайшим американским символом.
Куда попадает файл
Поступление в магистратуру и аспирантуру
Отделы внимательно читают названия курсов, чтобы проверить предварительные требования, поэтому неточно переведенное название может стоить места, даже если оценки высокие.
Оценка квалификации
Отчеты по отдельным курсам, используемые для поступления, лицензирования и трудоустройства, начинаются с дословного перевода и справки, выданной самим учебным заведением.
Лицензирующие органы
Советы по сестринскому делу, инженерии, бухгалтерскому учету и преподаванию проверяют конкретные учебные программы и количество часов в соответствии с установленным списком, час за часом.
Иммиграция на основании трудоустройства
Ходатайства, основанные на требовании о наличии степени, требуют предоставления документа на английском языке с заверением точности. См. услуги перевода USCIS.
Машинный вывод — это правильный инструмент для чтения документа, проверки отсутствия недостающих данных перед оплатой оценщику и подготовки черновика. Когда файл подается в заявку, приложите к нему подписанное заверение: как получить официальный перевод описывает, что это включает. Сопутствующие документы обычно прилагаются, чаще всего это диплом и паспорт.
Стоимость академической справки
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Четыре шага, и один из них — проверка
Академические справки содержат много информации, а ошибки в них незаметны, поэтому последний шаг не является необязательным.
Сначала запросите официальную копию
Оценщики и приемные комиссии обычно хотят, чтобы справка была отправлена учебным заведением, а не предоставленная вами ксерокопия. Закажите ее заранее, так как это может занять недели, а пока переведите имеющуюся у вас копию.
Включите обратную сторону
Ключ оценки, определение кредитов и условные обозначения для маркеров отзыва и перевода почти всегда напечатаны на обратной стороне. Без них ведомость не может быть интерпретирована, на каком бы языке она ни была.
Загрузите и выберите языковую пару
Экспорт PDF из студенческого портала дает наиболее чистый результат. Сканы и фотографии запечатанной бумажной справки принимаются и сначала проходят распознавание символов.
Прочитайте ведомость строка за строкой
Убедитесь, что каждая строка курса по-прежнему имеет свой код, свою кредитную стоимость и свою оценку, что итоговые суммы совпадают, а также что дата присуждения степени и название степени были переданы. Затем отправьте перевод вместе с копией оригинала.
Предпочитаете посмотреть процесс перед загрузкой чего-либо? Это демонстрирует его от начала до конца.
Вопросы об академических справках
Будет ли мой средний балл пересчитан по четырехбалльной шкале?
Нет, и не должен быть. Оценки и количество кредитов воспроизводятся точно так, как их присудило учебное заведение. Их преобразование — это оценка квалификации, которую выполняют принимающий университет или оценочная служба, используя свои собственные национальные таблицы. Документ, который поступает уже преобразованным, лишен данных, необходимых оценщику, и обычно возвращается.
Нужно ли переводить шкалу оценок на обратной стороне?
Да, и это та часть, которую чаще всего упускают. Шкала объясняет систему оценок, единицу кредита и любые буквы, используемые для обозначения отзыва, повторного прохождения, перевода и зачета/незачета. Без нее читатель имеет таблицу чисел без возможности их интерпретации. Сканируйте каждую сторону каждого листа, включая все, что напечатано мелким шрифтом на полях.
Принимается ли перевод, выполненный ИИ, службой оценки квалификации?
Как правило, нет. Оценщики обычно требуют полный, дословный перевод, сопровождаемый заверением, а официальный документ должен поступать от выдающего учреждения. Машинный перевод хорошо подходит для того, чтобы самостоятельно прочитать документ, убедиться в его полноте и подготовить черновик перед тем, как заказывать заверенную версию.
Как обрабатываются названия курсов, если эквивалентного курса здесь нет?
Название переводится как можно более дословно, сохраняя при этом смысл названия предмета, и оригинал стоит оставить рядом. Приемные комиссии проверяют предварительные требования по этим названиям, поэтому слишком свободный перевод может превратить подходящий курс в тот, который не засчитывается. Код курса, если он есть в документе, остается без изменений.
Что насчет печати, подписи регистратора и защитной печати?
Штампы, печати и блоки подписей воспроизводятся в исходном положении, а их текст переводится, поскольку принимающий офис ищет их как свидетельство подлинности документа. Водяные знаки, микротекст и другие элементы защиты на бумаге не могут быть перенесены в переведенный файл, что является одной из причин, по которой оригинал подается вместе с ним.
Мой университет уже выдает Приложение к диплому на английском языке. Мне все равно это нужно?
Часто нужны оба документа. Приложение описывает квалификацию и систему, к которой она относится, но обычно не содержит список всех курсов с оценками и количеством кредитов. Приемные комиссии и лицензирующие органы, которые работают по курсам, по-прежнему хотят получить детализированный документ, переведенный полностью.
Могу ли я загрузить справку из студенческого портала вместо скана?
Это лучший вариант. PDF-файл, экспортированный из портала, уже содержит текстовый слой, поэтому таблицы и столбец с кредитами передаются чисто. Фотографии и сканы также поддерживаются и обрабатываются с помощью распознавания символов, но запечатанная бумажная копия, сфотографированная под углом, всегда даст худший результат.
Сколько это стоит и сколько страниц обычно занимает справка?
Большинство студенческих записей занимают от двух до шести страниц, включая ключ. PDF-файл из портала с текстовым слоем оценивается в $0.005 за слово на Free и Storage, в то время как сканированная запись стоит $1 за страницу, поэтому шестистраничный скан обойдется в $6.00, и ни один документ не стоит меньше $0.99. Storage ($14.99/месяц или $149/год) и Pro ($49.99/месяц или $499/год) не включают переводы, хотя Pro снижает ставку до $0.004 за слово. Заверенный перевод человеком на английский язык стоит $25 за страницу плюс $10 за заверение.
Прочитайте свою справку на языке, на котором ее читает комиссия
Загрузите справку и ключ оценки вместе, проверьте ведомость строка за строкой и подавайте заявку, зная точно, что увидит оценщик.
Связанные услуги перевода документов
Иммиграция и USCIS
Типы документов
Наши партнеры
