Переводчик CSV

Разделитель, который вы использовали при загрузке, будет и разделителем, который вы получите обратно. Его изменение означало бы переписывание структуры, а не содержания, и это нарушило бы работу всего, что обрабатывает данные на другом конце. Если вам нужен именно вариант с разделителем-точкой с запятой, потому что результат будет открыт в электронной таблице на настроенном таким образом компьютере, преобразуйте его после перевода с помощью инструмента, который понимает оба диалекта.

Держите их в четко обозначенных столбцах и, где возможно, отправляйте на обработку только столбцы с текстом, а затем объединяйте по ключу. Значения, которые явно являются кодами, а не словами, остаются без изменений, но самый надежный вариант — это тот, где неоднозначность никогда не возникает. Никогда не позволяйте электронной таблице касаться этих столбцов в процессе, потому что она переформатирует их независимо от перевода.

Это несоответствие кодировки, а не проблема перевода. Результат почти наверняка является правильной кодировкой Unicode, считываемой чем-то, ожидающим устаревшую однобайтовую кодировку, или наоборот. Откройте его в текстовом редакторе, который позволяет явно выбрать кодировку, и убедитесь в том, что у вас действительно есть, прежде чем предполагать, что что-то было утеряно. Если конечным пунктом является электронная таблица, маркер порядка байтов в начале обычно определяет это.

Они остаются в кавычках. Любое значение, содержащее разделитель, кавычку или перевод строки, должно быть заключено в кавычки, а буквальная кавычка внутри такого значения должна быть удвоена. Поскольку переведенный текст может приобретать знаки препинания, которых не было в оригинале, такое заключение должно применяться к результату, а не копироваться из источника.

Они должны сохраниться, и стоит проверить образец. Токены, такие как знак процента, за которым следует буква, пронумерованное поле в скобках или именованная переменная, являются адресами для значений, вставляемых во время выполнения. Перевод одного из них означает, что значение никогда не достигнет экрана, поэтому перед отправкой проверьте несколько самых длинных строк интерфейса в выходных данных.

Не для самих данных, у которых нет ширины. Это имеет значение для того, что их отображает. Увеличение на пятую или треть по сравнению с английским является нормальным для немецкого и русского языков, в то время как китайский и японский обычно сжимаются. Отсортируйте переведенный столбец по длине и посмотрите на крайние значения относительно вашего собственного макета, а также проверьте любой столбец базы данных с фиксированным ограничением символов.

До 1 ГБ или пяти тысяч страниц эквивалентного контента в планах Pro и Enterprise. Этого достаточно для каталогов с сотнями тысяч строк. Отправка всего как одного задания также лучше для единообразия, поскольку термин, который появляется в строке 12 и строке 90 000, обрабатывается одинаково.

Текст, а не сетка. Пустые ячейки, числовые столбцы и столбцы идентификаторов не являются прозой. Каждый файл оплачивается отдельно, поскольку ни один план не включает пакет слов: полцента за слово на Free и Storage, $0.004 на Pro и $0.003 на Enterprise, с минимумом $0.99. Это позволяет легко оценить стоимость большого каталога по количеству слов.