Penerjemah CSV

Pemisah yang Anda unggah adalah pemisah yang Anda dapatkan kembali. Mengubahnya berarti menulis ulang struktur daripada konten, dan itu akan merusak apa pun yang mengonsumsi data di ujung lain. Jika Anda secara khusus memerlukan versi yang dipisahkan titik koma karena hasilnya akan dibuka di spreadsheet pada mesin yang dikonfigurasi seperti itu, konversikan setelah terjemahan dengan alat yang memahami kedua dialek.

Simpan dalam kolom yang teridentifikasi dengan jelas dan, jika memungkinkan, proses hanya kolom prosa dan gabungkan kembali pada kunci setelahnya. Nilai yang jelas merupakan kode daripada kata-kata dibiarkan apa adanya, tetapi pengaturan teraman adalah yang tidak pernah menimbulkan ambiguitas. Jangan pernah membiarkan spreadsheet menyentuh kolom-kolom tersebut sementara itu, karena akan memformat ulang tanpa memandang terjemahan apa pun.

Itu adalah ketidakcocokan pengkodean, bukan masalah terjemahan. Hasilnya hampir pasti adalah Unicode yang benar yang dibaca oleh sesuatu yang mengharapkan pengkodean satu byte lama, atau sebaliknya. Buka di editor teks yang memungkinkan Anda memilih pengkodean secara eksplisit dan konfirmasikan apa yang sebenarnya Anda miliki sebelum mengasumsikan ada yang hilang. Jika tujuan akhirnya adalah spreadsheet, penanda urutan byte di awal biasanya yang menentukannya.

Mereka tetap tertutup. Nilai apa pun yang berisi pemisah, tanda kutip, atau baris baru harus dibungkus dalam tanda kutip, dan tanda kutip literal di dalam nilai tersebut harus digandakan. Karena teks terjemahan dapat memperoleh tanda baca yang tidak dimiliki aslinya, penutupan itu harus diterapkan pada hasil daripada disalin dari sumber.

Seharusnya, dan ada baiknya memeriksa sampelnya. Token seperti tanda persen diikuti oleh huruf, slot bernomor dalam kurung kurawal, atau variabel bernama adalah alamat untuk nilai yang dimasukkan saat runtime. Menerjemahkan salah satunya berarti nilai tidak pernah sampai ke layar, jadi periksa beberapa string antarmuka terpanjang dalam keluaran sebelum mengirim.

Bukan untuk data itu sendiri, yang tidak memiliki lebar. Itu penting untuk apa pun yang menampilkannya. Perluasan seperlima hingga sepertiga dari bahasa Inggris adalah normal untuk bahasa Jerman dan Rusia, sementara bahasa Mandarin dan Jepang biasanya menyusut. Urutkan kolom terjemahan berdasarkan panjang dan lihat ekstremnya terhadap tata letak Anda sendiri, dan periksa kolom database apa pun dengan batas karakter tetap.

Hingga 1 GB, atau lima ribu halaman konten setara, pada paket Pro dan Enterprise. Itu mencakup katalog dalam ratusan ribu baris. Mengirim semuanya sebagai satu pekerjaan juga lebih baik untuk konsistensi, karena istilah yang muncul di baris 12 dan baris 90.000 ditangani dengan cara yang sama.

Teksnya, bukan gridnya. Sel kosong, kolom numerik, dan kolom pengenal bukanlah prosa. Setiap file ditagih sendiri, karena tidak ada paket yang menyertakan kata-kata yang dibundel: setengah sen per kata pada Free dan Storage, $0,004 pada Pro dan $0,003 pada Enterprise, dengan $0,99 sebagai batas bawah. Itu membuat katalog besar mudah diperkirakan dari jumlah kata.