Hitung kata dokumen InDesign online

Temui DocTranslator!

DocTranslator adalah layanan terjemahan online canggih yang memungkinkan pengguna mengunggah berbagai format dokumen, termasuk Word, PDF, dan PowerPoint, lalu menerjemahkannya ke dalam berbagai bahasa. Memanfaatkan kekuatan mesin Google Translate, DocTranslator dirancang khusus untuk dokumen dan menyertakan fitur tambahan yang membuatnya lebih cocok untuk tujuan ini dibandingkan layanan terjemahan standar.

Sebelum Anda menerjemahkan

Apa yang sebenarnya dihitung

File tata letak bukanlah sepotong teks datar, dan itulah sebabnya dua orang yang menghitung dokumen InDesign yang sama sering kali mendapatkan angka yang berbeda. Jumlah yang Anda inginkan sebelum terjemahan adalah jumlah dari semua yang perlu diterjemahkan, termasuk bagian yang tidak dapat dilihat siapa pun di layar. Lima tempat menyimpan kata-kata yang mudah terlewat:

• Teks berlebih. Teks yang tidak lagi muat dalam bingkainya tidak hilang dari file. Teks tersebut ada dalam cerita, tidak terlihat dalam tata letak dan sepenuhnya ada dalam ekspor, sehingga sampai ke penerjemah dan muncul di faktur.
• Bingkai berulir. Satu cerita dapat berjalan melalui bingkai di selusin sebaran. Menghitung satu halaman sekaligus akan menghitung dua kali tumpang tindih atau melewatkan ekor, itulah sebabnya hitungan per cerita adalah yang dapat diandalkan.
• Halaman master dan papan tempel. Running head, nomor halaman, dan footer permanen berada di halaman master dan dihitung sekali di sana daripada sekali per halaman. Item yang diparkir di papan tempel masih ada di dalam file, dan draf lama sering kali dibiarkan di sana.
• Tabel, catatan kaki, dan keterangan. Setiap sel tabel adalah cerita kecilnya sendiri. Tabel spesifikasi dapat memuat lebih banyak kata daripada teks di sekitarnya sambil terlihat seperti grafis.
• Teks di dalam grafis yang ditempatkan. Label yang tertanam dalam PSD, AI, atau PDF yang ditautkan adalah piksel untuk InDesign. Ini tidak akan dihitung dan tidak akan diterjemahkan, jadi harus ditangani secara terpisah atau dibangun kembali sebagai teks langsung.

IDML adalah format yang membuat semua ini terlihat, karena ini adalah paket XML yang menamai setiap cerita dalam dokumen daripada gambar halaman yang dirender. Itulah juga mengapa menghitung dari IDML dan menerjemahkan dari IDML memberikan angka yang cocok: cerita yang sama melewati keduanya. Satu hal yang perlu direncanakan setelahnya adalah panjang, karena teks terjemahan jarang menempati ruang yang sama dengan aslinya, dan tata letak yang dibangun dengan ketat di sekitar bahasa Inggris perlu bingkainya ditinjau kembali setelah bahasa baru ada di tempatnya.