Contador de palabras de documento InDesign en línea

¡Conozca DocTranslator!

es un sofisticado servicio de traducción en línea que permite a los usuarios cargar varios formatos de documentos, incluidos Word, PDF y PowerPoint, y traducirlos a diferentes idiomas. Aprovechando la potencia del motor de Google Translate, DocTranslator está diseñado específicamente para documentos e incluye funciones adicionales que lo hacen más adecuado para este propósito en comparación con los servicios de traducción estándar.

Antes de traducir

Lo que la cuenta realmente cuenta

Un archivo de maquetación no es un texto plano, y es por eso que dos personas que cuentan el mismo documento de InDesign a menudo llegan a números diferentes. El recuento que deseas antes de una traducción es el recuento de todo lo que necesitará ser traducido, incluidas las partes que nadie puede ver en la pantalla. Cinco lugares contienen palabras que son fáciles de pasar por alto:

• Texto desbordado. El texto que ya no cabe en su marco no desaparece del archivo. Permanece en la historia, invisible en la maquetación y completamente presente en la exportación, por lo que llega a un traductor y aparece en la factura.
• Marcos enlazados. Una historia puede fluir a través de marcos en una docena de pliegos. Contar página por página duplica el recuento de la superposición o se pierde la cola, por lo que un recuento por historia es el fiable.
• Páginas maestras y el portapapeles. Los encabezados, folios y pies de página permanentes viven en las maestras y se cuentan una vez allí en lugar de una vez por página. Los elementos colocados en el portapapeles todavía están en el archivo, y los borradores antiguos a menudo se dejan allí.
• Tablas, notas al pie y leyendas. Cada celda de tabla es su propia pequeña historia. Una tabla de especificaciones puede contener más palabras que el texto principal que la rodea, a pesar de parecer un gráfico.
• Texto dentro de gráficos colocados. Una etiqueta incrustada en un archivo PSD, AI o PDF vinculado son píxeles para InDesign. No se contará y no se traducirá, por lo que debe manejarse por separado o reconstruirse como texto en vivo.

IDML es el formato que hace visible todo esto, porque es un paquete de XML que nombra cada historia en el documento en lugar de una imagen renderizada de la página. Por eso también contar desde IDML y traducir desde IDML dan números coincidentes: las mismas historias pasan por ambos. Algo a planificar después es la longitud, ya que el texto traducido rara vez ocupa el mismo espacio que el original, y una maquetación construida de forma ajustada alrededor del inglés necesitará que sus marcos se revisen una vez que el nuevo idioma esté en su lugar.