Terjemahan Dokumen di Cleveland, Ohio

Dalam bahasa apa dokumen Cleveland muncul

Bahasa Spanyol memimpin, dan alasannya bersifat lokal daripada umum. Sisi Barat dekat, di sekitar Clark-Fulton dan di sepanjang West 25th Street, telah menjadi lingkungan Puerto Riko sejak pertengahan abad kedua puluh, ketika keluarga datang ke utara untuk pekerjaan pabrik. Puerto Riko adalah wilayah Amerika Serikat, jadi rumah tangga ini biasanya tidak mengajukan dokumen imigrasi sama sekali. Mereka menyerahkan sertifikat berbahasa Spanyol dari daftar sipil pulau itu kepada pendaftar sekolah, dewan lisensi, atau kantor penggajian di daratan yang tidak dapat membacanya. Kendala teknisnya kecil dan berkonsekuensi: catatan sipil Spanyol memiliki dua nama keluarga, nama ayah diikuti oleh nama ibu, dan formulir bahasa Inggris dengan satu bidang untuk nama belakang secara diam-diam membuang setengah dari nama hukum seseorang kecuali terjemahannya menjelaskan strukturnya.

Bahasa Arab adalah benang kedua. Kehadiran Timur Tengah di sini berasal dari awal abad kedua puluh, keluarga Lebanon dan Suriah terlebih dahulu, dengan kedatangan Palestina, Irak, dan Yaman di dekade-dekade berikutnya. Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, dan itu mengubah lebih dari sekadar urutan kata. Sertifikat yang menempatkan otoritas penerbit di kanan atas dan segel di kiri bawah harus dibangun kembali dalam citra cermin sehingga pembaca bahasa Inggris bertemu dengan bidang yang sama dalam urutan yang sama daripada mencarinya. Bahasa Arab juga membiarkan vokal pendek tidak tertulis, itulah sebabnya nama keluarga satu keluarga dapat muncul sebagai Hussein, Husayn, dan Hussain di tiga dokumen yang semuanya menggambarkan orang yang sama. Terjemahan yang secara diam-diam memilih satu ejaan menciptakan ketidakcocokan; yang mempertahankan skrip aslinya di sampingnya memungkinkan seorang petugas melihat apa yang terjadi.

Kemudian bahasa Ukraina, dan di sampingnya bahasa Rusia. Parma dan pinggiran kota selatan menampung salah satu komunitas Ukraina terbesar di negara ini, dengan gereja dan klub sosial yang didirikan pada tahun-tahun orang-orang yang terlantar pascaperang dan diperbarui oleh kedatangan berikutnya. Bahasa Ukraina ditulis dalam aksara Sirilik, tetapi bukan Sirilik yang sama dengan bahasa Rusia: huruf і, ї, є, dan ґ termasuk dalam bahasa Ukraina dan tidak ada dalam alfabet Rusia. Efek praktis pada berkas keluarga adalah bahwa catatan yang diterbitkan sebelum tahun 1991 sering kali dalam bahasa Rusia sementara semuanya setelahnya dalam bahasa Ukraina, sehingga satu folder berisi dua bahasa dan dua konvensi transliterasi untuk satu nama keluarga. Tanggal ditulis dengan hari terlebih dahulu, jadi 05.11.1978 adalah November, bukan Mei, dan seorang penerjemah yang mengasumsikan urutan Amerika akan memindahkan ulang tahun sebanyak enam bulan.

Di belakang ketiganya duduk bahasa-bahasa migrasi lama. Bahasa Polandia, Hongaria, Slovenia, Ceko, dan Italia membangun seluruh lingkungan di sini. Komunitas Slovenia di Cleveland sudah lama menjadi yang terbesar di mana pun di luar Slovenia, dan Buckeye Road adalah salah satu pemukiman Hongaria terbesar di luar Hongaria. Bahasa-bahasa itu sekarang sebagian besar muncul dalam pekerjaan arsip, ketika seseorang melacak garis keluarga atau mengklaim paspor Eropa melalui kakek-nenek, dan sumbernya adalah register paroki tulisan tangan daripada formulir cetak. Tulisan tangan adalah kasus yang sulit dalam bahasa apa pun, dan foto halaman yang bersih lebih penting daripada format berkas yang diterimanya.

Sedikit konteks tentang kota

Cleveland terletak di pantai selatan Danau Erie di muara Sungai Cuyahoga, jangkar dari wilayah yang lebih luas yang membentang hingga ke Akron dan Canton. Industri berat membangunnya, dan industri berat adalah alasan mengapa peta bahasa di atas terlihat seperti itu: baja, perkakas mesin, dan perkapalan menarik gelombang orang berturut-turut yang masing-masing meninggalkan lingkungan, gereja, dan seperangkat catatan keluarga di belakang mereka.

Apa yang dikenal kota ini sekarang adalah campuran warisan industri dan apa yang dibangun di atasnya. Rock and Roll Hall of Fame terletak di tepi danau di sebelah Great Lakes Science Center. Cleveland Orchestra adalah salah satu dari lima orkestra Amerika yang secara tradisional dikelompokkan sebagai yang paling mapan di negara ini, dan bermain di Severance Hall. Cleveland Museum of Art menyimpan koleksi yang membentang dari zaman kuno hingga sekarang. West Side Market, didirikan pada tahun 1840, masih merupakan balai pasar yang berfungsi di mana berbagai makanan yang dijual adalah gambaran yang adil tentang siapa yang tinggal di sini. Cleveland Metroparks mengelilingi daerah dengan jalur dan ruang hijau, dan Cleveland Clinic menarik pasien dari luar Ohio.

Olahraga penting di sini dengan cara yang cepat disadari pengunjung, dengan Browns, Cavaliers, dan Guardians semuanya bermain di pusat kota. Namun, bagi siapa pun yang berurusan dengan dokumen, ringkasan yang berguna lebih sempit: ini adalah daerah di mana satu berkas rumah tangga dapat berisi catatan kelahiran Puerto Riko, kontrak pernikahan Arab, dan sertifikat sekolah Ukraina, dan ketiganya harus dapat dibaca oleh kantor yang sama yang membaca bahasa Inggris.