俄亥俄州克里夫蘭的文檔翻譯

克里夫蘭文件出現的語言

西班牙語居首，原因在於當地而非普遍情況。西側靠近克拉克-富爾頓 (Clark-Fulton) 和西 25 街 (West 25th Street) 一帶，自二十世紀中葉以來一直是波多黎各社區，當時家庭為了工廠工作而北上。波多黎各是美國領土，因此這些家庭通常不會提交移民文件。他們會將來自該島民事登記處的西班牙語證明文件交給學校註冊員、執照委員會或大陸的薪資辦公室，而這些機構無法閱讀。技術上的難點很小但後果嚴重：西班牙民事記錄帶有兩個姓氏，父姓在前，母姓在後，而英文格式中只有一個欄位用於姓氏，會悄悄地捨棄一個人一半的法定姓名，除非翻譯清楚說明結構。

阿拉伯語是第二種。中東移民在此地的歷史可以追溯到二十世紀初，最初是黎巴嫩和敘利亞家庭，後來幾十年陸續有巴勒斯坦、伊拉克和葉門移民。阿拉伯語從右到左書寫，這改變的不僅是單詞的順序。一份將簽發機關放在右上方、印章放在左下方的證明文件，必須以鏡像方式重建，以便英語讀者以相同的順序遇到相同的欄位，而不是到處尋找。阿拉伯語還會省略短母音，這就是為什麼同一個人的姓氏在三份文件中可能出現 Hussein、Husayn 和 Hussain。悄悄選擇一種拼寫的翻譯會製造不匹配；而將原始文字並列的翻譯則能讓職員了解發生了什麼事。

接著是烏克蘭語，以及俄語。帕爾馬 (Parma) 和南部郊區擁有全國較大的烏克蘭社區之一，其教堂和社交俱樂部設立於戰後流離失所者時期，並因後來的移民而復興。烏克蘭語使用西里爾字母，但與俄語不同：字母 і、ї、є 和 ґ 屬於烏克蘭語，在俄語字母表中不存在。對家庭檔案的實際影響是，1991 年之前的記錄通常是俄語，而之後的記錄是烏克蘭語，因此一個文件夾包含兩種語言和兩種姓氏的音譯慣例。日期以日為單位，所以 05.11.1978 是十一月，不是五月，而假設美國順序的翻譯會將生日提前六個月。

在這三種語言之後是早期移民的語言。波蘭語、匈牙利語、斯洛維尼亞語、捷克語和意大利語在這裡建立了整個社區。克里夫蘭的斯洛維尼亞社區曾是斯洛維尼亞以外最大的社區，而巴克街 (Buckeye Road) 是匈牙利以外最大的匈牙利人聚居區之一。這些語言現在主要出現在檔案工作中，當有人追溯家族譜系或透過祖父母申請歐洲護照時，來源是手寫的教區登記簿，而不是印刷表格。手寫在任何語言中都是難題，而清晰的頁面照片比它所屬的文件格式更重要。

關於這座城市的一些背景

克里夫蘭坐落於伊利湖的南岸，位於卡亞霍加河的河口，是更廣闊地區的中心，該地區一直延伸到阿克倫和坎頓。重工業造就了這座城市，而重工業也是上述語言地圖如此呈現的原因：鋼鐵、機械工具和航運業吸引了各個時期的人們前來，他們各自留下了社區、教堂和家庭記錄。

這座城市現在的知名之處在於其工業傳承與在其之上建立的建築的結合。搖滾名人堂坐落在湖濱，毗鄰大湖科學中心。克里夫蘭管弦樂團是美國五大管弦樂團之一，傳統上被認為是美國最負盛名的樂團，在 Severance Hall 演出。克里夫蘭藝術博物館收藏了從古代到現代的藝術品。西區市場建於 1840 年，至今仍是一個活躍的市場大廳，其銷售的食品種類反映了這裡居民的多樣性。克里夫蘭都會公園環繞著該縣，提供步道和綠地，而克里夫蘭診所吸引著來自俄亥俄州以外的患者。

體育在這裡很重要，遊客很快就能注意到，布朗隊、騎士隊和守護者隊都在市中心比賽。然而，對於處理文件的人來說，有用的總結更為狹窄：這是一個縣，單一的家庭檔案可能包含波多黎各的出生證明、阿拉伯語的結婚證書和烏克蘭的學校證書，而這三者都必須能夠被同一個英語閱讀的辦公室清晰辨識。