USCIS 的規定要求為何
關於外語文件的規定，在聯邦法規 8 CFR 103.2(b)(3) 中只有一句話。含有外語的文件「應附有完整的英文翻譯，譯者已認證其完整與準確，並附上譯者證明其有能力從外語翻譯成英語。」
這讓證明有兩項工作。它聲明翻譯完整且準確，並聲明譯者精通兩種語言。上面的範本兩者都包含，註明了文件的名稱和翻譯來源語言，並留有譯者簽名、姓名、地址和日期的空間。
如何使用證明
- 由譯者填寫並簽署。 翻譯者親手在列印後簽署認證。
- 翻譯整個文件。 規定要求完整翻譯：包含郵票、印章、手寫筆記和邊緣文字，而非摘要。
- 將三者放在一起。 將證明與英文翻譯和原始文件副本一起提交，以便每個翻譯都能與其來源文件匹配。
- 每份文件一份證明。 當您提交出生證明和結婚證明時，每個翻譯都有自己的證明文件。
規定未說明的事項
法規並未要求公證證明、翻譯機構或具有特定資格的譯者。不過，其他機構有自己的規定：法院、大學、執照委員會和外國領事館通常會要求更多，例如公證或宣誓譯者。提交前，請檢查接收您文件的辦公室的要求。
本頁面解釋了聯邦規定的措辭，並為您提供範本。這不是法律建議，也不能保證特定辦公室會接受該文件。
翻譯證明常見問題
我輸入的內容會被儲存或傳送至任何地方嗎？
不會。證書會在您輸入時在瀏覽器中組合，列印則在您的電腦上進行。沒有任何內容會被上傳或儲存。
為什麼證書總是英文的？
因為它會與英文翻譯一起提交給 USCIS。在此頁面的所有語言版本中，表格均為您的語言，而列印出的證書為英文。
如何將其儲存為 PDF？
點擊「列印或另存為 PDF」，然後在列印視窗中選擇「另存為 PDF」作為印表機。只會列印證書，不會列印頁面的其餘部分。
USCIS 是否需要認證證書？
USCIS 法規 8 CFR 103.2(b)(3) 要求譯者的準確性和能力證明，並未提及公證。其他機構可能會要求公證；請與接收文件的機構確認。
DocTranslator 可以為我認證翻譯嗎？
是。透過 USCIS 認證翻譯，專業譯者會翻譯文件並簽署「翻譯準確性證明」，費用為每頁 25 美元。