نموذج شهادة ترجمة

ما يطلبه قانون USCIS

القاعدة الخاصة بالمستندات بلغة أخرى هي جملة واحدة في اللوائح الفيدرالية، 8 CFR 103.2(b)(3). "يجب أن يرفق بالمستند الذي يحتوي على لغة أجنبية ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية يصدق عليها المترجم بأنها كاملة ودقيقة، وشهادة المترجم بأنه كفء للترجمة من اللغة الأجنبية إلى الإنجليزية."

هذا يعطي الشهادة وظيفتين. تنص على أن الترجمة كاملة ودقيقة، وتنص على أن المترجم كفء في كلتا اللغتين. النموذج أعلاه يقول كليهما، ويذكر اسم المستند واللغة التي تمت الترجمة منها، ويترك مساحة لتوقيع المترجم واسمه وعنوانه وتاريخه.

كيفية استخدام الشهادة

• يقوم المترجم بملئها وتوقيعها. الشخص الذي قام بالترجمة هو من يصدق عليها، يدويًا، بعد الطباعة.
• ترجم المستند بالكامل. تطلب القاعدة ترجمة كاملة: الأختام، الأختام الرسمية، الملاحظات المكتوبة بخط اليد والنص في الهوامش متضمنة، وليس ملخصًا.
• احتفظ بالثلاثة معًا. قدم الشهادة مع الترجمة الإنجليزية ونسخة من المستند الأصلي، حتى يمكن مطابقة كل ترجمة بمصدرها.
• شهادة واحدة لكل مستند. عندما تقدم شهادة ميلاد وشهادة زواج، تحصل كل ترجمة على شهادتها الخاصة التي تذكر اسمها.

ما لا تقوله القاعدة

لا تتطلب اللائحة شهادة موثقة، أو وكالة ترجمة، أو مترجمًا ذا مؤهل معين. تضع السلطات الأخرى قواعدها الخاصة، مع ذلك: غالبًا ما تطلب المحاكم والجامعات ومجالس الترخيص والقنصليات الأجنبية المزيد، مثل التوثيق أو مترجم محلف. تحقق مما يطلبه المكتب الذي يستقبل مستندك قبل التقديم.

تشرح هذه الصفحة صياغة القاعدة الفيدرالية وتوفر لك نموذجًا. إنها ليست استشارة قانونية، ولا يمكنها أن تعد بقبول مكتب معين للمستند.