Templat Sijil Terjemahan
Isi borang dan cetak sijil yang disertakan dengan dokumen yang diterjemahkan. Sijil dikemas kini semasa anda menaip, dan tiada apa yang anda masukkan meninggalkan penyemak imbas anda.
Masih perlukan terjemahan itu sendiri?
Terjemahkan dokumen dengan DocTranslator dalam susun atur asalnya, kemudian lampirkan sijil anda.
Terjemahkan dokumenMahukannya diterjemahkan dan disahkan untuk anda?
Seorang penterjemah profesional menterjemah dokumen dan menandatangani sijil: $25 setiap muka surat.
Pesan terjemahan yang disahkanApa yang diminta oleh peraturan USCIS
Peraturan untuk dokumen dalam bahasa lain ialah satu ayat dalam peraturan persekutuan, 8 CFR 103.2(b)(3). Dokumen yang mengandungi bahasa asing "hendaklah disertakan dengan terjemahan penuh bahasa Inggeris yang telah disahkan oleh penterjemah sebagai lengkap dan tepat, dan dengan pengesahan penterjemah bahawa beliau berkelayakan untuk menterjemah daripada bahasa asing ke bahasa Inggeris."
Itu memberikan sijil dua tugas. Ia menyatakan bahawa terjemahan adalah lengkap dan tepat, dan ia menyatakan bahawa penterjemah mahir dalam kedua-dua bahasa. Templat di atas menyatakan kedua-duanya, menamakan dokumen dan bahasa ia diterjemahkan, dan meninggalkan ruang untuk tandatangan, nama, alamat dan tarikh penterjemah.
Cara menggunakan sijil
- Penterjemah mengisinya dan menandatanganinya. Orang yang membuat terjemahan adalah orang yang mengesahkannya, secara manual, selepas mencetak.
- Terjemahkan keseluruhan dokumen. Peraturan meminta terjemahan penuh: setem, meterai, nota tulisan tangan dan teks dalam margin disertakan, bukan ringkasan.
- Simpan ketiganya bersama. Serahkan sijil bersama terjemahan bahasa Inggeris dan salinan dokumen asal, supaya setiap terjemahan boleh dipadankan dengan sumbernya.
- Satu sijil setiap dokumen. Apabila anda menyerahkan sijil kelahiran dan sijil perkahwinan, setiap terjemahan mendapat sijilnya sendiri yang menamakannya.
Apa yang peraturan tidak nyatakan
Peraturan tidak memerlukan sijil yang dinotari, agensi terjemahan, atau penterjemah dengan kelayakan tertentu. Pihak berkuasa lain menetapkan peraturan mereka sendiri: mahkamah, universiti, lembaga pensijilan dan konsulat asing selalunya meminta lebih banyak, seperti notarization atau penterjemah bersumpah. Semak apa yang diminta oleh pejabat yang menerima dokumen anda sebelum anda menyerahkannya.
Halaman ini menerangkan perkataan peraturan persekutuan dan memberikan anda templat. Ia bukan nasihat undang-undang, dan ia tidak boleh menjamin bahawa pejabat tertentu akan menerima dokumen.
Soalan Lazim Sijil Terjemahan
Adakah apa yang saya taip disimpan atau dihantar ke mana-mana?
Tidak. Sijil disusun dalam pelayar anda semasa anda menaip, dan pencetakan berlaku pada komputer anda. Tiada apa yang dimuat naik atau disimpan.
Mengapa sijil sentiasa dalam bahasa Inggeris?
Kerana ia dihantar ke USCIS bersama terjemahan bahasa Inggeris. Pada setiap versi bahasa halaman ini, borang adalah dalam bahasa anda, dan sijil yang dicetaknya adalah dalam bahasa Inggeris.
Bagaimana saya menyimpannya sebagai PDF?
Klik "Cetak atau simpan sebagai PDF" dan pilih "Simpan sebagai PDF" sebagai pencetak dalam tetingkap cetakan. Hanya sijil yang dicetak, bukan bahagian lain halaman.
Adakah sijil perlu dinotari untuk USCIS?
Peraturan USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), memerlukan pensijilan ketepatan dan kecekapan penterjemah dan tidak menyebut tentang notari. Pejabat lain mungkin memintanya; semak dengan pejabat yang menerima dokumen.
Bolehkah DocTranslator mengesahkan terjemahan untuk saya?
Ya. Dengan terjemahan yang disahkan USCIS, seorang penterjemah profesional menterjemah dokumen dan menandatangani Sijil Ketepatan Terjemahan, pada $25 setiap muka surat.
Terjemahan Dokumen Imigresen
Imigresen & USCIS