Аударма куәлігінің үлгісі
Нысанды толтырыңыз және аударылған құжатпен бірге келетін сертификатты басып шығарыңыз. Сертификат теріп отырғанда жаңарады және сіз енгізген ештеңе сіздің браузеріңізден шықпайды.
Аударманың өзі әлі де қажет пе?
DocTranslator арқылы құжатты түпнұсқа форматта аударыңыз, содан кейін куәлігіңізді тіркеңіз.
Құжатты аударуОны сіз үшін аударып, куәландырғыңыз келе ме?
Кәсіби аудармашы құжатты аударып, куәлікке қол қояды: парағына 25 доллар.
Сертификатталған аудармаға тапсырыс беруUSCIS ережесі не сұрайды
Басқа тілдегі құжаттарға арналған ереже федералдық ережелерде бір сөйлемнен тұрады, 8 CFR 103.2(b)(3). Шет тіліндегі құжат «аудармашы толық және дұрыс аударғанын растайтын толық ағылшын тіліндегі аудармамен және аудармашының шет тілінен ағылшын тіліне аударуға құзыретті екенін растайтын куәлігімен бірге болуы керек».
Бұл куәлікке екі міндет береді. Ол аударманың толық және дұрыс екенін көрсетеді, сондай-ақ аудармашының екі тілде де құзыретті екенін көрсетеді. Жоғарыдағы үлгіде екеуі де көрсетілген, аударылған құжаттың атауы мен тілі көрсетілген және аудармашының қолы, аты-жөні, мекенжайы мен күні үшін орын қалдырылған.
Куәлікті қалай пайдалану керек
- Аудармашы оны толтырып, қол қояды. Аударманы жасаған адам оны басып шығарғаннан кейін қолмен куәландырады.
- Бүкіл құжатты аударыңыз. Ережеде мөрлерді, қолтаңбаларды, қолмен жазылған жазбаларды және шетіндегі мәтінді қоса алғанда, толық аударма сұралады, қысқаша мазмұны емес.
- Үшеуін бірге сақтаңыз. Куәлікті ағылшын тіліндегі аудармамен және түпнұсқа құжаттың көшірмесімен бірге жіберіңіз, осылайша әр аударманы оның бастапқы нұсқасымен сәйкестендіруге болады.
- Әр құжатқа бір куәлік. Туу туралы куәлік пен неке куәлігін тапсырған кезде, әр аударма өзінің атауын көрсететін жеке куәлік алады.
Ережеде не айтылмаған
Ережеде куәлікті нотариалды куәландыру, аударма агенттігі немесе белгілі бір біліктілігі бар аудармашы талап етілмейді. Алайда, басқа органдар өз ережелерін белгілейді: соттар, университеттер, лицензиялау органдары және шетелдік консулдықтар көбінесе нотариалды куәландыру немесе ант берген аудармашы сияқты қосымша талаптар қояды. Құжатты қабылдайтын кеңсе не сұрайтынын тапсыру алдында тексеріңіз.
Бұл бет федералдық ереже мәтінін түсіндіреді және сізге үлгі береді. Бұл заңгерлік кеңес емес және белгілі бір кеңсе құжатты қабылдайтынына кепілдік бере алмайды.
Аударма куәлігі туралы ЖҚА
Менің енгізгенім сақталады ма немесе ешқайда жіберіле ме?
Жоқ. Куәлік сіз теріп отырған кезде браузерде жасалады және басып шығару сіздің компьютеріңізде орындалады. Ештеңе жүктелмейді немесе сақталмайды.
Неліктен куәлік әрқашан ағылшын тілінде болады?
Себебі ол ағылшын тіліндегі аудармамен бірге USCIS-ке жіберіледі. Бұл беттің әр тілдегі нұсқасында нысан сіздің тіліңізде, ал ол басып шығаратын куәлік ағылшын тілінде болады.
Оны PDF ретінде қалай сақтауға болады?
"Басып шығару немесе PDF ретінде сақтау" түймесін басып, басып шығару терезесінде принтер ретінде "PDF ретінде сақтау" опциясын таңдаңыз. Тек куәлік басылады, беттің қалған бөлігі басылмайды.
USCIS үшін куәлік нотариалды куәландырылуы керек пе?
USCIS ережесі, 8 CFR 103.2(b)(3), аудармашының дәлдік пен құзыреттілік туралы куәлігін талап етеді және нотариалды куәландыруды айтпайды. Басқа кеңселер оны сұрауы мүмкін; құжатты қабылдайтын органмен тексеріңіз.
DocTranslator менің аудармамды куәландыра ала ма?
Иә. USCIS сертификатталған аудармасымен, кәсіби аудармашы құжатты аударып, Аударма дәлдігі туралы куәлікке қол қояды, парағына 25 доллар.
Көші-қон құжаттарын аудару
Иммиграция және USCIS