Fordítási tanúsítvány sablon
Töltse ki az űrlapot, és nyomtassa ki a tanúsítványt, amely a lefordított dokumentumhoz tartozik. A tanúsítvány gépelés közben frissül, és semmi, amit beír, nem hagyja el a böngészőt.
Még mindig szüksége van magára a fordításra?
Fordítsa le a dokumentumot a DocTranslator segítségével az eredeti elrendezésben, majd csatolja a tanúsítványt.
Fordítson le egy dokumentumotFordítva és hitelesítve szeretné?
Professzionális fordító lefordítja a dokumentumot és aláírja a tanúsítványt: 25 USD/oldal.
Hiteles fordítás megrendeléseMit kér az USCIS szabályzat
A más nyelvű dokumentumokra vonatkozó szabály egyetlen mondat a szövetségi előírásokban: 8 CFR 103.2(b)(3). Egy idegen nyelvű dokumentumhoz "csatolni kell egy teljes angol nyelvű fordítást, amelyet a fordító teljesnek és pontosnak tanúsított, valamint a fordító tanúsítványát arról, hogy képes idegen nyelvről angolra fordítani."
Ez két feladatot ad a tanúsítványnak. Megállapítja, hogy a fordítás teljes és pontos, és megállapítja, hogy a fordító mindkét nyelven kompetens. A fenti sablon mindkettőt tartalmazza, megnevezi a dokumentumot és azt a nyelvet, amelyről fordították, és helyet hagy a fordító aláírásának, nevének, címének és dátumának.
A tanúsítvány használata
- A fordító tölti ki és írja alá. Aki elkészítette a fordítást, az tanúsítja azt kézzel, nyomtatás után.
- Fordítsa le a teljes dokumentumot. A szabály teljes fordítást kér: bélyegzők, pecsétek, kézzel írt jegyzetek és a margóban lévő szöveg is, nem csak egy összefoglaló.
- Tartsa együtt a hármat. Nyújtsa be a tanúsítványt az angol fordítással és az eredeti dokumentum másolatával, hogy minden fordítás hozzárendelhető legyen a forrásához.
- Egy tanúsítvány dokumentumonként. Amikor benyújt egy születési anyakönyvi kivonatot és egy házassági anyakönyvi kivonatot, minden fordításhoz saját tanúsítvány tartozik, amely megnevezi azt.
Mit nem mond a szabály
A szabályzat nem írja elő a hitelesített tanúsítványt, fordítóirodát vagy egy adott képesítéssel rendelkező fordítót. Más hatóságok azonban saját szabályokat állítanak fel: bíróságok, egyetemek, engedélyező testületek és külföldi konzulátusok gyakran kérnek többet, például hitelesítést vagy esküdt fordítót. Ellenőrizze, mit kér az Ön dokumentumát fogadó hivatal, mielőtt benyújtja.
Ez az oldal magyarázza el a szövetségi szabályzat szövegét, és sablont biztosít. Ez nem jogi tanács, és nem garantálja, hogy egy adott hivatal elfogad egy dokumentumot.
Fordítási Tanúsítvány GYIK
Van elmentve vagy elküldve valahova, amit beírok?
Nem. A tanúsítvány a böngésződben készül el, ahogy beírod az adatokat, és a nyomtatás a számítógépeden történik. Semmi sem kerül feltöltésre vagy tárolásra.
Miért van a tanúsítvány mindig angolul?
Mert az angol fordítással együtt az USCIS-hez kerül. Az oldal minden nyelvi változatán az űrlap a te nyelveden van, és az általa kinyomtatott tanúsítvány angolul van.
Hogyan menthetem el PDF-ként?
Kattints a „Nyomtatás vagy mentés PDF-ként” gombra, és válaszd a „Mentés PDF-ként” lehetőséget a nyomtató kiválasztásánál a nyomtatási ablakban. Csak a tanúsítvány nyomtatódik ki, az oldal többi része nem.
Szükséges a tanúsítvány közjegyzői hitelesítése az USCIS számára?
Az USCIS szabályzata, a 8 CFR 103.2(b)(3), a fordító pontossági és kompetencia-tanúsítványát kéri, és nem említi a közjegyzői hitelesítést. Más hivatalok kérhetik; ellenőrizd a dokumentumot befogadó hellyel.
A DocTranslator hitelesítheti helyettem a fordítást?
Igen. Az USCIS által hitelesített fordítással egy professzionális fordító lefordítja a dokumentumot és aláír egy Fordítási Pontossági Tanúsítványt, 25 USD/oldal áron.
Bevándorlási dokumentum fordítása
Bevándorlás és USCIS